1
00:00:14,780 --> 00:00:17,280
Allora vuoi che ti spieghi
come hai appena perso?

2
00:00:17,280 --> 00:00:21,740
Oppure vuoi rimanere a fissare la
scacchiera per i prossimi... tre minuti?

3
00:00:21,740 --> 00:00:23,620
Aggrappandoti alla speranza?

4
00:00:28,500 --> 00:00:31,420
Avanti. Si chiamano "partite lampo".

5
00:00:51,500 --> 00:00:53,680
Na na na na.

6
00:00:53,880 --> 00:00:56,770
Na na na na.

7
00:00:56,770 --> 00:00:59,810
Ehi ehi ehi.

8
00:00:59,810 --> 00:01:02,740
Addio...

9
00:01:21,530 --> 00:01:23,400
Bella partita.

10
00:01:26,570 --> 00:01:29,040
Ho detto bella partita.

11
00:01:41,450 --> 00:01:43,620
Ehi! Ehi! Ehi!

12
00:01:45,280 --> 00:01:48,130
Cosa stai facendo?
Fermati figliolo! Fermati!

13
00:01:49,470 --> 00:01:51,220
Allontanatelo dal ragazzo!
Portatelo via!

14
00:01:57,500 --> 00:01:59,470
Chiamate il 911.
Fate venire un ambulanza!

15
00:01:59,470 --> 00:02:01,720
Ditegli di mandarne due!

16
00:02:02,380 --> 00:02:05,480
Mi sta scoppiando la testa! Aah!

17
00:02:06,890 --> 00:02:17,170
*Freefans* [www.freefans.net] e
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

18
00:02:17,170 --> 00:02:27,380
presentano House 3x23 - "The Jerk" (15-05-2007)

19
00:02:27,380 --> 00:02:37,070
- Traduzione: Netking, Fagianessa, Ai, Boby91, Elen,
Gi0v3, Gr4zI4_90, Pasbel, Chiaretta, Carmen e Agente Ewen
- Correzioni e Adattamento: Agente Ewen e Fagianessa

20
00:02:40,800 --> 00:02:41,900
Ti fa ancora male la testa?

21
00:02:41,900 --> 00:02:43,190
Ma sei cretino?

22
00:02:43,190 --> 00:02:44,820
Nate!

23
00:02:45,230 --> 00:02:48,330
Mi sto stringendo la testa dal dolore,
e lui chiede se mi fa male?

24
00:02:49,310 --> 00:02:51,220
Sei una specie di
studente di medicina?

25
00:02:51,320 --> 00:02:53,620
Sembri uno ancora alle prese
con festicciole di compleanno a tema.

26
00:02:53,620 --> 00:02:55,070
Mi dispiace.

27
00:02:56,070 --> 00:02:58,330
Qualche problema di concentrazione
a scuola di recente?

28
00:02:58,330 --> 00:03:01,800
A parte i sogni di me che lecco
le tette dell'insegnante di francese?

29
00:03:01,800 --> 00:03:04,200
No, vado alla grande.

30
00:03:04,200 --> 00:03:07,710
La rabbia e il dolore possono essere causati
da un parassita. Mangia molto sushi?

31
00:03:07,710 --> 00:03:11,120
No. Era vegetariano
fino a qualche mese fa.

32
00:03:11,120 --> 00:03:13,280
Qualche cambiamento di
comportamento dopo la nuova dieta?

33
00:03:13,280 --> 00:03:14,830
No.

34
00:03:14,830 --> 00:03:17,410
E' cosi' da quando
e' diventato un adolescente.

35
00:03:17,410 --> 00:03:20,330
Non importa quanto gridi o
lo punisca, lui contina a dire...

36
00:03:20,760 --> 00:03:24,040
Ecco, versiamo tutti una lacrima
per la povera mamma di Nate.

37
00:03:26,830 --> 00:03:28,440
Qualche altra domanda stupida?

38
00:03:28,440 --> 00:03:30,100
Nate.

39
00:03:31,220 --> 00:03:33,860
Odio questo ragazzino.

40
00:03:33,860 --> 00:03:35,310
Adoro questo ragazzino.

41
00:03:35,310 --> 00:03:37,710
- Non lo hai incontrato.
- So che tu lo odi.

42
00:03:37,710 --> 00:03:40,650
Cosa altro devo sapere?
Il ragazzino e' fuori dal comune.

43
00:03:40,650 --> 00:03:42,780
Chiunque puo' fare a
botte dopo aver perso.

44
00:03:42,780 --> 00:03:45,310
Ci vuole molta fantasia per picchiare
qualcuno che hai appena battuto.

45
00:03:45,310 --> 00:03:47,040
Il dolore non e' limitato solo alla testa.

46
00:03:47,040 --> 00:03:51,270
Il resto sono lividi e graffi dovuti
alle 17 scazzottate negli ultimi sei mesi.

47
00:03:51,270 --> 00:03:51,830
Commozione cerebrale?

48
00:03:51,830 --> 00:03:53,960
La risonanza e' pulita.
Nessun tumore nel lobo frontale.

49
00:03:53,960 --> 00:03:56,260
E il tossicologico non ha
evidenziato tracce di cocaina o anfetamine.

50
00:03:56,260 --> 00:03:58,690
Nate ci e' andato giu' molto duro
con l'altro ragazzo. Potrebbe essere...

51
00:03:58,690 --> 00:04:01,880
Aspetta. Sto per commuovermi.

52
00:04:02,310 --> 00:04:04,090
Questa...

53
00:04:04,090 --> 00:04:08,020
Questa potrebbe essere l'ultima volta che
Foreman suggerisce erroneamente
un tumore della ghiandola surrenale.

54
00:04:08,020 --> 00:04:11,230
Che potrebbe creare un eccesso di adrenalina.
Che provoca il dolore alla testa e la rabbia.

55
00:04:11,230 --> 00:04:13,080
Ma non il disturbo della personalita'.

56
00:04:13,080 --> 00:04:15,490
Non c'e' nessun disturbo della personalita'.

57
00:04:15,490 --> 00:04:16,350
E' un adolescente.

58
00:04:16,350 --> 00:04:19,450
Il fatto che sia un adolescente
spiegherebbe un commento fuori luogo.

59
00:04:19,450 --> 00:04:21,410
Questo ragazzo dice forse
qualcosa che sia fuori luogo?

60
00:04:21,410 --> 00:04:24,740
Ha la cefalea a grappolo.
Probabilmente ne soffre da anni.

61
00:04:24,740 --> 00:04:26,220
La domanda e': che cosa la causa?

62
00:04:26,220 --> 00:04:28,870
Se fosse solo una cefalea a grappolo
presenterebbe gonfiore agli occhi.

63
00:04:28,870 --> 00:04:32,400
Al pronto soccorso gli hanno dato
dell'ibuprofene come analgesico.
Inutile per questo dolore.

64
00:04:32,400 --> 00:04:35,690
Ma potrebbe aver eliminato il gonfiore.
La migliore ipotesi e' che sia un problema vascolare.

65
00:04:35,690 --> 00:04:39,480
Il normale trattamento per la cefalea a
grappolo sono gli steroidi, e anche quelli
gli sono stati somministrati al pronto soccorso.

66
00:04:39,480 --> 00:04:41,120
Ha ancora il dolore.
Il che significa...

67
00:04:41,120 --> 00:04:45,900
Che "normale trattamento" e' detto
normale perche' a volte bisogna
usare "non-normali trattamenti".

68
00:04:45,900 --> 00:04:50,050
Cominciate a dargli degli anticoagulanti
e sottoponetegli la zucca
stimolazione magnetica transcraniale.

69
00:04:50,530 --> 00:04:53,670
Non ti azzardare a...
toccare quell'arguto giovanotto.

70
00:04:54,940 --> 00:04:57,610
50 dollari a chiunque di voi si offra
di occuparsi di questo stronzetto.

71
00:04:57,610 --> 00:04:59,520
Non e' colpa del ragazzo, e' malato.

72
00:04:59,520 --> 00:05:01,180
Bene. Fallo tu.

73
00:05:01,180 --> 00:05:03,140
Neanche per sogno.
E' il tuo stronzetto.

74
00:05:03,140 --> 00:05:05,780
Lo faccio io. Ma ho un
colloquio di lavoro dopo il turno.

75
00:05:05,780 --> 00:05:08,030
Quello che succede
dopo, e' affar vostro.

76
00:05:08,030 --> 00:05:10,730
- Ti puo' servire una lettera di
raccomandazione di una collega? - Grazie.

77
00:05:13,230 --> 00:05:15,040
Quella di Cameron dovrebbe bastare.

78
00:05:23,440 --> 00:05:27,250
Questo non mi trasformera' in qualcosa, tipo
un vegetale che sbava e se la fa addosso, vero?

79
00:05:27,250 --> 00:05:32,460
E' sicuro. Gli impulsi magnetici attivano
le cellule nervose che, si spera,
faranno cessare il mal di testa.

80
00:05:32,460 --> 00:05:34,620
C'e' niente che si possa
fare per gli altri dolori?

81
00:05:35,100 --> 00:05:36,030
Quelli in seguito alle scazzottate?

82
00:05:36,030 --> 00:05:39,890
Si', intendo la faccia,
la spalla, lo stomaco.

83
00:05:39,890 --> 00:05:41,790
Dico, posso a malapena piegare le dita!

