1
00:00:00,076 --> 00:00:04,492
Allora, ci sono un berretto verde,
un militare della marina,
e una suora di Brooklyn.

2
00:00:05,027 --> 00:00:07,549
Il Generale da' ad ognuno
di loro una pistola e dice,

3
00:00:07,721 --> 00:00:09,081
"I vostri rispettivi consorti sono seduti
nella stanza accanto su una sedia."

4
00:00:09,082 --> 00:00:10,694
"Per passare questa prova,
dovrete entrare li' e ucciderli."

5
00:00:10,695 --> 00:00:12,120
Immediatamente,
il Berretto verde dice,

6
00:00:12,121 --> 00:00:14,838
"No, signore, non potrei mai
uccidere mia moglie. Non posso."

7
00:00:14,839 --> 00:00:17,006
Il generale lo guarda e dice,
"Sai una cosa?"

8
00:00:17,007 --> 00:00:20,157
"Non hai i requisiti giusti.
Prendi tua moglie e vai a casa."

9
00:00:20,276 --> 00:00:23,134
Poi quello della marina: entra.
Cinque minuti dopo, esce...

10
00:00:23,135 --> 00:00:24,564
Ha la faccia inondata di lacrime.

11
00:00:24,565 --> 00:00:26,724
"Ho provato, ho provato,
ho provato! Non posso."

12
00:00:26,725 --> 00:00:29,139
"Era cosi' bella su quella
sedia. Non posso farlo."

13
00:00:29,140 --> 00:00:30,980
Il generale lo guarda e dice,
"Sai cosa c’e'?"

14
00:00:30,981 --> 00:00:32,531
"Non hai i requisiti giusti."

15
00:00:32,541 --> 00:00:35,526
Alla fine, la suora di Brooklyn
entra con una camminata spavalda.

16
00:00:37,233 --> 00:00:39,933
Si sentono spari! Ci sono botti.
Ci sono urla. Tutto sembra impazzito!

17
00:00:39,934 --> 00:00:41,856
Improvvisamente, tutto
diventa silenzioso.

18
00:00:43,460 --> 00:00:45,542
Il generale dice,
"Che diavolo succede li' dentro?"

19
00:00:45,543 --> 00:00:46,989
La suora di Brooklyn grida,

20
00:00:46,990 --> 00:00:50,940
"Quella dannata pistola era a salve!
cosi' l’ho dovuto picchiare a morte..."

21
00:00:52,697 --> 00:00:53,647
Che diavolo succede?

22
00:00:53,793 --> 00:00:55,596
Un po'di preavviso
sarebbe gradito!

23
00:00:55,597 --> 00:00:58,220
Il rumore della sega che fa un buco
nel muro non era un avvertimento sufficiente?

24
00:00:58,221 --> 00:00:59,171
Vaffanculo!

25
00:01:09,147 --> 00:01:10,321
Cosa, mi prendi in giro?

26
00:01:10,322 --> 00:01:12,142
Il grassone dove pesare
piu' di 270 kg.

27
00:01:12,143 --> 00:01:14,219
Non riuscirai ad alzarlo
con un paio di coperte.

28
00:01:14,229 --> 00:01:15,609
Hai un’idea migliore, Einstein?

29
00:01:15,611 --> 00:01:16,890
Si', facciamolo rotolare giu'.

30
00:01:17,869 --> 00:01:19,962
E' gia' morto.
non sentira' niente.

31
00:01:19,966 --> 00:01:21,464
Come diavolo fa uno
a diventare cosi' grosso?

32
00:01:21,469 --> 00:01:24,567
Se lo facciamo rotolare, e' probabile
che sfondi il pavimento e ci porti con lui.

33
00:01:24,568 --> 00:01:26,383
Pronti? Bene, uno, due... su!

34
00:01:29,569 --> 00:01:30,519
Andiamo, ragazzi.

35
00:01:30,536 --> 00:01:32,786
- Io? Sei tu il re delle salsicce piccanti.
- Non sono stato io.

36
00:01:33,950 --> 00:01:35,150
Ehi, nemmeno io.

37
00:01:39,350 --> 00:01:40,300
Non guardate me.

38
00:01:44,245 --> 00:01:46,020
Per favore ditemi che i
cadaveri possono scorreggiare.

39
00:01:46,021 --> 00:01:48,194
Certo. I cadaveri
sono pieni di ogni sorta di gas.

40
00:01:48,195 --> 00:01:51,225
Ma i cadaveri non possono stringere lo sfintere.
E te ne serve uno per scorreggiare.

41
00:01:51,226 --> 00:01:54,376
- No, hai bisogno di uno sfintere rilassato.
- Gli hai controllato la pulsazione femorale?

42
00:01:54,628 --> 00:01:55,473
No.

43
00:01:55,474 --> 00:01:56,774
Si e' pisciato addosso.

44
00:01:57,539 --> 00:01:59,837
Guarda, ho sentito che i cadaveri
emettono lamenti, gemiti, si...

45
00:01:59,838 --> 00:02:01,832
Non li ho mai visti
sedersi su una barella.

46
00:02:01,835 --> 00:02:03,057
Fidati. E'freddo.

47
00:02:03,058 --> 00:02:05,257
Le pupille sono fisse
e dilatate. Non respira.

48
00:02:05,258 --> 00:02:07,016
- C'e' battito!
- Impossibile.

49
00:02:07,168 --> 00:02:08,618
Portatemi un respiratore
e un elettrocardiografo.

50
00:02:08,793 --> 00:02:11,943
E' in fin di vita, ma e' ancora qui.
Mettiamolo sulla barella. Pronti?

51
00:02:11,944 --> 00:02:13,648
Uno, due, su!

52
00:02:15,464 --> 00:02:20,087
*Freefans* [www.freefans.net] e 
*Dr. House Italia* [www.drhouse.altervista.org]

53
00:02:20,264 --> 00:02:24,087
in collaborazione con
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

54
00:02:24,264 --> 00:02:28,087
presentano House 3x06 - "Que Sera Sera" (07-11-2006)

55
00:02:28,264 --> 00:02:32,087
-Traduzione: Chiaretta, Netking, Fagianessa, Ai, Elen, Fireblast,
Seph, Pasbel,Carmen e Agente Ewen
-Correzioni e Adattamento: Agente Ewen e Fagianessa

53
00:02:47,509 --> 00:02:49,987
46enne maschio in coma.

54
00:02:50,121 --> 00:02:52,737
Non sembra esserci niente che
non va in lui eccetto il fatto

55
00:02:52,738 --> 00:02:55,857
che pesa piu' di 270 kg.
A che ora arriva di solito?

56
00:02:55,858 --> 00:02:57,508
A qualsiasi ora tra
le 8:00 e le 10:00.

57
00:02:57,719 --> 00:02:59,281
- Hai detto 270?
– Come minimo.

58
00:02:59,479 --> 00:03:01,447
Il caso piu' “pesante” che
abbiamo avuto arrivava solo a 135.

59
00:03:01,448 --> 00:03:03,705
Ma il giro-vita di
quest'uomo supera i due metri.

60
00:03:03,706 --> 00:03:06,805
Il che significa che e' diabetico, con un
sangue piu' denso della pastella dei pancake.

61
00:03:06,806 --> 00:03:08,656
Non c'e' mistero qui, e non
c'e' molto che possiamo fare.

62
00:03:08,736 --> 00:03:09,775
Gli zuccheri nel sangue sono normali.

63
00:03:09,776 --> 00:03:13,326
Il colesterolo e' piu' basso del mio.
Il tossicologico e' pulito.
Nessun segno di trauma.