84
00:05:41,790 --> 00:05:44,180
Sei gia' sotto antidolorifici.
Non posso fare di piu'.

85
00:05:44,180 --> 00:05:48,270
Certo che puoi, amico.
Di' a quelli della tua banda di
smetterla di massacrarmi di botte.

86
00:05:49,030 --> 00:05:52,190
Spargero' la voce
che sei uno in gamba.

87
00:05:53,930 --> 00:05:56,590
E cosi' la gente sta attenta a quello
che dice quando sei nei paraggi?

88
00:05:56,590 --> 00:05:58,660
Perche' sono nero?

89
00:05:58,660 --> 00:06:00,960
No, perche' sei gay.

90
00:06:08,530 --> 00:06:10,620
La cefalea a grappolo puo' durare anni,

91
00:06:10,620 --> 00:06:14,300
causare irritabilita' o
anche ostilita' verso gli altri.

92
00:06:15,080 --> 00:06:18,390
Vuole dire che la malattia
influenza la sua personalita'?

93
00:06:18,390 --> 00:06:20,580
Se questo trattamento
funziona, potrebbe...

94
00:06:20,580 --> 00:06:21,850
...cambiarlo??

95
00:06:21,850 --> 00:06:23,100
Si'.

96
00:06:23,100 --> 00:06:26,250
Oh, grazie a Dio!

97
00:06:27,880 --> 00:06:31,440
Oh... Oh, deve pensare che
sono una persona orribile.

98
00:06:31,440 --> 00:06:34,630
Mio figlio e' qui steso
in un letto d'ospedale e...

99
00:06:34,630 --> 00:06:37,640
Credo proprio di capirla.

100
00:06:39,480 --> 00:06:42,040
Pensavo di essere una cattiva madre.

101
00:06:44,010 --> 00:06:46,040
E mi odiavo.

102
00:06:46,940 --> 00:06:49,720
Perche' odiavo lui.

103
00:06:55,630 --> 00:06:57,430
Che avete per me in
questa splendida mattina?

104
00:06:57,430 --> 00:07:01,190
Anticoagulanti e stimolazione magnetica
non hanno fatto effetto.
Non e' cefalea a grappolo.

105
00:07:01,190 --> 00:07:02,980
Stai accusando i sintomi di mentire?

106
00:07:02,980 --> 00:07:04,400
Potrebbe essere emocromatosi.

107
00:07:04,400 --> 00:07:06,210
Non spiegherebbe il
disordine della personalita'.

108
00:07:06,210 --> 00:07:07,610
E se fosse ipotiroidismo?

109
00:07:07,610 --> 00:07:11,410
Non sta diventando aggressivo e poi letargico,
sta diventando aggressivo, e poi piu' aggressivo.

110
00:07:11,410 --> 00:07:13,580
E se fosse la rottura
di una ciste dermoide?

111
00:07:14,930 --> 00:07:18,630
Scusate. Ho avuto un attimo di disorientamento.
Mi aspettavo di dovermi girare a destra.

112
00:07:18,630 --> 00:07:20,560
Tocca all'idea di
Foreman essere bocciata.

113
00:07:20,560 --> 00:07:23,110
La cosa che ha detto Cameron.

114
00:07:23,110 --> 00:07:25,080
Un modo di pensare fuori dagli schemi.

115
00:07:25,080 --> 00:07:26,780
Ma non c'e' grasso nei ventricoli.

116
00:07:26,780 --> 00:07:27,810
E' cefalea a grappolo.

117
00:07:27,810 --> 00:07:31,000
Il trattamento normale non ha funzionato.
Il trattamento non-normale non ha funzionato.

118
00:07:31,000 --> 00:07:32,860
Ben detto, Foreman.

119
00:07:32,860 --> 00:07:35,600
I trattamenti non sempre funzionano.
I sintomi non mentono mai.

120
00:07:35,600 --> 00:07:38,590
L'unico trattamento rimasto per la cefalea
a grappolo e' un intervento al cervello.

121
00:07:38,590 --> 00:07:40,520
E' non da' nemmeno garanzie.

122
00:07:40,520 --> 00:07:43,170
Datti una calmata, Foreman!

123
00:07:43,780 --> 00:07:47,590
Se il trattamento approvato non funziona,
noi proviamo un trattamento non approvato.

124
00:07:51,250 --> 00:07:52,580
Ehi!

125
00:07:53,370 --> 00:07:55,490
Qualcosa per la testa?

126
00:07:56,220 --> 00:07:57,610
Perche' non si era assolutamente capito.

127
00:07:57,610 --> 00:08:00,560
Ieri avevo fissato un colloquio
di lavoro al New York Mercy.

128
00:08:00,560 --> 00:08:04,600
Ospedale per i signoroni di Manhattan. Bel colpo.
Quelli della tua banda devono essere fieri.

129
00:08:04,600 --> 00:08:07,380
Non e' successo perche' sembra
che io abbia chiamato per disdire.

130
00:08:07,380 --> 00:08:10,520
Non ricordo di aver fatto quella chiamata.
Pensi che io abbia un problema neurologico?

131
00:08:10,520 --> 00:08:12,600
- Si'.
- Perche' ti comporti cosi' con me?

132
00:08:12,600 --> 00:08:14,980
- Non sono stato io.
- Certo.

133
00:08:14,980 --> 00:08:18,830
E' stato un altro di quei meschini,
socialmente repressi stronzi per cui lavoro.

134
00:08:19,500 --> 00:08:22,690
Forse e' stato Ashton Kutcher*.
(Conduttore di una specie di
"Scherzi a parte" su MTV, Ndt)

135
00:08:29,340 --> 00:08:31,540
Se vuoi che io rimanga,
dimmi che vuoi che io rimanga.

136
00:08:31,540 --> 00:08:34,910
- Avrebbe importanza? - No, ma sarebbe
un modo da adulti di gestire questa cosa.

137
00:08:34,910 --> 00:08:37,070
Se il modo da adulti non
funziona, perche' darsi pena?

138
00:08:37,070 --> 00:08:41,720
Sono stato del tutto professionale!
Ho dato le dimissioni con due settimane
di preavviso, ho continuato a lavorare sui casi.

139
00:08:41,720 --> 00:08:44,190
Ho fissato i colloqui
nel mio tempo libero.

140
00:08:44,190 --> 00:08:47,510
Non hai alcun diritto
di incasinare il mio futuro.

141
00:08:48,990 --> 00:08:52,750
Ora piagnucolerai durante la
diagnosi differenziata, vero?

142
00:08:54,640 --> 00:08:56,570
Non sono stato io.

143
00:08:57,420 --> 00:09:00,990
Mi preoccupo di sabotare solo
le persone per cui vale la pena.

144
00:09:11,090 --> 00:09:15,150
Tu sei una donna malefica e astuta.

145
00:09:15,150 --> 00:09:17,770
E' una cosa molto attraente.

146
00:09:17,770 --> 00:09:20,460
Voi ragazze potete spettegolare piu' tardi.

147
00:09:20,460 --> 00:09:21,710
Di cosa stai parlando?

148
00:09:21,710 --> 00:09:25,640
Hai chiamato il New York Mercy per
annullare il colloquio di lavoro di Foreman.

149
00:09:26,090 --> 00:09:30,280
Quando ho detto: "Voi ragazze potete
spettegolare piu' tardi," ti stavo
sbattendo fuori, solo in modo gentile.

150
00:09:33,660 --> 00:09:35,440
Beh, suppongo tu non prenda
piu' i tuoi antidepressivi.

151
00:09:35,440 --> 00:09:38,480
Ah, stai cambiando argomento.
Solo a me e' concesso farlo.

152
00:09:38,480 --> 00:09:39,970
Foreman pensa davvero che sia stata io?

153
00:09:39,970 --> 00:09:44,110
No, solo io. Ma so qualcosa che
lui non sa. Non sono stato io.

154
00:09:44,110 --> 00:09:45,180
Perche' l'avrei fatto io?

155
00:09:45,180 --> 00:09:46,630
- Vuoi che se ne vada?
- No.

156
00:09:46,630 --> 00:09:48,480
Stavi pensando di fare qualcosa?

157
00:09:48,480 --> 00:09:49,820
Sto aspettando l'approvazione del consiglio.

158
00:09:49,820 --> 00:09:53,550
Ma se otteneva il lavoro, non c'era
piu' niente da fare. Dovevi fermarlo.

159
00:09:54,600 --> 00:09:56,440
Non sono stata io.

160
00:10:06,470 --> 00:10:08,180
Cosa stai facendo?

161
00:10:08,180 --> 00:10:12,260
Cercando un indizio. Un rapido sbattito
di ciglia, una contrazione delle labbra.

162
00:10:12,260 --> 00:10:16,140
Manda dentro l'infermiera Unger
quando le passerai davanti uscendo.

163
00:10:18,010 --> 00:10:24,310
Ah! Quasi dimenticavo. Devo dare a un
sedicenne dei funghi allucinogeni per
trattare una cefalea a grappolo. Va bene?

164
00:10:24,310 --> 00:10:26,820
Si', nessun problema.

165
00:10:30,610 --> 00:10:32,610
Ero sarcastica!

166
00:10:33,040 --> 00:10:35,390
Non sembrera' cosi' nella
dichiarazione per il tribunale.

167
00:10:36,170 --> 00:10:39,540
I funghi contengono psilocibina che
ha effetto nelle cefalee a grappolo.