64
00:03:13,373 --> 00:03:15,006
Sicura che il laboratorio
non abbia fatto confusione?

65
00:03:15,007 --> 00:03:15,957
Tre volte?

66
00:03:16,559 --> 00:03:18,454
Sono quasi le 11:00.
Dov'e' House?

67
00:03:59,048 --> 00:04:00,598
Excusez-moi, garcon!

68
00:04:03,190 --> 00:04:04,140
C'e' nessuno?

69
00:04:05,814 --> 00:04:06,764
Sono le 11.

70
00:04:07,693 --> 00:04:11,593
Il che significa che il mio amico e' pronto
per fare il bagno. E io non dovrei essere qui.

71
00:04:13,534 --> 00:04:15,316
Ehi, sergente Marmittone!

72
00:04:16,828 --> 00:04:18,028
So che riesce a sentirmi.

73
00:04:28,409 --> 00:04:29,909
Penso che intendesse
tenente Colombo.

74
00:04:30,768 --> 00:04:33,185
Ho una vasta scelta di esempi
di idioti tra i quali scegliere.

75
00:04:34,569 --> 00:04:36,419
Ha bisogno di tempo
per pensare ad altri?

76
00:04:37,032 --> 00:04:39,567
- O mi incrimina o mi lascia andare.
- Nessun problema.

77
00:04:40,079 --> 00:04:41,129
Quale preferisce?

78
00:04:52,333 --> 00:04:53,381
Perche' ci hai messo cosi' tanto?

79
00:04:53,382 --> 00:04:56,132
Scusa, non avevo 15.000
dollari nel salvadanaio.

80
00:04:56,707 --> 00:04:58,007
Cosa diavolo hai combinato?

81
00:04:58,421 --> 00:04:59,268
Nulla.

82
00:04:59,269 --> 00:05:02,418
La moto e' stata sequestrata. 
Cio' spiega l'eccesso di velocita',
la guida sotto l'effetto di narcotici

83
00:05:02,419 --> 00:05:03,969
e senza la patente.

84
00:05:04,108 --> 00:05:05,358
E il fatto che tu sei tu

85
00:05:05,508 --> 00:05:08,958
spiega il possesso illegale di narcotici. 
E la resistenza all'arresto.


86
00:05:11,706 --> 00:05:12,656
Dov'e' la tua macchina?

87
00:05:13,089 --> 00:05:14,039
Cosa e' successo!?

88
00:05:14,363 --> 00:05:17,880
Un poliziotto idiota con
l'inguine infiammato pensa
evidentemente che non l'ho trattato

89
00:05:17,881 --> 00:05:20,176
con il rispetto che si deve 
ad un uomo della sua statura.

90
00:05:20,177 --> 00:05:21,677
Si e' inventato un'infrazione
del codice stradale.

91
00:05:21,847 --> 00:05:23,902
L'ultima cosa che so e' che ho 
diviso la cella con un tizio 

92
00:05:23,903 --> 00:05:27,103
che pensa che le docce siano il modo
in cui il diavolo entra dentro di te.

93
00:05:27,352 --> 00:05:29,652
- La Cuddy lo sa?
- Lo stretto necessario.

94
00:05:31,518 --> 00:05:33,418
- Sono innocente.
- Fino a prova contraria.

95
00:05:34,032 --> 00:05:36,432
Quello voleva punirmi.
L'ha fatto. E' finita.


96
00:05:36,853 --> 00:05:38,173
Meglio se ti trovi un avvocato.

97
00:05:38,174 --> 00:05:39,124
C'e' l'ho gia'.

98
00:05:39,277 --> 00:05:41,940
Lo sai che cosa dicono dell'avvocato 
che ha per cliente se stesso?

99
00:05:41,941 --> 00:05:43,373
La stessa cosa che
dicono del dottore

100
00:05:43,374 --> 00:05:46,424
che presta 15.000 dollari ad un amico 
che sa di non poterglieli ridare.

101
00:05:46,980 --> 00:05:48,080
Tranquillo, li avrai.

102
00:05:48,484 --> 00:05:49,984
Dove mai fuggirei?

103
00:05:55,395 --> 00:05:57,545
Salma Hayek vive
in Messico o in Spagna?

104
00:06:00,033 --> 00:06:03,121
Non c'e' niente di anormale
nell'elettroencefalogramma
o nell'esame neurologico.

105
00:06:03,122 --> 00:06:04,722
Credo che abbia a
che fare con il cibo.

106
00:06:05,255 --> 00:06:08,400
Il pesce affumicato mal preparato puo' avere 
delle tossine che potrebbero causare il coma

107
00:06:08,401 --> 00:06:10,451
e non mostrarsi
nell'esame tossicologico.

108
00:06:11,322 --> 00:06:13,835
- Dove pensi che sia?
- Probabilmente e' alla pista.

109
00:06:13,838 --> 00:06:16,185
Se fosse stato li' ce lo avrebbe
detto in modo da non cercarlo.

110
00:06:16,186 --> 00:06:18,853
Se fosse stato il pesce affumicato,
sarebbe morto al massimo in 6/8 ore.

111
00:06:18,854 --> 00:06:20,357
E' in coma da almeno 24 ore.

112
00:06:20,358 --> 00:06:23,366
Quell'uomo non puo' essere arrivato a 
270 chili mangiando una montagna di sushi.

113
00:06:23,558 --> 00:06:25,100
E se fosse rimasto coinvolto
in un incidente in moto?

114
00:06:25,101 --> 00:06:27,701
Spiegherebbe il coma.
Ma come ha fatto a tornare nel letto?

115
00:06:27,860 --> 00:06:29,950
Oh... Cameron sta
parlando di House!

116
00:06:30,325 --> 00:06:32,646
- Hai mai visto come guida?
- No. Noi no.

117
00:06:32,647 --> 00:06:34,891
Ma ho visto quante pillole
sta prendendo ultimamente.

118
00:06:34,895 --> 00:06:37,418
Non sarei sorpreso se fosse
anche lui in coma da qualche parte.

119
00:06:37,419 --> 00:06:39,469
Se lo fossi, questa sarebbe
un'allucinazione stupida.

120
00:06:39,626 --> 00:06:40,554
Cosa ti e' successo?

121
00:06:40,555 --> 00:06:44,016
Se mai finirete in un bar con
i pesi massimi della squadra
femminile di canottaggio,

122
00:06:44,017 --> 00:06:46,867
non accettate l'offerta di
un cicchetto detto "il Kamikaze".

123
00:06:46,962 --> 00:06:48,794
- Abbiamo un caso.
- Il tizio grasso in coma, lo so.

124
00:06:48,795 --> 00:06:49,890
- La Cuddy ti ha trovato?
- No,

125
00:06:49,891 --> 00:06:52,999
ma il muro tra l'ufficio di Wilson e questo 
e' piu' sottile di quanto pensiate.

126
00:06:53,000 --> 00:06:55,966
Il che significa che dobbiamo piantarla di 
spettegolare su quanto sia uno sfigato patetico.

127
00:06:55,967 --> 00:06:58,367
Iniziate a curare Jabba
per la sindorme di Pickwick.

128
00:06:58,513 --> 00:07:02,535
I suoi doppi menti da 40 kg probabilmente
stanno facendo pressione sul petto, soffocandolo.

129
00:07:02,666 --> 00:07:05,316
- I valori di anidride carbonica e ossigeno sono normali.
- Per te o per me.