168
00:10:39,540 --> 00:10:42,570
O faccio cosi' oppure
gli tagliuzzo il cervello.

169
00:10:42,570 --> 00:10:45,430
Spero tu abbia considerato che
potrebbe avere un'esperienza psicogenica

170
00:10:45,430 --> 00:10:48,370
e magari avere un grave
attacco di paranoia.

171
00:10:48,570 --> 00:10:50,800
Beh, adesso l'ho considerato.

172
00:10:50,800 --> 00:10:56,270
Gia', e' decisamente meglio che lo prescriva
il primario di medicina piuttosto che un
dottore pazzo con una storia di droga alle spalle.

173
00:10:56,270 --> 00:11:00,700
Evita problemi se il paziente decide
di prendere un mantello e volare dal tetto.

174
00:11:01,600 --> 00:11:05,650
Basso dosaggio. Non piu' di dieci milligrammi.
Tenetelo in monitoraggio continuo.

175
00:11:06,540 --> 00:11:08,390
E assicurati che la
madre dia il consenso.

176
00:11:08,390 --> 00:11:13,570
La festa e' iniziata, pupa. E non
ostacolare Foreman. E' sbagliato.

177
00:11:16,360 --> 00:11:18,980
Le nuove ricerche mostrano che un
componente chimico dei funghi potrebbe...

178
00:11:18,980 --> 00:11:23,540
Si', un sacco di roba tecnica-medica.
Quindi quando me li date?

179
00:11:23,540 --> 00:11:26,270
Sono stata al college.
Conosco i funghetti.

180
00:11:26,270 --> 00:11:28,230
L'amico di un amico si
e' sparato a un piede.

181
00:11:28,230 --> 00:11:30,900
Non mi daranno una pistola, Enid!

182
00:11:30,900 --> 00:11:32,350
Firma il consenso.

183
00:11:32,350 --> 00:11:36,350
Lo terremo sotto monitoraggio,
ma e' possibile un arresto cardiaco.

184
00:11:36,350 --> 00:11:38,290
"E" grande...

185
00:11:38,290 --> 00:11:40,070
"N" piccola...

186
00:11:40,070 --> 00:11:42,950
E se i funghi non funzionano?

187
00:11:42,950 --> 00:11:46,150
Il passo successivo sarebbe un
intervento chirurgico al cervello.

188
00:11:46,150 --> 00:11:47,180
Oddio.

189
00:11:47,180 --> 00:11:48,630
Il dolore sta peggiorando.

190
00:11:48,630 --> 00:11:52,440
Ho bisogno... dei funghetti... ORA!

191
00:12:05,270 --> 00:12:09,280
# Nel giardino dell'Eden, tesoro #

192
00:12:09,280 --> 00:12:13,490
# Non lo sai che ti amo? #

193
00:12:13,490 --> 00:12:15,540
# Nel giardino dell'Eden, baby... #

194
00:12:15,540 --> 00:12:17,330
Oh... yeah.

195
00:12:17,330 --> 00:12:19,440
Nate, come va il dolore?

196
00:12:19,440 --> 00:12:21,600
# E' sara' per sempre vero... #

197
00:12:21,600 --> 00:12:27,010
Ehi, ehi! C'e' Skippy*!
Il canguro australiano!
(serie tv anni '70, Ndt)

198
00:12:27,010 --> 00:12:29,910
La tua testa, Nate. Dobbiamo
sapere come e' il dolore.

199
00:12:29,910 --> 00:12:34,580
Quello che ho ora e'
l'opposto del dolore.

200
00:12:34,580 --> 00:12:37,770
Il che significa che soffri di cefalea
a grappolo. Significa che, se va tutto bene...

201
00:12:39,390 --> 00:12:42,340
Dio, sei sexy.

202
00:12:42,820 --> 00:12:44,900
- Mi sta facendo arrapare.
- Datti un contegno.

203
00:12:44,970 --> 00:12:46,670
Ehi, ehi, ehi, ehi.

204
00:12:46,670 --> 00:12:48,930
Non potete farmi sballare,
e non concludere la faccenda.

205
00:12:48,930 --> 00:12:51,920
- Sta' zitto.
- Calmati. Non sta bene.

206
00:12:51,920 --> 00:12:54,060
Ti pentirai di aver detto di no.

207
00:12:54,060 --> 00:12:56,230
Guarda tu stessa.

208
00:12:56,940 --> 00:12:58,810
Oh, per l'amor del cielo.

209
00:12:58,810 --> 00:13:01,780
- Aspetta.
- Che diavolo stai facendo?

210
00:13:06,160 --> 00:13:08,950
Ha i testicoli piu'
piccoli del normale.

211
00:13:09,660 --> 00:13:12,320
Gli altri caratteri sessuali
secondari sono normali.

212
00:13:12,320 --> 00:13:17,070
Se vuoi entrare nelle mie grazie, evita
le discussioni sui testicoli degli altri uomini.

213
00:13:17,810 --> 00:13:18,540
Grazie.

214
00:13:18,540 --> 00:13:21,800
Concentrati su frasi come...
"Avevi ragione sulla cefalea a grappolo".

215
00:13:21,800 --> 00:13:23,160
Ma torto sulla causa.

216
00:13:23,160 --> 00:13:26,720
Problemi vascolari nelle arterie
principali non causano l'ipogonadismo.

217
00:13:26,720 --> 00:13:31,570
Ok, cosa causa rabbia, mal di testa,
disordini della personalita', e ipogonadismo?

218
00:13:31,570 --> 00:13:33,090
Dov'e' Foreman?

219
00:13:33,090 --> 00:13:34,750
E' arrabbiato con me.

220
00:13:34,750 --> 00:13:36,300
- Perche'?
- Senza motivo.

221
00:13:36,300 --> 00:13:37,870
Certo, come no.

222
00:13:37,870 --> 00:13:41,480
I genitali maschili sono
controllati da ipotalamo e ipofisi.

223
00:13:41,480 --> 00:13:43,460
Non stiamo piu' parlando di Foreman.

224
00:13:43,460 --> 00:13:44,740
Il ragazzo e' stato
preso a pugni a scuola.

225
00:13:44,740 --> 00:13:47,440
Un paio di cazzotti in testa
potrebbero causare lesioni all'ipotalamo.

226
00:13:47,440 --> 00:13:49,760
Parleremo mai di quello che
succedera' quando Foreman se ne andra'?

227
00:13:49,760 --> 00:13:53,440
Se questa fosse una compagnia aerea di
proprieta' dei dipendenti in Scandinavia, si'.

228
00:13:53,440 --> 00:13:57,620
Non sono lesioni. Avrebbe una febbre
da cavallo. I sintomi non mentono.

229
00:13:58,040 --> 00:14:01,150
Se ne va fra meno di una settimana e
non hai letto nemmeno un curriculum?

230
00:14:01,150 --> 00:14:03,300
Non ce n'e' bisogno.
Possiamo cavarcela noi due.

231
00:14:03,300 --> 00:14:06,082
Il craniofaringioma
combacia con i sintomi.

232
00:14:06,082 --> 00:14:09,530
Biopsia all'ipofisi dello stronzetto.

233
00:14:09,530 --> 00:14:13,230
E fate che i risultati mostrino che
avevo ragione sulla cefalea a grappolo.

234
00:14:13,757 --> 00:14:14,516
Scordatevelo.

235
00:14:14,516 --> 00:14:16,073
E' una procedura semplice.

236
00:14:16,074 --> 00:14:18,212
Inseriamo un endoscopio
su per la narice.

237
00:14:18,212 --> 00:14:21,350
E tagliate via qualcosa dal
mio cervello? Non esiste.

238
00:14:21,350 --> 00:14:22,970
Se e' un tumore,
potrebbe ucciderti.

239
00:14:22,970 --> 00:14:25,254
Datemi degli altri funghetti
e basta, ok? Staro' bene.

240
00:14:25,254 --> 00:14:27,050
Avete bisogno solo
del mio consenso, giusto?

241
00:14:27,050 --> 00:14:29,010
Si', ma sarebbe molto
piu' semplice se lui...

242
00:14:29,010 --> 00:14:30,540
Fate tutto quello
che c'e' da fare.

243
00:14:30,540 --> 00:14:34,970
Tu non mi tocchi, va bene?
Tu puoi toccarmi. Ma non il cervello.

244
00:14:34,970 --> 00:14:36,633
Nate, devi fare questa cosa.
Io non ce la faccio piu'.

245
00:14:36,633 --> 00:14:40,310
Mio Dio, mamma! Risparmiami
il melodramma e lo strazio, ok?

246
00:14:40,310 --> 00:14:43,850
Calmati! Fatti scopare da qualcuno.

247
00:14:44,450 --> 00:14:45,950
Gli daro' un sedativo.

248
00:14:45,950 --> 00:14:49,750
Tu hai una aspetto decente, dr. Skippy.

249
00:14:51,280 --> 00:14:53,980
Perche' non te la porti
a fare una scopata?

250
00:14:53,980 --> 00:14:55,880
Nate...

251
00:14:55,880 --> 00:14:58,560
Senti dolore?

252
00:15:03,780 --> 00:15:05,390
Nate!

253
00:15:05,390 --> 00:15:07,920
Il battito cardiaco e' normale.
La respirazione e' regolare.

254
00:15:07,920 --> 00:15:10,610
Cosa sta succedendo?
Che c'e' che non va in lui?

255
00:15:11,770 --> 00:15:15,470
E' itterico. Il fegato sta
smettendo di funzionare.

256
00:15:19,210 --> 00:15:21,990
Abbiamo iniziato a somministrargli
sodio polistirene sulfonato.

257
00:15:21,990 --> 00:15:25,760
Il suo fegato sta funzionando
al 20% e si deteriora velocemente.

258
00:15:26,250 --> 00:15:30,760
Il che significa che sara' morto
molto prima che Foreman restituisca
il suo permesso di parcheggio.

259
00:15:30,760 --> 00:15:34,190
Allora, cosa causa disturbi di
personalita', dolore alla testa...

260
00:15:34,190 --> 00:15:36,710
Bla bla bla, e
insufficienza epatica?

261
00:15:36,710 --> 00:15:39,690
L'insufficienza epatica puo' causare
l'ipogonadismo, il dolore alla testa.

262
00:15:39,690 --> 00:15:42,405
Lo stato mentale alterato porta al
disturbo della personalita' e alla rabbia.

263
00:15:42,405 --> 00:15:44,569
Dobbiamo solo riuscire a capire
cosa abbia causato l'insufficienza epatica.

264
00:15:44,569 --> 00:15:49,790
Si', e dobbiamo riuscire a capire
come i sintomi possano essere stati causati
ieri dall'insufficienza epatica di oggi.

265
00:15:49,790 --> 00:15:51,910
Se il fegato sta cedendo ora,
ieri non era in gran forma.

266
00:15:51,910 --> 00:15:53,820
Se non funzionava a regime,
avrebbe potuto causare...

267
00:15:53,820 --> 00:15:55,620
Oh! Ah!! Ehi!

268
00:15:55,620 --> 00:15:58,500
Non si arriva alle spalle
della gente cosi' di soppiatto!

269
00:15:58,500 --> 00:15:59,460
Sto ascoltando.

270
00:15:59,460 --> 00:16:01,600
Beh, l'ascoltare non mi aiuta.

271
00:16:02,280 --> 00:16:06,200
Ok. Procediamo con il fegato e con
una teoria da macchina del tempo.

272
00:16:06,200 --> 00:16:08,720
Foreman, cosa causa problemi al fegato?

273
00:16:08,720 --> 00:16:10,180
Il morbo di Wilson.

274
00:16:10,180 --> 00:16:11,980
No. Il livello di ceruloplasmina e' normale.

275
00:16:11,980 --> 00:16:13,993
Nessun ingrossamento e nessuna
massa evidente, quindi niente cancro.

276
00:16:13,993 --> 00:16:17,900
Potrebbe essere una restringimento
dei condotti biliari.
Colangite sclerosante primaria.

277
00:16:17,900 --> 00:16:21,600
La maggior parte dei danni al fegato
comincia con quello che introduciamo
nel nostro corpo. Foreman?

278
00:16:21,610 --> 00:16:23,280
Un adolescente arrabbiato... alcol.

279
00:16:23,280 --> 00:16:25,130
No, gli esami del sangue erano negativi.

280
00:16:25,130 --> 00:16:28,190
Nessun segno di uso di droga
o intossicazione da acetaminofene
nell'esame tossicologico.

281
00:16:28,190 --> 00:16:30,320
Forse l'acqua era contaminata.

282
00:16:30,320 --> 00:16:32,450
Sarebbe malata anche sua madre.

283
00:16:33,080 --> 00:16:35,300
E' la Cuddy?

284
00:16:35,810 --> 00:16:39,920
Sembrava qualcuno con
una spina dorsale. Vai!

285
00:16:41,040 --> 00:16:44,510
Proveremo a cavarcela senza il
tuo vacuo sguardo a guidarci.

286
00:16:44,510 --> 00:16:48,130
Quindi se non sono le cose cattive che sta
introducendo, che ne dite delle cose buone?

287
00:16:48,130 --> 00:16:50,170
E' stato allevato come vegetariano.

288
00:16:50,170 --> 00:16:52,860
"E' stato" allevato.
Significa che ora e' un adulto.

289
00:16:52,860 --> 00:16:55,300
Oppure che non e'
piu' vegetariano.

290
00:16:55,300 --> 00:16:57,080
Ha cominciato a mangiare
carne rossa alcuni mesi fa.

291
00:16:57,115 --> 00:16:58,825
A meno che non abbia preso
bistecche di mucca pazza,

292
00:16:58,860 --> 00:17:00,750
il suo corpo non dovrebbe avere
nessun problema a metabolizzarla.

293
00:17:00,785 --> 00:17:03,135
Ce l'avrebbe se lui avesse una
carenza di Ornitina-Trans-Carbamilasi.

294
00:17:03,170 --> 00:17:06,800
L'organismo non riesce a metabolizzare
l'azoto, e danneggia il fegato.

295
00:17:06,835 --> 00:17:09,065
Fai un test all'hamburger.

296
00:17:09,100 --> 00:17:11,380
E' esattamente quello che hai
sentito. Fallo abbuffare di carne

297
00:17:11,415 --> 00:17:14,250
e aspetta che i suoi livelli
di ammonie ti contraddicano.

298
00:17:21,760 --> 00:17:24,140
Ti raddoppiero' lo stipendio.

299
00:17:25,900 --> 00:17:28,425
Chase e Cameron si ribellerebbero
se lo venissero a sapere.

300
00:17:28,460 --> 00:17:31,570
Chase e Cameron non dirigerebbero
il loro personale gruppo diagnostico.

301
00:17:32,430 --> 00:17:35,960
Lavorerai in parallelo con House.
Sara' la tua qualifica.

302
00:17:35,995 --> 00:17:39,950
Colleghi differenti, casi
differenti. Completa autonomia.

303
00:17:40,540 --> 00:17:41,965
Sto facendo questo
lavoro solo da tre anni.

304
00:17:42,000 --> 00:17:44,690
Tre anni sotto House.
Non c'e' addestramento migliore.

305
00:17:44,725 --> 00:17:47,430
E quando arrivera' un caso
che non sapro' risolvere?

306
00:17:47,465 --> 00:17:49,740
Sai da chi dovrei andare.

307
00:17:50,350 --> 00:17:53,630
O potrai semplicemente lasciare che il
paziente muoia. Questo sta solamente a te.

308
00:18:00,420 --> 00:18:02,635
No.

309
00:18:02,670 --> 00:18:04,740
Perche'?

310
00:18:05,040 --> 00:18:07,245
E' un meschino.

311
00:18:07,280 --> 00:18:09,480
Non ha sabotato
lui il tuo colloquio.

312
00:18:09,515 --> 00:18:10,495
Come lo sai?

313
00:18:10,530 --> 00:18:12,980
Perche' l'ho fatto io.

314
00:18:16,580 --> 00:18:19,385
Non l'ho fatto io!

315
00:18:19,420 --> 00:18:21,910
Mi hai creduto... significa che non
sei sicuro che sia stato House a farlo.

316
00:18:21,945 --> 00:18:24,557
Beh, qualcuno l'ha fatto.

317
00:18:24,592 --> 00:18:27,081
Qualcuno qui, l'ha fatto.

318
00:18:27,116 --> 00:18:29,570
Non posso piu' lavorare qui.

319
00:18:44,780 --> 00:18:46,705
Questa non e' una procedura medica.

320
00:18:46,740 --> 00:18:49,685
E' solo uno stupido modo
di farmi mangiare spazzatura.

321
00:18:49,720 --> 00:18:52,630
Dobbiamo vedere come il tuo
fegato smaltisce le proteine.

322
00:18:52,665 --> 00:18:55,305
Allora datemi una
bistecca, del roast beef.

323
00:18:55,340 --> 00:18:57,695
E se gli portassi
qualcosa da casa?

324
00:18:57,730 --> 00:19:00,310
Dev'essere preparato qui in modo da
sapere che non ci sono agenti chimici

325
00:19:00,345 --> 00:19:02,085
o conservanti che potrebbero
falsare i risultati del test.

326
00:19:02,120 --> 00:19:06,740
Non mangero' nulla cucinato da un cuoco
d'ospedale immigrato con una retina
per capelli, pagato 5 dollari all'ora.

327
00:19:06,775 --> 00:19:08,405
Sta zitto!

328
00:19:08,440 --> 00:19:09,935
O cominci a mangiare,

329
00:19:09,970 --> 00:19:13,510
o ti leghero' a questo letto
e te li caccero' in gola.

330
00:19:13,545 --> 00:19:16,590
Uno per uno. Capito?

331
00:19:18,950 --> 00:19:21,040
Non puoi arrabbiarti con me.

332
00:19:21,075 --> 00:19:22,960
Sono malato.

333
00:19:24,080 --> 00:19:26,485
Dovrebbe dispiacerti per me.

334
00:19:26,520 --> 00:19:29,620
- Infermiera, un kit completo di contenzione.
- Si', dottore.

335
00:19:30,260 --> 00:19:31,755
Fidati.

336
00:19:31,790 --> 00:19:35,200
Sara' molto meno sgradevole
se lo farai da solo.

337
00:19:52,860 --> 00:19:55,850
Hai sabotato il colloquio di Foreman.

338
00:19:56,860 --> 00:19:58,275
- Perche' avrei dovuto...
- Qualcuno l'ha fatto.

339
00:19:58,310 --> 00:20:01,560
Non sono stata io, e non e' stato House,
il che significa che e' stato qualcuno
che pensava a proteggere House.