130
00:07:05,352 --> 00:07:07,052
Cosa e' normale per un ippopotamo?

131
00:07:07,222 --> 00:07:08,543
Procuratevi una dettagliata storia clinica.

132
00:07:08,544 --> 00:07:09,892
Da chi? E' stato portato da solo.

133
00:07:09,893 --> 00:07:13,341
E dubito che un tipo che pesa 270 kg
si preoccupi di check-up annuali.

134
00:07:13,342 --> 00:07:15,190
Parlate con i vicini.
Cercate in casa.

135
00:07:15,191 --> 00:07:17,991
Vediamo che cos’altro faceva
Moby Dick oltre a mangiare.

136
00:07:19,259 --> 00:07:20,372
La conversazione e' finita

137
00:07:20,373 --> 00:07:23,823
perche' sono ufficialmente rimasto a corto
di nomignoli divertenti per chiamare quel tizio.

138
00:07:31,208 --> 00:07:35,096
E' difficile da credere che si possa attaccare
tutta questa carne ad uno scheletro umano.

139
00:07:35,097 --> 00:07:37,662
Non dire che e' attaccata.

140
00:07:38,334 --> 00:07:41,114
Questo e' ridicolo. Una persona non dovrebbe
poter mangiare fino alla rovina

141
00:07:41,115 --> 00:07:43,082
nell’oblio e poi aspettarsi che tutti

142
00:07:43,083 --> 00:07:44,833
tirino fuori gli stop
per sistemare ogni cosa.

143
00:07:44,834 --> 00:07:47,720
Cosa dovremmo fare? Rifiutarci
di curare chiunque sia obeso?

144
00:07:47,721 --> 00:07:50,021
E dai, piantala.
Il tipo non e' obeso.

145
00:07:50,591 --> 00:07:53,135
Non e' nemmeno un obeso
patologico. E' un suicida.

146
00:07:53,305 --> 00:07:55,071
La gente che tenta
il suicidio viene curata.

147
00:07:55,072 --> 00:07:57,015
Molti diabetici che non
osservano le prescrizioni, no.

148
00:07:57,016 --> 00:08:00,566
Non facciamo la dialisi ai drogati.
O trapianti di fegato agli alcolisti.

149
00:08:01,223 --> 00:08:02,323
Qual e' il tuo problema?

150
00:08:02,793 --> 00:08:05,023
C’era una banda di ragazzini ciccioni
che ti picchiava quando eri

151
00:08:05,024 --> 00:08:08,014
- alle elementari o cosa?
- Si', sono io quello che ha un problema.

152
00:08:09,449 --> 00:08:13,099
Dunque, ehm, penso che la camera da letto
sia di la'. E la cucina e' a sinistra.

153
00:08:14,173 --> 00:08:15,988
Ha notato qualche cambiamento
nella sua personalita'?

154
00:08:15,989 --> 00:08:17,790
Problemi di memoria
o di equilibrio?

155
00:08:18,368 --> 00:08:20,568
No, ma in realta'
non lo vedo tanto spesso.

156
00:08:21,274 --> 00:08:22,924
Non e' scorbutico o altro.

157
00:08:23,033 --> 00:08:25,183
Penso che gli piaccia solo
starsene per i fatti suoi.

158
00:08:25,265 --> 00:08:28,765
Credo mi abbia dato una copia delle sue chiavi
solo perche' io gliene ho data una delle mie.

159
00:08:30,690 --> 00:08:31,640
Che succede?

160
00:08:31,924 --> 00:08:32,467
Niente.

161
00:08:32,468 --> 00:08:35,168
Mi ricorda solo qualcuno che
conosco che e' scorbutico.

162
00:08:35,851 --> 00:08:37,051
George ha un lavoro?

163
00:08:37,451 --> 00:08:39,511
Ha un’azienda di ricerca di
personale che manda avanti da casa.

164
00:08:39,512 --> 00:08:41,725
Saltuariamente fa i colloqui
alle persone qui. Ma

165
00:08:41,726 --> 00:08:43,476
per lo piu' se ne occupa
telefonicamente.

166
00:08:46,478 --> 00:08:47,587
Adora cucinare.

167
00:08:48,259 --> 00:08:49,717
E mangiare, ovviamente.

168
00:08:50,333 --> 00:08:52,579
Pasti di quattro portate
di alta cucina quasi tutte le sere.

169
00:08:52,580 --> 00:08:53,883
A volte anche a pranzo.

170
00:08:54,050 --> 00:08:57,024
Sa se usa mai formaggio
non pastorizzato o selvaggina?

171
00:08:57,025 --> 00:08:57,975
Non saprei.

172
00:08:58,507 --> 00:09:01,201
Gli alimentari gli vengono consegnati
a casa da quel mercato giu' sulla Alden.

173
00:09:01,202 --> 00:09:02,202
Probabilmente loro lo sanno.

174
00:09:04,777 --> 00:09:05,827
Ha degli amici?

175
00:09:05,834 --> 00:09:06,784
No,

176
00:09:06,961 --> 00:09:09,153
cioe'... a volte
vengono delle donne.

177
00:09:10,064 --> 00:09:11,336
Giovani, belle...

178
00:09:11,847 --> 00:09:13,888
Mai la stessa due volte,
se sa cosa intendo.

179
00:09:13,889 --> 00:09:14,614
Capisco.

180
00:09:14,615 --> 00:09:17,865
Non ci possono essere molte donne che
vogliono stare con un uomo come lui.

181
00:09:25,264 --> 00:09:27,013
Di solito e' peggio al mattino.

182
00:09:27,014 --> 00:09:28,468
Specialmente se ho dormito sul braccio.

183
00:09:28,469 --> 00:09:31,569
Se dormo sulla schiena o con
le braccia distese, di solito sto bene.

184
00:09:32,676 --> 00:09:36,228
Quindi il suo braccio fa male solo dopo
che lei gli e' stato sopra tutta la notte.

185
00:09:36,651 --> 00:09:37,601
Si'.

186
00:09:39,019 --> 00:09:40,519
Beh, ha mai pensato,

187
00:09:40,579 --> 00:09:41,520
Che so...

188
00:09:41,521 --> 00:09:42,471
...di non farlo?

189
00:09:42,596 --> 00:09:45,546
Si', ma e' il mio modo di dormire.
Lo e' sempre stato.

190
00:09:45,579 --> 00:09:47,425
- Beh, c'e' sempre la chirurgia.
- Per fare cosa?

191
00:09:47,426 --> 00:09:49,018
Tipo eliminare
qualche cartilagine?

192
00:09:49,019 --> 00:09:52,347
Lei non dorme su qualche cartilagine.
Dorme sul suo braccio.

193
00:09:52,786 --> 00:09:56,112
- Vuole tagliarmi il braccio?
- Beh, tanto e' il sinistro.

194
00:09:56,351 --> 00:09:57,401
Un uomo ha bisogno di dormire.

195
00:09:58,506 --> 00:09:59,633
E' pazzo?

196
00:10:10,206 --> 00:10:12,524
Vedo che trascorrere la notte in
prigione non l’ha affatto resa piu' umile.

197
00:10:12,525 --> 00:10:14,825
Il fatto che lei segua
ogni mia mossa mi lusinga,

198
00:10:14,830 --> 00:10:17,430
Una rosa sulla mia soglia
di casa ogni mattina pero' sarebbe

199
00:10:17,611 --> 00:10:18,561
piu' seducente.

200
00:10:18,678 --> 00:10:20,475
Stavo solo aggiornando il suo capo.

201
00:10:20,476 --> 00:10:22,776
Cosa che suppongo
lei non ritenesse necessaria.

202
00:10:23,236 --> 00:10:25,235
Lo aggiungera'
alla lista delle accuse?

203
00:10:25,236 --> 00:10:28,386
Le persone innocenti tendono a non
cercare di nascondere il loro arresto.

204
00:10:28,508 --> 00:10:32,008
Si basa su anni di esperienza
in cui ha arrestato persone innocenti?

205
00:10:34,803 --> 00:10:36,503
Il modo in cui
mastica quella gomma...

206
00:10:36,577 --> 00:10:38,927
Ovviamente non sta
ottenendo gli effetti sperati.

207
00:10:38,944 --> 00:10:39,894
E' lei che ha una dipendenza.

208
00:10:39,945 --> 00:10:42,280
Entro un mese tornera' alle sigarette.

209
00:10:42,281 --> 00:10:46,181
Sta solamente sfogando la sua frustazione
su di me perche' le mie cure funzionano.

210
00:10:46,597 --> 00:10:48,547
Perche' non la pianta
finche' e' in vantaggio,

211
00:10:48,575 --> 00:10:49,247
prima di finire

212
00:10:49,248 --> 00:10:52,498
a fare il buttafuori di notte
in un locale di spogliarelliste?

213
00:10:53,823 --> 00:10:55,852
Penso che lavorare
tra un sacco di infermiere

214
00:10:55,853 --> 00:10:58,853
le abbia dato un falsa idea
della sua capacita' intimidatoria.

215
00:11:07,804 --> 00:11:08,754
Chi e' quello?

216
00:11:10,356 --> 00:11:14,156
Sembra che la Cuddy abbia allargato ai
Neanderthal la sua ricerca di donatori di sperma.

217
00:11:14,858 --> 00:11:17,065
La Cuddy sta cercando un donatore di sperma?

218
00:11:18,130 --> 00:11:19,080
E' uno scherzo.

219
00:11:19,913 --> 00:11:21,613
Come se la Cuddy volesse mai un bambino.

220
00:11:21,754 --> 00:11:23,080
O un bambino volesse mai la Cuddy.

221
00:11:23,081 --> 00:11:24,581
Ehi? E' per questo che e' divertente.

222
00:11:25,752 --> 00:11:26,902
Perche' voi siete qui?

223
00:11:27,271 --> 00:11:28,321
Non e' la Pickwick.

224
00:11:28,738 --> 00:11:30,800
Intubazione e steroidi
non hanno avuto nessun effetto.

225
00:11:30,801 --> 00:11:33,789
Eccetto, forse, far si' che qualunque
cosa abbia sia peggiorata. Ora ha la febbre.

226
00:11:33,790 --> 00:11:34,840
Cosa avete scoperto?

227
00:11:34,920 --> 00:11:37,812
Che tu e George avete lo stesso gusto
in fatto di arredamento e di donne.

228
00:11:37,813 --> 00:11:39,613
Danese moderno e ginnaste russe?

229
00:11:39,677 --> 00:11:42,853
Pianoforti e prostitute. Dovremmo fare
una puntura lombare, cercando la neurosifilide.

230
00:11:42,854 --> 00:11:44,757
- Non e' sifilide.
- Come lo sai?

231
00:11:44,758 --> 00:11:47,004
Perche' prendi le malattie sessuali
dalle persone di cui ti fidi.

232
00:11:47,005 --> 00:11:49,323
Persone da cui non senti
la necessita' di proteggerti.

233
00:11:49,324 --> 00:11:51,964
Qualunque cosa abbia c'entra col suo
pancione. Non con quello che ci sta sotto.

234
00:11:51,965 --> 00:11:53,515
Fate una risonanza
al cervello cercando coaguli.

235
00:11:53,700 --> 00:11:56,404
Il peso limite sulla macchina
per la risonanza e' di 204 kg.

236
00:11:56,658 --> 00:11:59,202
- Allora fate una tac.
- Il limite e' 159 kg.

237
00:11:59,872 --> 00:12:01,218
Allora iniziate il trattamento.

238
00:12:01,335 --> 00:12:02,535
Gli diamo degli anticoagulanti.

239
00:12:02,536 --> 00:12:05,048
E se il coma e' causato da un’emorragia
invece che da un coagulo lo uccidiamo.

240
00:12:05,049 --> 00:12:07,999
Allora o cominciate il trattamento,
o cominciate a costruire una macchina
per la risonanza piu' resistente.

241
00:12:08,394 --> 00:12:11,054
Qualunque cosa facciate, fatela rapidamente.
Piu' a lungo sta in coma,

242
00:12:11,055 --> 00:12:13,205
meno diventa probabile che si svegli.

243
00:12:16,649 --> 00:12:17,599
Non c'e' modo.

244
00:12:18,467 --> 00:12:21,220
Nella macchina dobbiamo
metterci solo la testa.

245
00:12:21,221 --> 00:12:22,646
Se solo lo potessimo
mettere sul tavolo.

246
00:12:22,652 --> 00:12:24,573
Se lo mettiamo sul tavolo,
rompiamo il tavolo.

247
00:12:24,574 --> 00:12:27,046
Rompiamo il tavolo, l'ospedale
perde milioni di dollari.

248
00:12:27,047 --> 00:12:28,101
E noi siamo licenziati.

249
00:12:28,102 --> 00:12:30,292
Ovviamente il limite di
peso e' solo una stima.

250
00:12:30,293 --> 00:12:32,516
Non e' che possa sostenere bene 204 kg...

251
00:12:32,517 --> 00:12:34,509
e che crolli immediatamente sotto 205.

252
00:12:34,708 --> 00:12:37,931
Non pesa 1 kg di piu',
pesa 68 kg in piu'.

253
00:12:38,467 --> 00:12:41,939
Non m'importa. Ha comunque diritto allo
stesso trattamento di chiunque altro.

254
00:12:41,940 --> 00:12:44,659
E tu pensi che la macchina si basera'
su un principio di eguaglianza?

255
00:12:50,267 --> 00:12:51,667
Voi ragazzi mi aiutate o no?

256
00:12:54,313 --> 00:12:56,263
- Quanto pesa quest’uomo? - 200 kg.

257
00:12:56,433 --> 00:12:59,223
- Sembra molto di piu'.
- E' perche' e' disteso.

258
00:12:59,224 --> 00:13:01,495
Siete pronti ragazzi?
Uno, due, tre...

259
00:13:18,406 --> 00:13:19,356
Ecco qua.

260
00:13:19,497 --> 00:13:20,447
Cos'e'?

261
00:13:21,523 --> 00:13:22,873
Ho fatto qualche telefonata per te.

262
00:13:23,641 --> 00:13:25,618
Questo e' il miglior avvocato
penalista di Princeton.

263
00:13:25,619 --> 00:13:26,910
Grazie, ma non ne ho bisogno.

264
00:13:26,911 --> 00:13:28,752
Suppongo tu abbia detto
all'ispettor Clouseau

265
00:13:28,753 --> 00:13:30,706
che ho una regolare
ricetta per il Vicodin.

266
00:13:30,707 --> 00:13:33,445
Si', e suppongo l'abbia fatto anche tu.
E' servito a qualcosa?

267
00:13:33,446 --> 00:13:34,396
Il tipo e' incazzato. 

268
00:13:34,611 --> 00:13:37,651
E con il dipartimento antidroga che ora tratta
i medici che curano il dolore come Colombiani...

269
00:13:37,652 --> 00:13:40,083
Non sono un medico del dolore.
Sono una vittima del dolore.