340
00:20:01,595 --> 00:20:03,725
Il che significa che deve essere stato
qualcuno a cui piace davvero House.

341
00:20:03,760 --> 00:20:08,720
Il che significa che o sei tu o
l'usciere pazzo del turno di notte
che si mette i pantaloni al contrario.

342
00:20:09,330 --> 00:20:12,170
Io voglio che Foreman se ne vada.

343
00:20:12,670 --> 00:20:15,815
House deve capire che lui ha bisogno
di qualcuno che gli si opponga.

344
00:20:15,850 --> 00:20:18,810
Cameron e' innamorata di lui, Chase ha
paura di lui, e io gli permetto tutto.

345
00:20:18,845 --> 00:20:20,812
- House ha bisogno di limiti.
- Io gli do'...

346
00:20:20,847 --> 00:20:22,745
Tu hai autorizzato l'uso
di funghi allucinogeni.

347
00:20:22,780 --> 00:20:26,380
House e' un bambino di 6 anni che
pensa sia meglio stare senza genitori.

348
00:20:26,309 --> 00:20:29,709
Un po' di mal di pancia, dopo tanti
gelati col ketchup, dovrebbe fargli bene.

349
00:20:32,234 --> 00:20:33,201
Sei un bugiardo.

350
00:20:34,826 --> 00:20:38,713
Un approvatore non rema contro,
un approvatore approva.

351
00:20:39,500 --> 00:20:40,550
Che c'e'?

352
00:20:40,600 --> 00:20:41,800
Sei paranoica.

353
00:20:42,797 --> 00:20:43,952
Hai fatto tu quella telefonata.

354
00:20:44,403 --> 00:20:48,450
E grazie a quella telefonata, in pratica
ti sei garantito che Foreman non resti qui.

355
00:20:56,769 --> 00:20:59,708
Pensavo che sarebbe stato divertente
fare lavori sulla mia barca con lui.

356
00:20:59,802 --> 00:21:03,840
E ci e' andato senza camicia
perche' il cancro alla pelle fa figo.

357
00:21:03,980 --> 00:21:07,182
Beh, ho capito che mi sono preso
un'insolazione, non e' un grosso problema.

358
00:21:07,257 --> 00:21:08,995
Sono queste macchie
bianche, capisce?

359
00:21:09,671 --> 00:21:10,676
Si stenda.

360
00:21:12,422 --> 00:21:15,558
Insomma, quella barca ha vernici
al piombo di ogni tipo,

361
00:21:15,559 --> 00:21:17,752
e ci sono sostanze
chimiche dappertutto.

362
00:21:18,109 --> 00:21:19,357
Quando papa'
lavora sulla barca,

363
00:21:20,221 --> 00:21:24,540
ha una borsa frigo piena di
bottiglie marroni col collo lungo?

364
00:21:25,066 --> 00:21:29,356
E a papa' piace distendersi sulla barca
e farsi un sonnellino sotto il sole?

365
00:21:33,882 --> 00:21:37,036
Oh! Che... che diavolo?

366
00:21:38,783 --> 00:21:41,028
Posso dartela in cambio di...

367
00:21:41,863 --> 00:21:44,042
Quel dollaro e 41 che hai in tasca.

368
00:21:45,215 --> 00:21:46,595
Aspetti, come faceva a sapere...

369
00:21:47,168 --> 00:21:50,050
Un medium una volta mi ha
detto che ho dei poteri.

370
00:21:55,431 --> 00:21:59,047
Ehi, uno di questi quarti
di dollaro e' canadese.

371
00:22:00,267 --> 00:22:02,286
Ridammi la mia siringa.

372
00:22:08,202 --> 00:22:10,841
Lo stress test all'hamburger non ha provocato
cambiamenti nel suo livello di ammonie.

373
00:22:10,842 --> 00:22:13,113
Il fegato converte in modo
corretto le ammonie in uree.

374
00:22:13,329 --> 00:22:14,935
Non ha una carenza di OTC.

375
00:22:15,329 --> 00:22:16,137
Bentornato.

376
00:22:16,610 --> 00:22:19,471
Devi scusarmi. Non avrei dovuto far pesare
i miei problemi personali sul paziente.

377
00:22:19,894 --> 00:22:22,325
O su di me.
Scuse accettate.

378
00:22:23,583 --> 00:22:26,343
- Affamatelo.
- Cosa stiamo cercando?

379
00:22:26,372 --> 00:22:29,601
Potrebbe essere una steatosi diabetica
a compromettergli il fegato.

380
00:22:29,883 --> 00:22:32,298
Toglietegli il cibo fino a domattina e vedete
se sale il livello di zuccheri nel sangue.

381
00:22:32,299 --> 00:22:34,634
Se gli mettiamo sottosopra gli zuccheri,
potrebbe avere un'altra crisi di rabbia.

382
00:22:34,681 --> 00:22:36,690
Non e' un problema.
Sei in grado di fronteggiarlo.

383
00:22:40,724 --> 00:22:42,076
Voglio da mangiare!

384
00:22:42,151 --> 00:22:43,766
- Tesoro, per favore, basta.
- Che e' successo?

385
00:22:43,823 --> 00:22:46,283
Stavo solo cercando di prelevare un
campione di urina, ed e' impazzito.

386
00:22:46,386 --> 00:22:47,766
Devo mangiare!

387
00:22:48,338 --> 00:22:50,105
Non infilerete nient'altro dentro di me!

388
00:22:50,106 --> 00:22:51,523
Ancora un paio d'ore.

389
00:22:51,721 --> 00:22:52,838
Finirai per farti male.

390
00:22:52,839 --> 00:22:53,909
Saro' io a fare del male a te!

391
00:22:53,910 --> 00:22:56,368
Ci basta un campione di urina,
e poi ti lasciamo in pace.

392
00:22:56,369 --> 00:22:58,622
Ne vuoi un campione?
Ecco il tuo campione!

393
00:22:58,623 --> 00:23:00,237
Nate, no.

394
00:23:08,762 --> 00:23:10,658
Oh, mio Dio.

395
00:23:12,039 --> 00:23:15,034
Nate, devi tornare a letto. Subito.

396
00:23:20,978 --> 00:23:25,654
L'analisi chimica delle urine conferma che il
sangue e' causato da una disfunzione epatica.

397
00:23:25,842 --> 00:23:28,396
E' in dialisi. E dovra'
restarci per tutta la vita.

398
00:23:28,649 --> 00:23:30,668
Che si sta accorciando
man mano che parliamo.

399
00:23:30,884 --> 00:23:34,817
Stiamo guardando il menu di un ristorante
cinese, ci sono sintomi su troppe colonne.

400
00:23:35,024 --> 00:23:36,732
Ci sommergeranno.

401
00:23:36,883 --> 00:23:39,765
Il crollo multisistemico potrebbe indicare
un'infezione primaria da HIV.

402
00:23:39,859 --> 00:23:41,930
Questo vorrebbe dire che ne ha trovata
una disposta ad andarci a letto.

403
00:23:42,216 --> 00:23:43,549
E poi l'esame del
sangue e' negativo.

404
00:23:43,550 --> 00:23:45,314
Il suo acido urico
e' molto elevato.

405
00:23:45,315 --> 00:23:47,605
Il 10% dei maschi americani
ha livelli elevati di...

406
00:23:47,770 --> 00:23:50,710
Stai dicendo di concentrarci
su qualche "anormalita' anormale"?

407
00:23:50,710 --> 00:23:54,340
Lo abbiamo ingozzato di carne e i suoi reni sono
partiti. E' ovvio che il livello di acido urico...

408
00:23:54,340 --> 00:23:57,240
Potrebbe trattarsi di una fibrosi epatica o di MCAD*.
(deficit di acil-CoA deidrogenasi a catena media, Ndt)

409
00:23:57,240 --> 00:23:58,700
Quel ragazzaccio e' affetto
da una malattia genetica.

410
00:23:58,700 --> 00:24:01,940
Fai una ricerca per i marcatori genetici.
Scopri se si tratta di qualcosa di curabile.

411
00:24:02,640 --> 00:24:04,650
Mi occupero' del prelievo
ma dopo devo andare.

412
00:24:04,650 --> 00:24:06,900
Colloquio di lavoro?

413
00:24:07,480 --> 00:24:09,830
Anche se fosse, mi fermeresti?

414
00:24:11,070 --> 00:24:14,340
Occupati pure del lavoro da infermiere,
penseranno loro a quello da medici.

415
00:24:23,700 --> 00:24:27,130
E' un esame del sangue o
una licenza matrimoniale?

416
00:24:27,130 --> 00:24:31,870
State per caso pensando di rapirmi e
nascondermi in Massachusetts o in Cana...

417
00:24:33,620 --> 00:24:35,680
Cosa gli ha dato?

418
00:24:35,680 --> 00:24:37,470
Lo state curando per qualcosa?

419
00:24:37,470 --> 00:24:39,200
E' un sedativo.

420
00:24:39,700 --> 00:24:41,000
Ha bisogno di sedativi?

421
00:24:41,000 --> 00:24:44,720
Io ne ho bisogno, l'ho addormentato per potergli
prelevare un po' di sangue in santa pace.

422
00:24:44,720 --> 00:24:46,770
L'ha fatto cosi' senza chiedere,
non gli ha dato nemmeno una scelta.

423
00:24:46,770 --> 00:24:47,930
Le persone sono quello che sono.

424
00:24:47,930 --> 00:24:49,450
Ma e' malato.

425
00:24:49,450 --> 00:24:51,850
La maleducazione non e' colpa sua.

426
00:24:51,850 --> 00:24:54,500
Nemmeno se avesse la
tubercolosi sarebbe colpa sua,

427
00:24:54,500 --> 00:24:57,260
ma eviterei comunque
che mi tossisca in faccia.

428
00:25:04,830 --> 00:25:06,560
- Ciao.
- Ehi.

429
00:25:11,980 --> 00:25:13,210
Dove stai andando?

430
00:25:13,210 --> 00:25:15,830
Al laboratorio. Stiamo testando
il paziente per malattie ereditarie...

431
00:25:15,830 --> 00:25:18,940
La Cuddy crede che sia stato io a
sabotare il colloquio di Foreman.

432
00:25:18,940 --> 00:25:21,090
Ha intenzione di licenziarmi.

433
00:25:21,990 --> 00:25:23,270
Non ci credo.

434
00:25:23,270 --> 00:25:25,380
Ha detto che non
sono professionale...

435
00:25:25,380 --> 00:25:28,270
No, volevo dire che non ti credo.

436
00:25:28,270 --> 00:25:31,170
La Cuddy non ti licenzierebbe
mai per una cosa del genere.

437
00:25:31,950 --> 00:25:34,440
Il che significa che
o lei ha mentito a te,

438
00:25:34,440 --> 00:25:37,720
oppure tu stai
mentendo a me.

439
00:25:40,700 --> 00:25:42,620
Ci saresti cascata tre anni fa.

440
00:25:42,620 --> 00:25:45,540
Volevi vedere la mia reazione, volevi
vedere se mi sarei sentita tanto in colpa

441
00:25:45,540 --> 00:25:49,100
da cercare di salvarti.
Ma in che modo avrei potuto salvarti?

442
00:25:49,640 --> 00:25:51,030
A meno che...

443
00:25:51,030 --> 00:25:54,200
Tu pensi sia stata io!

444
00:25:55,470 --> 00:25:58,420
Il ragionamento della Cuddy e' stato questo:
Foreman e' importante per House,

445
00:25:58,420 --> 00:26:02,000
io ho a cuore House, ergo avrei
fatto di tutto per il suo bene.

446
00:26:02,000 --> 00:26:06,520
E il tuo ragionamento e' stato: io
ho a cuore House quanto te, ergo...

447
00:26:07,810 --> 00:26:09,890
Non sono stata io.

448
00:26:09,890 --> 00:26:11,880
Non ho a cuore House.

449
00:26:11,880 --> 00:26:13,550
Io non ti credo.

450
00:26:13,550 --> 00:26:15,560
Come tutti.

451
00:26:15,560 --> 00:26:17,500
House per me non e'
altro che il mio capo.

452
00:26:17,500 --> 00:26:19,910
E Foreman non e'
altro che un collega.

453
00:26:20,850 --> 00:26:23,040
Stai mentendo.

454
00:26:23,040 --> 00:26:26,790
Tutti mentono.
Ma non sono stata io.

455
00:26:40,030 --> 00:26:42,870
Niente marker per la fibrosi epatica,

456
00:26:42,870 --> 00:26:44,740
e nemmeno per la MCAD.

457
00:26:44,740 --> 00:26:46,930
Il colloquio di Foreman a New York
e' stato cancellato da qualcuno.

458
00:26:46,930 --> 00:26:48,230
Ho sentito.

459
00:26:48,230 --> 00:26:50,510
Foreman pensa sia stato House,
House pensa sia stata la Cuddy,

460
00:26:50,510 --> 00:26:53,570
la Cuddy pensa sia stato Wilson,
Wilson pensa che sia stata io.

461
00:26:56,170 --> 00:26:58,430
E tu pensi sia stato io?

462
00:26:59,660 --> 00:27:02,900
Credi che io... avrei mai
potuto sabotare Foreman?

463
00:27:02,900 --> 00:27:05,760
- A me fa piacere se va via.
- Lo so.

464
00:27:05,760 --> 00:27:06,950
Allora perche' avrei fatto...

465
00:27:06,950 --> 00:27:10,610
Penso che tu abbia sabotato Foreman
proprio per sabotare Foreman.

466
00:27:13,680 --> 00:27:17,710
Quindi tutti sono sospettati perche'
tutti vogliono aiutare House. Tranne me.

467
00:27:17,710 --> 00:27:21,890
Io sono sospettato perche' sono
un bastardo meschino e vendicativo?

468
00:27:26,100 --> 00:27:29,300
Pensi davvero che avrei
fatto una cosa del genere?

469
00:27:29,300 --> 00:27:32,560
- Qualcuno e' stato.
- Non sono stato io.

470
00:27:35,970 --> 00:27:38,990
Negativo per la malattia di Von Gierke.

471
00:27:38,990 --> 00:27:41,110
Ed e' martedi'.

472
00:27:41,110 --> 00:27:43,500
Lo so.

473
00:27:43,500 --> 00:27:45,130
Mi piaci.

474
00:27:45,130 --> 00:27:47,230
Lo so.

475
00:27:47,230 --> 00:27:50,350
Ci vediamo martedi' prossimo.

476
00:27:52,720 --> 00:27:55,600
Ho trovato qualcosa.

477
00:27:56,660 --> 00:27:59,830
Ha un deficit parziale
dell’enzima HPRT.

478
00:27:59,830 --> 00:28:02,180
Quindi potrebbe avere la
sindrome di Kelley-Seegmiller.

479
00:28:02,180 --> 00:28:06,610
Ma e' un deficit parziale.
Quindi potrebbe non esserlo.

480
00:28:07,470 --> 00:28:11,540
Si. Queste sono le due opzioni.
O lo e' o non lo e'.

481
00:28:11,540 --> 00:28:13,770
La Kelley-Seegmiller
spiega la sua aggressivita'.

482
00:28:13,770 --> 00:28:17,240
Se avesse la Kelley Seegmiller, non sarebbe
solo aggressivo, si mutilerebbe da solo.

483
00:28:17,240 --> 00:28:19,080
Mordendosi le labbra,
sbattendo la testa.

484
00:28:19,080 --> 00:28:23,550
Bella malattia.
Degenerativa, fatale, incurabile.

485
00:28:23,550 --> 00:28:25,810
Mi chiedo se sia questo il motivo
per cui Cameron e' dalla parte del “no”.

486
00:28:25,810 --> 00:28:28,220
Questo, e il fatto che
i sintomi non mentono.

487
00:28:28,220 --> 00:28:31,280
I portatori della Kelley-Seegmiller
si auto-mutilano quando sono sotto stress.

488
00:28:31,280 --> 00:28:34,010
E' in terapia intensiva, col fegato
al collasso e nessun rene funzionante.

489
00:28:34,010 --> 00:28:36,580
Gia', fa la bella vita.

490
00:28:36,580 --> 00:28:39,230
La dieta vegetariana avrebbe potuto
limitare le purine nel sistema,

491
00:28:39,230 --> 00:28:42,240
rallentando il progresso della malattia.

492
00:28:43,140 --> 00:28:44,980
- Allora accelleriamolo.
- Perche'?

493
00:28:45,610 --> 00:28:48,280
Almeno voi due la smettete di litigare.

494
00:28:48,280 --> 00:28:50,840
Anche perche' non me la sento di
aspettare il collasso respiratorio.

495
00:28:50,840 --> 00:28:53,960
Chase, trova un modo per tenere
la madre lontana per un po’.

496
00:28:54,420 --> 00:28:58,310
Io metto sotto stress il bimbo
finche' non si morde un dito.

497
00:29:05,920 --> 00:29:09,370
Mi spostano in geriatria?
Tu chi sei?

498
00:29:09,370 --> 00:29:11,480
Dr. McCaney.

499
00:29:11,480 --> 00:29:14,250
Quello che sta per prenderti a calci
nel sedere su tutta questa scacchiera.

500
00:29:14,250 --> 00:29:16,570
- Gia', beh, sono troppo debole...
- Per morderti da solo, lo so.

501
00:29:16,570 --> 00:29:18,640
Hai bisogno di un po'
di energia liquida.

502
00:29:18,640 --> 00:29:22,170
Ora, se acconsenti, ti faccio
un'iniezione di adrenalina.

503
00:29:24,410 --> 00:29:25,850
Non voglio giocare.

504
00:29:25,850 --> 00:29:30,980
A parte indicare problemi alle ghiandole
pituitarie ed alcuni disturbi genetici,

505
00:29:30,980 --> 00:29:33,930
i testicoli piccoli indicano anche...

506
00:29:35,400 --> 00:29:37,540
Che sei fifone quanto una gallina.

507
00:29:37,540 --> 00:29:40,280
Per favore, non costringermi
a farmi fare il verso.

508
00:29:40,280 --> 00:29:42,700
Non mi convincerai a giocare.

509
00:29:42,700 --> 00:29:44,320
Non credevo di doverlo fare.

510
00:29:44,320 --> 00:29:48,140
Pensavo facessi i salti di gioia
alla possibilita' di umiliare qualcuno.

511
00:29:53,410 --> 00:29:55,340
Prima i giovani, poi gli zoppi.

512
00:29:55,340 --> 00:29:57,840
Io sono i bianchi.