270
00:13:41,484 --> 00:13:42,684
Dillo al tuo avvocato.

271
00:13:57,344 --> 00:14:00,456
Nessuno spostamento,
niente emorragie, coaguli, infarti.

272
00:14:00,711 --> 00:14:02,211
Non vedo nemmeno nessun edema.

273
00:14:02,376 --> 00:14:03,476
Quindi che facciamo ora?

274
00:14:04,064 --> 00:14:05,014
Una puntura lombare.

275
00:14:05,088 --> 00:14:08,119
Anche se non e' una malattia a
trasmissione sessuale, una febbre
sarebbe indice di qualche tipo di infezione.

276
00:14:08,120 --> 00:14:10,974
Non sono sicuro che possiamo fare una
puntura lombare a uno della sua taglia.

277
00:14:14,845 --> 00:14:17,851
Che c'e'? Bisogna poter palpare
la spina dorsale per sapere dove andare.

278
00:14:17,852 --> 00:14:19,616
Potremmo usare una
fluoroscopia per guidarci.

279
00:14:19,617 --> 00:14:21,502
Deve ancora essere capace
di sollevare le ginocchia

280
00:14:21,503 --> 00:14:23,579
e piegarsi in avanti
per lasciare uno spazio...

281
00:14:27,359 --> 00:14:29,191
George, va tutto bene.
E' in ospedale.

282
00:14:29,192 --> 00:14:30,542
Si calmi, amico! Si calmi!

283
00:14:31,096 --> 00:14:32,044
Tiratelo fuori!

284
00:14:32,045 --> 00:14:32,995
Ci sto provando.

285
00:14:37,538 --> 00:14:38,788
La tiriamo fuori.

286
00:14:46,366 --> 00:14:48,742
Ancora non abbiamo idea del perche'
fosse in coma tanto per cominciare.

287
00:14:48,743 --> 00:14:49,693
O del perche' si sia svegliato.

288
00:14:51,013 --> 00:14:53,060
Probabilmente era solo qualche
tipo di trauma cranico.

289
00:14:53,061 --> 00:14:54,907
E non abbiamo trovato
il gonfiore perche'...

290
00:14:54,908 --> 00:14:56,691
...beh, la sua testa e' gia' gonfia.

291
00:14:56,988 --> 00:14:59,148
Un bernoccolo in testa
non spiega la febbre.

292
00:14:59,149 --> 00:15:02,019
Un infezione peggiorata dagli steroidi che
gli abbiamo dato per la Pickwick invece si'.

293
00:15:02,020 --> 00:15:03,715
Non e' peggiorato. Sta meglio.

294
00:15:04,459 --> 00:15:06,509
Abbiamo appena rimpiazzato
l'ultima risonanza che avete rotto.

295
00:15:07,220 --> 00:15:10,320
Ti riferisci al fondo monetario
dell'ospedale usando il "noi" ora?

296
00:15:10,427 --> 00:15:12,192
Lascia che ti spieghi il causa-effetto.

297
00:15:12,193 --> 00:15:15,093
Io ho detto loro molto chiaramente
di saltare la parte noiosa degli esami

298
00:15:15,122 --> 00:15:16,793
e di passare subito al
trattamento rischioso.

299
00:15:16,794 --> 00:15:19,360
Tu rompi le cose,
mi rendi la vita infelice.

300
00:15:19,648 --> 00:15:21,848
Il che fa si' che io debba
rendere la tua vita infelice.

301
00:15:22,392 --> 00:15:23,592
Sta dicendo la verita'.

302
00:15:29,022 --> 00:15:32,013
I ragazzi di oggigiorno. Non hanno
rispetto per la proprieta' altrui.

303
00:15:32,014 --> 00:15:33,714
Un tecnico che ripara
costa meno degli avvocati.

304
00:15:35,093 --> 00:15:37,543
L'obesita' patologica e' un handicap
legalmente riconosciuto.

305
00:15:37,732 --> 00:15:40,652
Il che significa che se gli avessimo
negato l'accesso alla risonanza
avrebbe potuto farci causa per

306
00:15:40,653 --> 00:15:42,908
discriminazione e negligenza.

307
00:15:43,468 --> 00:15:44,468
E' stata una tua idea?

308
00:15:45,180 --> 00:15:46,130
Si'.

309
00:15:56,628 --> 00:15:59,898
Sembra che Cameron avra'
molte piu' idee in futuro.

310
00:15:59,899 --> 00:16:02,761
Chi sapeva che essere boriosi e
stronzi potesse davvero risultare utile?

311
00:16:02,762 --> 00:16:03,432
Sta zitto.

312
00:16:03,433 --> 00:16:05,920
- E se fossero gli ormoni?
- Non sono gli ormoni.

313
00:16:06,008 --> 00:16:07,257
Sto parlando di George.

314
00:16:07,258 --> 00:16:09,890
Una acuta insufficienza adrenalinica
potrebbe causare un coma temporaneo.

315
00:16:09,891 --> 00:16:12,685
Un problema ghiandolare gli abbasserebbe
la temperatura, non gliela alzerebbe.

316
00:16:12,686 --> 00:16:14,926
- Forse la febbre non e' collegata.
- Se non e' collegata,

317
00:16:14,933 --> 00:16:17,806
- non c'e' motivo di parlarne.
- Dovremmo fare un test per
stimolare la corticotropina,

318
00:16:17,807 --> 00:16:19,982
e controllare che la pelle non
presenti l'acanthosis nigricans.

319
00:16:19,983 --> 00:16:22,726
Oppure la febbre e' collegata
e anche le prostitute.

320
00:16:23,199 --> 00:16:26,124
Dovremmo fare un quadro delle
malattie sessuali e controllare
se ci sono ulcere sui genitali.

321
00:16:26,125 --> 00:16:29,653
Non dovremmo fare niente. Solo tenerlo
sotto osservazione per un paio di giorni.

322
00:16:29,654 --> 00:16:30,780
Se non peggiora,

323
00:16:30,781 --> 00:16:33,831
e' stato solo un ematoma
che si e' riassorbito da solo.

324
00:16:35,036 --> 00:16:36,386
Oppure facciamo tutto.

325
00:16:37,611 --> 00:16:41,061
Tu controlla se la pancia presenta macchie.
Tu controlla piu' giu' se ha delle ulcere.

326
00:16:41,429 --> 00:16:42,379
E tu...

327
00:16:43,480 --> 00:16:44,580
Sta seduto e basta.

328
00:16:50,664 --> 00:16:54,158
L'acanthosis nigricans e'
un'iper-pigmentazione della pelle.

329
00:16:54,517 --> 00:16:57,267
Di solito e' sintomo di
qualche squilibrio ormonale.

330
00:16:57,421 --> 00:16:59,077
Non c'e' nulla che
non va nei miei ormoni.

331
00:16:59,078 --> 00:17:02,378
E' la prima cosa che ogni dottore
da cui sono stato ha controllato.

332
00:17:02,509 --> 00:17:05,443
Poi viene la pressione
del sangue. Poi il diabete.

333
00:17:05,444 --> 00:17:08,394
Tutti pensano che ci debba essere
qualcosa che non va in me.

334
00:17:08,869 --> 00:17:10,970
Ha dei problemi con la vista? 

335
00:17:10,971 --> 00:17:13,871
No, ho il nistagmo* dalla nascita,
e' tutto a posto.
(*movimenti oculari involontari ndt)

336
00:17:13,914 --> 00:17:17,310
Non e' vero. E'stato in coma per due giorni,
c'e' qualcosa che non va in lei...