513
00:30:00,460 --> 00:30:03,710
E... si... comincia!

514
00:30:12,690 --> 00:30:15,270
Apertura alla Bird.
Approccio passivo.

515
00:30:15,270 --> 00:30:17,210
Segno che sei un vigliacco.

516
00:30:17,210 --> 00:30:20,170
Difesa siciliana.
Prova che sei un idiota.

517
00:30:20,170 --> 00:30:22,880
Devi meritarti di
fare l'arrogante.

518
00:30:23,460 --> 00:30:25,990
Dimmi cosa hai fatto
per meritartelo tu.

519
00:30:25,990 --> 00:30:28,220
Io so camminare.

520
00:30:28,220 --> 00:30:30,950
Io non perdo sangue dal pene.

521
00:30:44,780 --> 00:30:46,930
Scacco.

522
00:30:49,920 --> 00:30:54,790
Sai, e' una linea sottile quella
che separa un tormentato genio

523
00:30:54,790 --> 00:30:58,840
dal ragazzino imbranato che non riesce a
conquistare le ragazze perche' e' un viscido.

524
00:31:04,740 --> 00:31:06,840
Perche' lo stai facendo?

525
00:31:06,840 --> 00:31:09,510
Per stressarti.

526
00:31:09,510 --> 00:31:11,460
Scacco.

527
00:31:11,460 --> 00:31:13,480
Si', ma perche'?

528
00:31:13,480 --> 00:31:17,210
Te lo direi, ma penso sia piu'
stressante per te non saperlo.

529
00:31:20,150 --> 00:31:22,070
Si', beh... non mi
sento tanto stressato.

530
00:31:22,070 --> 00:31:24,700
Sai di non piacere a nessuno, giusto?

531
00:31:24,700 --> 00:31:26,260
Beh, tu piaci a qualcuno?

532
00:31:26,260 --> 00:31:28,590
Tu stai morendo.

533
00:31:34,570 --> 00:31:37,100
Scacco.

534
00:31:41,920 --> 00:31:44,380
Tocca a te.

535
00:32:17,410 --> 00:32:19,830
Ci tieni tanto a
rovesciare il tuo re*?
(Equivale ad arrendersi, Ndt)

536
00:32:21,430 --> 00:32:23,620
Non puoi vincere.

537
00:32:23,620 --> 00:32:25,960
Non puoi bloccarmi la regina.

538
00:32:25,960 --> 00:32:29,390
Il mio cavallo va in E7.
Il tuo re in H8.

539
00:32:29,390 --> 00:32:31,400
Sacrifichi la torre per la pedina.

540
00:32:31,400 --> 00:32:36,030
Alfiere bloccato.
Regina in H5. Scaccomatto.

541
00:32:36,490 --> 00:32:39,360
Salva quel che resta
della tua dignita'.

542
00:32:39,360 --> 00:32:42,260
Rovescia il re.

543
00:32:54,280 --> 00:32:56,280
Oh merda.

544
00:32:57,720 --> 00:32:59,670
Ha le convulsioni.

545
00:32:59,670 --> 00:33:02,240
- Quattro milligrammi di lorazepam.
- Subito.

546
00:33:20,400 --> 00:33:22,860
Odio questo ragazzino.

547
00:33:23,360 --> 00:33:25,650
Adoro questo ragazzino.

548
00:33:26,870 --> 00:33:28,260
Hai ottenuto il lavoro?

549
00:33:28,260 --> 00:33:29,790
Mi faranno sapere.

550
00:33:29,790 --> 00:33:31,890
La sindrome di Kelley-seegmiller
non ha causato le convulsioni.

551
00:33:31,890 --> 00:33:35,960
Quindi abbiamo un sintomo
in piu' e una diagnosi in meno.

552
00:33:36,170 --> 00:33:39,830
Presumo che chiederanno delle referenze?
Hai dato loro il mio nome?

553
00:33:39,830 --> 00:33:40,810
No.

554
00:33:40,810 --> 00:33:44,930
L'amiloidosi puo' provocare convulsioni,
e l'accumulo di proteine potrebbe
causare un cedimento sistemico.

555
00:33:44,930 --> 00:33:46,520
Ma non altererebbe la sua personalita'.

556
00:33:46,520 --> 00:33:49,090
Che nome hai dato?

557
00:33:49,090 --> 00:33:50,430
Quello del mio ultimo capo.

558
00:33:50,430 --> 00:33:53,760
Ahia. Non male.

559
00:33:53,760 --> 00:33:56,650
Odio questo ragazzino.

560
00:33:56,650 --> 00:34:00,270
E se non avessimo a che fare
con una singola patologia?
Se fossero patologie multiple?

561
00:34:00,620 --> 00:34:02,350
Ah-ah. Dev'essere una.
E' sempre una.

562
00:34:02,350 --> 00:34:04,820
Niente spiega una tale
moltitudine di sintomi.

563
00:34:04,820 --> 00:34:07,960
Dobbiamo aver tralasciato qualcosa.
Forse il ragazzo ha mentito su qualche medicina,

564
00:34:07,960 --> 00:34:08,910
forse nasconde qualcosa...

565
00:34:08,910 --> 00:34:12,740
- Perche' dovrebbe nascondere qualcosa?
- Non so, perche' e' diabolico?

566
00:34:14,690 --> 00:34:17,070
E se lo fosse?

567
00:34:17,520 --> 00:34:20,550
Se i sintomi mentissero...

568
00:34:23,120 --> 00:34:24,850
...qui?

569
00:34:24,900 --> 00:34:28,870
Ora quel che ci resta davanti e' un
semplice diabolico bastardo con l'amiloidosi.

570
00:34:28,870 --> 00:34:30,430
Non sei oggettivo.

571
00:34:30,430 --> 00:34:31,750
L'amiloidosi era una tua idea.

572
00:34:31,750 --> 00:34:33,320
Avevi ragione, i sintomi non coincidono.

573
00:34:33,320 --> 00:34:34,570
Si' invece.

574
00:34:34,570 --> 00:34:36,060
Guarda.

575
00:34:36,110 --> 00:34:38,420
L'hai cancellato perche'
vuoi odiare questo ragazzo.

576
00:34:38,420 --> 00:34:40,050
E non puoi odiarlo se e' vittima...

577
00:34:40,050 --> 00:34:43,070
Tu vuoi che sia una vittima perche' vuoi
credere che le persone siano buone.

578
00:34:43,070 --> 00:34:45,430
E se non lo sono, deve
essere un problema chimico.

579
00:34:45,430 --> 00:34:48,180
A parte che non lo sono,
e non e' una cosa chimica.

580
00:34:49,380 --> 00:34:51,110
Riempitelo di immunosoppressori,

581
00:34:51,110 --> 00:34:54,230
fategli una biopsia di conferma
e trovate un donatore di midollo.

582
00:35:02,000 --> 00:35:04,050
Che cosa gli succedera'?

583
00:35:04,050 --> 00:35:08,130
Delle sostanze chiamate proteine amiloidi
si accumulano negli organi del corpo,

584
00:35:08,130 --> 00:35:10,190
portandoli al collasso.

585
00:35:10,650 --> 00:35:15,380
E' una malattia piuttosto rara.
E mi dispiace ma puo' essere mortale.

586
00:35:17,810 --> 00:35:22,510
Quindi lo opererete o farete
qualcos'altro per rimuoverle?

587
00:35:22,810 --> 00:35:26,310
Ha bisogno di un
trapianto di midollo osseo.

588
00:35:27,000 --> 00:35:29,530
La dr.ssa Cameron sta
controllando la banca donatori.

589
00:35:29,530 --> 00:35:32,220
Dovrebbe fare un esame anche lei.

590
00:35:35,870 --> 00:35:39,120
Quando mi ha detto che era malato...

591
00:35:39,460 --> 00:35:43,440
Ero... felice.

592
00:35:45,120 --> 00:35:47,910
Sollevata.

593
00:35:50,010 --> 00:35:52,640
Adesso...

594
00:35:55,900 --> 00:35:59,900
Nate, sto per prelevare una piccola
sezione di nervo dalla tua caviglia.

595
00:35:59,900 --> 00:36:02,090
Dimmi se senti dolore.

596
00:36:02,090 --> 00:36:04,380
Sto andando a fuoco.

597
00:36:04,380 --> 00:36:06,830
Non potete mettermi KO
come l'altra volta?

598
00:36:06,830 --> 00:36:09,380
Magari potessimo. Ma il tuo
organismo deve restare pulito

599
00:36:09,380 --> 00:36:11,570
in modo da esser pronto
per il trapianto di midollo.

600
00:36:11,570 --> 00:36:14,030
Ehi, dr. X...

601
00:36:14,930 --> 00:36:18,210
Lo so che vi siete fatti un culo
cosi' per cercare di salvarmi.

602
00:36:18,210 --> 00:36:20,550
Nessun problema.

603
00:36:20,550 --> 00:36:23,210
Non vi stavo ringraziando.

604
00:36:23,210 --> 00:36:27,610
Vi stavo solo dicendo
quanto avete fatto schifo.

605
00:36:27,610 --> 00:36:29,790
Stiamo facendo del nostro meglio.

606
00:36:29,790 --> 00:36:32,780
E' questo il punto.

607
00:36:33,390 --> 00:36:37,090
Il vostro meglio
fa davvero schifo.

608
00:36:42,760 --> 00:36:44,490
Dalla biopsia del nervo non risulta niente.

609
00:36:44,490 --> 00:36:46,450
Nessuna traccia di amiloidosi.

610
00:36:46,450 --> 00:36:49,710
L'idea era tua. Non scartarla cosi' in fretta.

611
00:36:49,710 --> 00:36:53,720
Ha la febbre. Se le malattie sono due,
una deve essere un'infezione.

612
00:36:53,720 --> 00:36:56,350
Dovremmo somministrargli degli
antibiotici, capire qual'e', quale non e'.

613
00:36:56,350 --> 00:36:57,620
Ha problemi a respirare?

614
00:36:57,620 --> 00:37:00,660
Si', c'e' del muco nelle vie
respiratorie a causa di un'infezione.

615
00:37:00,660 --> 00:37:02,660
Potrebbe anche essere
un accumulo di amiloidi.

616
00:37:02,660 --> 00:37:06,480
Continuate a tenerlo sotto immunosoppressori
e fate una biopsia altrove, alle cavita' nasali.

617
00:37:06,480 --> 00:37:08,290
Ascoltami, hai due possibilita'.

618
00:37:08,290 --> 00:37:12,700
Iniziare una discussione inutile con me
e poi fare quello che ti ho detto,
o semplicemente fare quello che ti ho detto.

619
00:37:15,060 --> 00:37:17,290
Non sei pronto.

620
00:37:19,250 --> 00:37:23,320
C'era una terza opzione.
Non fare quello che ti ho detto.

621
00:37:23,320 --> 00:37:27,320
Avresti potuto rifiutarti e somministrare
al ragazzo gli antibiotici. Ma non l'hai fatto.

622
00:37:27,760 --> 00:37:30,740
Perche' hai ancora piu' fiducia
in me piuttosto che in te stesso.

623
00:37:55,410 --> 00:37:59,260
Sei stato tu a sabotare il
colloquio di Foreman, vero?

624
00:38:00,850 --> 00:38:05,130
Foreman l'ha gia' escluso.
Non sono stato io.

625
00:38:06,380 --> 00:38:08,760
Sono tutti a caccia di fantasmi.

626
00:38:08,760 --> 00:38:13,350
Il che significa o che non l'ha
fatto nessuno, o che qualcuno vuole
che tutti vadano in cerca di fantasmi.

627
00:38:13,350 --> 00:38:15,410
Ti suona familiare?

628
00:38:16,460 --> 00:38:17,730
E perche' l'avrei fatto?

629
00:38:17,730 --> 00:38:19,860
Perche' finche' Foreman pensava
che fossi tu il colpevole,

630
00:38:19,860 --> 00:38:22,740
tenerlo qui sarebbe stato inutile.

631
00:38:26,150 --> 00:38:30,130
Sai, a volte dimentico
perche' ti ho assunto.

632
00:38:30,130 --> 00:38:33,480
Gli sei costato una buona opportunita'
e non ci ha guadagnato niente.

633
00:38:33,480 --> 00:38:36,390
Gli sono costato un'opportunita' schifosa.

634
00:38:36,390 --> 00:38:41,160
Al New York Mercy ci vai per curare vesciche
e cisti e crearti un fondo per la pensione.

635
00:38:41,160 --> 00:38:43,550
Se vuoi che resti, diglielo.

636
00:38:43,550 --> 00:38:45,430
Non voglio che resti.
E non servirebbe a niente.

637
00:38:45,430 --> 00:38:47,170
Invece vuoi.

638
00:38:47,170 --> 00:38:49,910
E il punto sarebbe
farlo sentire voluto.

639
00:38:49,910 --> 00:38:51,400
Non ha bisogno di quello.

640
00:38:51,400 --> 00:38:55,050
Va bene, allora. Penserebbe che
magari in fondo tu non sei cattivo.

641
00:38:56,570 --> 00:38:59,620
Di quello ha bisogno.

642
00:39:04,610 --> 00:39:06,760
Parla con Foreman.

643
00:39:11,820 --> 00:39:14,580
Abbiamo fatto fuori un sintomo.

644
00:39:15,340 --> 00:39:18,140
Ma scordato di aggiungerne un'altro.

645
00:39:24,590 --> 00:39:26,290
E' tempo di rivincita, Nate.

646
00:39:26,290 --> 00:39:28,980
- Lei e'...
- Si'! Sono io.

647
00:39:29,590 --> 00:39:32,150
Bianco o Nero?

648
00:39:32,150 --> 00:39:33,940
Zoppicatene via.

649
00:39:33,940 --> 00:39:35,760
Non vuole giocare.
Lo lasci solo.

650
00:39:35,760 --> 00:39:38,840
Scegli, oppure
questa roba se ne va.

651
00:39:39,130 --> 00:39:42,890
E per quanto ne sai tu,
questa roba e' davvero importante.

652
00:39:49,460 --> 00:39:50,410
Ooh! Fermo!

653
00:39:50,410 --> 00:39:52,020
Fa male, vero?

654
00:39:52,020 --> 00:39:55,660
Il che e' strano, perche'
invece a me piace da matti.

655
00:39:55,660 --> 00:39:59,190
Tieni i pezzi in quel modo perche'
non riesci a piegare il pollice.

656
00:39:59,190 --> 00:40:02,120
Perche' le tue ossa si sono
sviluppate in modo anomalo.

657
00:40:02,120 --> 00:40:05,010
Grazie a tutta quella robaccia che
si e' insinuata tra loro a forza.

658
00:40:05,010 --> 00:40:07,540
In realta', questa roba
non serve proprio a niente.

659
00:40:07,540 --> 00:40:09,940
I vostri dottori hanno detto
che gli servivano gli immunosoppressori.

660
00:40:09,940 --> 00:40:13,130
Sono degli idioti.
Non e' amiloidosi.

661
00:40:13,130 --> 00:40:16,230
E' il ferro.
E' una emocromatosi.

662
00:40:17,160 --> 00:40:21,760
Il corpo assorbe il ferro dal cibo,
ma non riesce ad assimilarlo.
E non riesce a eliminarlo.

663
00:40:21,760 --> 00:40:24,610
E del ferro inattivo e'
il terreno di gioco del diavolo.

664
00:40:24,610 --> 00:40:26,860
Si accumula negli organi
e nelle giunture,

665
00:40:26,860 --> 00:40:28,830
colpendoli durante il processo.

666
00:40:28,830 --> 00:40:30,590
Ha causato tutti i sintomi.

667
00:40:30,590 --> 00:40:33,470
Incluso qualcosa che
non era un sintomo.

668
00:40:33,470 --> 00:40:36,750
Quei dolori, non sono
causati dall'aver fatto a botte.

669
00:40:36,750 --> 00:40:38,900
E il suo problema di personalita'?

670
00:40:38,900 --> 00:40:40,180
Mi dispiace.

671
00:40:40,180 --> 00:40:43,000
In quel caso il ferro e' innocente.

672
00:40:43,000 --> 00:40:45,160
Suo figlio e' uno stronzo.

673
00:40:45,260 --> 00:40:46,930
E si', probabilmente la colpa e' sua.

674
00:40:46,940 --> 00:40:50,270
Per quanto, se fossi stato alla larga
dalla carne come tua madre ti aveva detto,

675
00:40:50,270 --> 00:40:54,670
avresti assunto la meta' del ferro,
e saresti solo per meta' "quasi morto".

676
00:40:56,090 --> 00:40:58,580
Oh, infermieraa!

677
00:41:03,300 --> 00:41:06,570
Questo paziente sanguina
per qualche motivo!

678
00:41:06,570 --> 00:41:07,930
Stara' meglio?

679
00:41:07,930 --> 00:41:09,680
Avra' bisogno della dialisi.

680
00:41:09,680 --> 00:41:13,090
E il suo sangue dovra' essere drenato
periodicamente per il resto della vita.

681
00:41:13,090 --> 00:41:18,110
Ma... condoglianze.
Sara' una lunga e molesta vita.

682
00:41:23,580 --> 00:41:25,140
Non avrei mangiato il tuo alfiere.

683
00:41:25,140 --> 00:41:27,880
Avrei mosso la regina in D6,
sventando la minaccia.

684
00:41:27,880 --> 00:41:30,470
Poi la torre in E8,
attaccando il pedone del re.

685
00:41:30,470 --> 00:41:33,010
Avrei perso quello scambio,
ma avrei vinto la partita.

686
00:41:35,190 --> 00:41:37,010
Lo so.

687
00:41:38,750 --> 00:41:41,770
Stavo bluffando.

688
00:41:41,770 --> 00:41:44,700
E questo e' il
motivo per cui...

689
00:41:44,700 --> 00:41:47,500
Hai perso.

690
00:41:49,870 --> 00:41:52,050
Piccolo stronzo.

691
00:42:08,910 --> 00:42:12,000
Sei qui solo per guardare,
o hai qualcosa da dire?

692
00:42:18,440 --> 00:42:21,790
Stai ancora lavorando alla
nuova biopsia per l'amiloidosi?

693
00:42:22,400 --> 00:42:25,500
Si', ma ancora niente.

694
00:42:30,660 --> 00:42:34,230
Ripeti di nuovo il test.
Ricontrolla i tuoi risultati.

695
00:42:35,050 --> 00:42:38,060
A quanto pare te ne starai
al lavoro per tutta la notte.

696
00:42:44,720 --> 00:42:51,720
Credits: freefans.net e italiansubs.net