337
00:17:17,311 --> 00:17:21,147
C'era qualcosa che non andava.
Ora sto bene, vorrei andare a casa.

338
00:17:22,046 --> 00:17:23,790
Un coma, non e'
come un mal di pancia.

339
00:17:23,791 --> 00:17:26,330
Non puo' fregarsene e sperare
che non fosse niente di serio.

340
00:17:26,331 --> 00:17:28,811
La mia compagnia lavora
un sacco con le assicurazioni.

341
00:17:28,812 --> 00:17:31,828
Ogni anno ci sono oltre
300.000 morti per

342
00:17:32,252 --> 00:17:36,355
errori medici e infezioni
contratte negli ospedali.

343
00:17:36,737 --> 00:17:38,284
Tornero' per farmi
fare qualche test.

344
00:17:38,347 --> 00:17:41,898
Ci sono anche 400.000 morti per
malattie associate all'obesita'.

345
00:17:41,985 --> 00:17:45,169
Il Centro di Controllo Malattie dice che
questi dati sono abbondantemente sovrastimati.

346
00:17:45,538 --> 00:17:48,688
George, si e' mai accorto che
non si vedono spesso obesi anziani?

347
00:17:48,968 --> 00:17:50,668
Se devo avere un attacco di cuore

348
00:17:51,185 --> 00:17:52,753
preferisco sia causato

349
00:17:53,448 --> 00:17:56,568
da un Ris de Veau
cotto alla perfezione

350
00:17:57,360 --> 00:18:01,599
che non da una corsa di 50 chilometri
fatta per l'unica ragione
di vantarmi che posso farla.

351
00:18:01,862 --> 00:18:05,671
O dalla rottura di una macchina
per la risonanza magnetica
nel bel mezzo di un esame!

352
00:18:06,214 --> 00:18:07,414
Ci dispiace per quell'episodio,

353
00:18:07,565 --> 00:18:10,045
era l'unico modo per escludere
un ictus o un'emorragia cerebrale.

354
00:18:10,046 --> 00:18:11,196
E ora che l'avete esclusa,

355
00:18:12,193 --> 00:18:13,257
quando posso andare?

356
00:18:22,336 --> 00:18:23,486
Probabilmente e' sua madre,

357
00:18:24,198 --> 00:18:25,223
scommetto che e' enorme.

358
00:18:26,071 --> 00:18:27,271
E' del Midwest.

359
00:18:28,711 --> 00:18:31,044
- Da quando mangi barbabietole?
- Da quando avevo cinque anni.

360
00:18:31,045 --> 00:18:34,204
E di chi stiamo parlando? Sai,
nel caso io debba dire la mia

361
00:18:34,205 --> 00:18:35,813
e ribadire che sei pazzo.

362
00:18:35,815 --> 00:18:36,980
Cameron... dice bugie,

363
00:18:37,653 --> 00:18:39,203
distrugge proprieta' dell'ospedale,

364
00:18:39,444 --> 00:18:40,394
tiene testa alla Cuddy.

365
00:18:40,907 --> 00:18:43,195
Devo capire dove ha preso
quest'ossessione per i ciccioni.

366
00:18:43,196 --> 00:18:45,554
Si', penso sia fondamentale
che tu lo capisca.

367
00:18:45,555 --> 00:18:47,331
Ho sentito che la Cuddy ti
ha dato il nome di un avvocato.

368
00:18:47,332 --> 00:18:48,594
Oppure potrebbe
essere solo pieta'.

369
00:18:48,595 --> 00:18:50,895
Si sente in colpa per
essere nata cosi' bella.

370
00:18:51,314 --> 00:18:53,788
Per compensare, si comporta
in modo carino con la gente brutta.

371
00:18:53,789 --> 00:18:55,945
Questo spiegherebbe perche'
va tanto d'accordo con te.

372
00:18:55,946 --> 00:18:58,657
Da quanto ho capito,
il paziente le ricorda te, non me.

373
00:18:58,658 --> 00:18:59,608
Chiama l'avvocato.

374
00:18:59,655 --> 00:19:02,055
Cameron pensa a me appena
vede un mucchio di immondizia.

375
00:19:02,056 --> 00:19:04,366
O un mucchietto di
qualcos'altro. Sei pazzo.

376
00:19:04,367 --> 00:19:05,317
Chiama l'avvocato.

377
00:19:09,391 --> 00:19:11,041
- Molto maturo.
– Hai cominciato tu.

378
00:19:11,486 --> 00:19:14,302
L'esame della cute e il test di stimolazione
della corticotropina erano normali.

379
00:19:14,431 --> 00:19:16,381
Ha un nistagmo,
ma e' congenito.

380
00:19:16,502 --> 00:19:17,965
Non puo' essere in nessun
modo collegato al coma.

381
00:19:17,966 --> 00:19:21,186
Tu dici in nessun modo, io dico...
Ok, in nessun modo.

382
00:19:21,187 --> 00:19:23,816
Il sangue e le urine erano negative
per la clamidia, l'herpes e la sifilide.

383
00:19:23,817 --> 00:19:25,682
Sembra che abbiamo
di fronte un mistero

384
00:19:25,683 --> 00:19:26,633
Non per molto.

385
00:19:26,945 --> 00:19:28,167
Vuole essere dimesso.

386
00:19:28,168 --> 00:19:28,840
Oh, chiaro.

387
00:19:28,841 --> 00:19:30,296
Ha posti dove andare,
gente con cui mangiare.

388
00:19:30,481 --> 00:19:33,078
Insiste che la possibilita' di morire
a causa di un'infezione presa in ospedale

389
00:19:33,079 --> 00:19:35,278
e' maggiore di quella di morire
per quello che ha causato il coma.

390
00:19:35,279 --> 00:19:39,231
Gli hai detto che le statistiche dicono
anche che lui e' un grosso ciccione idiota?

391
00:19:39,376 --> 00:19:40,326
Si', l'ho fatto.

392
00:19:40,406 --> 00:19:43,429
Non si fa intimorire.
Dice che se non lo dimettiamo noi,
se ne va contro il parere dei medici.

393
00:19:43,430 --> 00:19:46,350
Razionale solo su certe cose,
testardo, non cooperativo.

394
00:19:46,716 --> 00:19:48,416
Dovreste controllargli la gamba.

395
00:19:50,609 --> 00:19:51,959
Avete visto cosa ha detto?

396
00:19:52,416 --> 00:19:53,566
Il paziente e' come me!

397
00:19:54,049 --> 00:19:55,593
Il paziente e' come TRE me..

398
00:19:56,440 --> 00:19:57,390
Se fossi in lui...

399
00:20:01,574 --> 00:20:03,624
Forse non e' cosi'
un mistero, dopo tutto...

400
00:20:13,701 --> 00:20:15,244
Sta gustando la sua fiorentina?

401
00:20:15,245 --> 00:20:18,895
Mettere prezzemolo tritato su
un hamburger non lo rende una fiorentina.

402
00:20:19,821 --> 00:20:21,802
Lei deve essere il Dott. House.

403
00:20:23,020 --> 00:20:25,480
E lei deve aver fatto
il pieno di fregnacce*.
(stupidaggini, ma anche frittelle ndt)

404
00:20:26,598 --> 00:20:29,122
- Davvero parecchie.
- Ha! Giusto, una battuta sui grassi.

405
00:20:29,548 --> 00:20:30,739
Sempre spassose.

406
00:20:31,154 --> 00:20:33,170
Le uniche persone delle quali
lei puo' ancora prendersi gioco.

407
00:20:33,171 --> 00:20:34,121
Anche i cristiani.

408
00:20:34,755 --> 00:20:35,855
Oh, e i neri.

409
00:20:36,635 --> 00:20:39,035
Nessuno sano di mente esce da un coma

410
00:20:39,234 --> 00:20:41,598
e chiede immediatamente di tornare a casa
con una condizione fisica sconosciuta.

411
00:20:41,599 --> 00:20:43,769
Il che significa che o
lei non e' sano di mente,

412
00:20:43,770 --> 00:20:45,988
oppure non e' una condizione
sconosciuta. Allora, cos'e'?

413
00:20:46,003 --> 00:20:47,327
Ha cercato di farsi fuori? 

414
00:20:47,328 --> 00:20:49,529
Lei pensa che siccome
sono grasso, per questo

415
00:20:50,375 --> 00:20:51,366
io odii me stesso.

416
00:20:51,733 --> 00:20:53,701
Gia', uno smisurato
salto di logica.

417
00:20:54,124 --> 00:20:55,174
Non voglio morire.

418
00:20:56,242 --> 00:20:57,674
Solo non voglio stare qui.

419
00:20:57,675 --> 00:20:59,795
Allora e' una condizione 
che le hanno gia' diagnosticato.

420
00:20:59,796 --> 00:21:02,057
oppure e' qualcosa che sa
di aver ereditato. Vediamo...

421
00:21:02,058 --> 00:21:05,472
Su tutto il suo stomaco sono
incisi a caratteri cubitali
radicati sentimenti di abbandono,

422
00:21:05,473 --> 00:21:07,223
che puntano ad un
abuso sessuale.

423
00:21:07,591 --> 00:21:09,191
Sebbene la paura degli ospedali...

424
00:21:09,346 --> 00:21:12,646
indichi un evento traumatico
piu' specifico. Cosi' direi...

425
00:21:13,223 --> 00:21:16,023
Sua madre, nell'ospedale,
con un portacandela.

426
00:21:16,265 --> 00:21:19,315
Con portacandela, naturalmente,
intendo un deficit ereditario
di ornitina transcarbamilasi.

427
00:21:19,657 --> 00:21:22,934
I miei genitori sono entrambi vivi e
stanno bene, e vivono a Boca Raton.

428
00:21:23,126 --> 00:21:26,455
- Paralisi periodica tireotossica.
- Non ho idea di cosa sia.

429
00:21:26,662 --> 00:21:28,662
- Leucoencefalopatia.
- La vuole smettere?

430
00:21:30,454 --> 00:21:32,704
Se sapessi cosa c'e'
che non va glielo direi.

431
00:21:33,277 --> 00:21:34,327
Non sono un imbecille.

432
00:21:34,876 --> 00:21:36,026
E non sono infelice.

433
00:21:37,963 --> 00:21:39,013
Sono solo sovrappeso.

434
00:21:45,451 --> 00:21:46,401
Cosa?

435
00:21:46,699 --> 00:21:47,649
Quando?

436
00:21:49,963 --> 00:21:50,913
Non e' finita qui.

437
00:22:16,668 --> 00:22:17,918
Che sta facendo qui?

438
00:22:17,981 --> 00:22:19,781
Una perquisizione
della sua proprieta'.

439
00:22:20,283 --> 00:22:22,233
Quando e' uscito su cauzione,

440
00:22:23,372 --> 00:22:25,850
prima che potessimo avere questo
approvato dal giudice,

441
00:22:27,420 --> 00:22:29,697
non me ne sono quasi preoccupato.

442
00:22:30,370 --> 00:22:31,824
Pensavo che di sicuro sarebbe tornato

443
00:22:31,825 --> 00:22:34,049
diretto a casa a buttare tutto.

444
00:22:34,634 --> 00:22:35,584
E' un errore da novellino.

445
00:22:35,649 --> 00:22:38,249
Mai sottovalutare la stupidita'
di un tossicodipendente.

446
00:22:39,945 --> 00:22:40,895
Devono esserci...

447
00:22:42,528 --> 00:22:46,743
piu' di 600 Vicodin qui dentro.
Qualunque procuratore direbbe
che provano l'intenzione di spaccio.

448
00:22:47,263 --> 00:22:49,063
Anche se il suo intento era

449
00:22:49,512 --> 00:22:52,375
semplicemente di consumarle 24 ore su 24,
7 giorni su 7, mentre praticava medicina.

450
00:22:52,670 --> 00:22:55,566
In caso lei non l'abbia notato, quelle 
sono bottigliette preparate su prescrizione.

451
00:22:55,567 --> 00:22:57,900
Non sono un esperto di linguistica,

452
00:22:58,766 --> 00:23:01,086
ma penso che significhi che
sono state prescritte.

453
00:23:04,181 --> 00:23:07,603
Sono state tutte legalmente prescritte 
ad un uomo che prova costantemente dolore,

454
00:23:07,779 --> 00:23:09,210
ma non ha mai saltato un giorno di lavoro?

455
00:23:09,211 --> 00:23:11,711
Non le e' mai venuto in mente che e'
per quello che non salto neanche un giorno?

456
00:23:11,849 --> 00:23:12,799
Si'.

457
00:23:13,209 --> 00:23:14,509
Si', mi e' passato per la mente,

458
00:23:14,568 --> 00:23:15,768
insieme ad altre cose come

459
00:23:16,257 --> 00:23:19,393
che stronzo arrogante, immorale 
e poco professionale lei sia.

460
00:23:21,688 --> 00:23:25,088
Perche' se si e' poco professionali
in una cosa, basta da sola
a dar senso a tutto il resto.

461
00:23:27,286 --> 00:23:29,222
Ora, forse qualcuna di queste

462
00:23:30,687 --> 00:23:32,087
e' a nome di qualcun'altro.

463
00:23:33,422 --> 00:23:34,722
Prescrizione falsificata,

464
00:23:35,654 --> 00:23:36,604
oppure semplicemente

465
00:23:36,934 --> 00:23:39,484
rubata dalla farmacia
mentre non guardava nessuno...

466
00:23:42,102 --> 00:23:43,052
Oh, ma...

467
00:23:43,982 --> 00:23:45,082
Lei non lo farebbe.

468
00:23:45,620 --> 00:23:46,570
Giusto?

469
00:23:53,774 --> 00:23:54,724
Mandatelo a casa.

470
00:23:54,996 --> 00:23:56,446
Perche', pensi stia bene?

471
00:23:56,795 --> 00:23:57,745
O ho ragione,

472
00:23:57,994 --> 00:24:01,042
e sa cosa non va ed e' solo
troppo testardo per ammetterlo.

473
00:24:01,043 --> 00:24:02,893
O avevo ragione,
ed e' la Pickwick.

474
00:24:03,385 --> 00:24:05,265
La cura ha solo un effetto ritardato.

475
00:24:05,266 --> 00:24:07,127
Non ci sono effetti
ritardati per l'ossigeno.

476
00:24:07,128 --> 00:24:08,778
E la Pickwick non spiega la febbre.

477
00:24:08,783 --> 00:24:12,113
Essere immersi in una coperta termica
di grasso puo' spiegare la febbre.

478
00:24:12,114 --> 00:24:14,636
Ieri hai insistito che lo
tenessimo qui a causa della febbre.

479
00:24:14,637 --> 00:24:16,388
Non abbiamo idea di cosa
non vada in quel tizio.

480
00:24:16,389 --> 00:24:18,666
Per quel che ne sappiamo,
tra 12 ore potrebbe essere morto.

481
00:24:18,757 --> 00:24:20,291
Non vuole il nostro aiuto.

482
00:24:21,088 --> 00:24:22,848
Il che significa che
non vuole il tuo aiuto.

483
00:24:22,849 --> 00:24:25,449
Ovviamente sta solo
razionalizzando. E anche tu.

484
00:24:25,740 --> 00:24:28,084
Non ti saresti mai arreso cosi'
facilmente se non fossi cosi' impegnato

485
00:24:28,085 --> 00:24:30,135
ad occuparti dei
tuoi problemi personali.

486
00:24:30,983 --> 00:24:32,033
Mandalo a casa.

487
00:24:33,221 --> 00:24:34,621
Cosa hai detto a
quel poliziotto?

488
00:24:35,421 --> 00:24:37,221
- Niente.
- Niente che e' un niente?

489
00:24:37,525 --> 00:24:39,212
O un niente che gli ha fatto pensare

490
00:24:39,213 --> 00:24:40,859
che avessi un nascondiglio
nel mio appartamento?

491
00:24:40,860 --> 00:24:44,011
Ha chiamato per vedere se avevo prescritto
le pillole. Ho detto si'. E' tutto.

492
00:24:44,012 --> 00:24:45,723
- Ovviamente no.
- Che succede?

493
00:24:45,953 --> 00:24:48,453
Ha perquisito casa mia, e ha
trovato una valanga di pillole.

494
00:24:50,282 --> 00:24:51,907
Uno deve pur premunirsi
per i giorni difficili.

495
00:24:51,908 --> 00:24:54,289
L'ultima volta che ho controllato,
le farmacie erano ancora aperte
nei giorni difficili.

496
00:24:54,290 --> 00:24:56,959
E io non so mai quando sarai
in uno dei tuoi brutti momenti

497
00:24:56,960 --> 00:24:58,910
- e mi chiudi la porta in faccia.
- Oh, e' colpa mia?

498
00:24:59,138 --> 00:25:00,832
Non sono io quello che
ha parlato al poliziotto.

499
00:25:00,833 --> 00:25:03,833
Beh, non sono io quello che gli mette
un termometro nel didietro.

500
00:25:03,912 --> 00:25:06,762
Quindi smetti col rimproverare me
e inizia col parlare al tuo avvocato.

501
00:25:11,151 --> 00:25:12,941
C'e' qualcuno che puo' controllarla?

502
00:25:12,942 --> 00:25:16,038
Oh, non si preoccupi. Ci sara'
un'intera squadra di falegnami

503
00:25:16,039 --> 00:25:18,406
nella mia stanza da letto almeno
per tutta la settimana prossima.

504
00:25:19,725 --> 00:25:23,375
Sa, c'e' un gruppo di supporto per
i problemi alimentari qui in ospedale.

505
00:25:23,827 --> 00:25:27,029
Se avessi voluto saltare giu'
da un aereo o scalare l'Everest,

506
00:25:27,173 --> 00:25:29,973
mi direbbe di andare
ai Temerari Anonimi?

507
00:25:30,069 --> 00:25:32,208
Sarei preoccupata per lei,
proprio come lo sono ora.

508
00:25:32,209 --> 00:25:33,159
Non lo sia.

509
00:25:33,579 --> 00:25:34,659
Mi piace il cibo.

510
00:25:35,548 --> 00:25:38,922
Mi piace cucinarlo. Mi piace
guardarlo. Mi piace annusarlo.

511
00:25:39,275 --> 00:25:41,130
E soprattutto mi piace mangiarlo.

512
00:25:44,063 --> 00:25:45,798
Quel che accadra', accadra'.

513
00:25:47,221 --> 00:25:50,406
In definitiva, ogni cosa
e' fuori dal nostro controllo.

514
00:25:50,683 --> 00:25:52,819
Perche' questa filosofia non si
applica tanto bene a

515
00:25:52,820 --> 00:25:54,970
errori medici e infezioni
contratte negli ospedali,

516
00:25:57,690 --> 00:25:59,665
Sono un uomo complicato,
Dottoressa Cameron.

517
00:26:01,202 --> 00:26:02,152
Ma non si preoccupi.

518
00:26:02,465 --> 00:26:04,486
Progetto di esserlo
ancora per molto.

519
00:26:04,487 --> 00:26:06,232
Aspetti, lasci che la
portiamo fino a fuori.

520
00:26:06,234 --> 00:26:07,183
Sto bene.

521
00:26:07,562 --> 00:26:09,691
Non importa. Sono
regole dell'ospedale.

522
00:26:09,825 --> 00:26:12,725
Oh, si fottano le regole.
Sono stato disteso per quattro giorni.

523
00:26:13,040 --> 00:26:14,438
Ho bisogno di fare esercizio, giusto?

524
00:26:14,439 --> 00:26:16,594
George, andiamo, lasci che
la portiamo fino al taxi.

525
00:26:16,595 --> 00:26:20,449
Non si preoccupi. Non sono in grado di
scalare l'Everest, ma riesco a camminare, ok?

526
00:26:20,848 --> 00:26:22,393
- George...
- No, basta.

527
00:26:30,606 --> 00:26:31,956
George, tutto bene?

528
00:26:37,446 --> 00:26:38,692
George? Tutto bene?

529
00:26:39,334 --> 00:26:40,284
George?

530
00:26:48,572 --> 00:26:51,972
Disorientazione e perdita dell'equilibrio
potrebbero significare neurofibromatosi.

531
00:26:52,916 --> 00:26:53,825
Dov'e' Chase?

532
00:26:53,826 --> 00:26:56,953
Non so. Non lo vedo da quando ieri
gli hai detto di starsene seduto.

533
00:26:56,954 --> 00:26:57,904
Interessante.

534
00:26:58,402 --> 00:27:00,848
Anche la neurofibromatosi tipo 2 e'
ereditaria. Significa che avevo ragione.

535
00:27:00,849 --> 00:27:02,192
Dicevi che era Pickwick. 

536
00:27:02,200 --> 00:27:04,072
Tra il primo Pickwick
e il secondo Pickwick

537
00:27:04,073 --> 00:27:05,106
ho anche detto ereditario.

538
00:27:05,107 --> 00:27:07,069
In ogni caso la neurofibromatosi
tipo 2 non spiega la febbre.

539
00:27:07,070 --> 00:27:09,093
Penso dovremmo concentrarci
sul coma e sulla febbre.

540
00:27:09,094 --> 00:27:11,493
Perche'? Disorientamento e perdita
di equilibrio sono piu' recenti.

541
00:27:11,494 --> 00:27:12,965
Il coma e' il sintomo principale.

542
00:27:12,966 --> 00:27:15,606
Ma ormai non e' piu' in coma.
Ed e' disorientato.

543
00:27:16,096 --> 00:27:17,783
No, non lo e'.

544
00:27:18,078 --> 00:27:21,528
Abbiamo una bella lastra di vetro
temperato che sostiene il contrario.

545
00:27:21,581 --> 00:27:23,965
Voglio solo dire che non e' rilevante.

546
00:27:24,351 --> 00:27:25,401
Non puoi saperlo.

547
00:27:25,813 --> 00:27:26,763
Io lo so.

548
00:27:26,806 --> 00:27:29,406
- Come puoi esserne sicura?
- Perche' l'ho causato io.

549
00:27:33,724 --> 00:27:36,024
Non ero d'accordo
sul dimetterlo e quindi

550
00:27:36,284 --> 00:27:38,034
gli ho dato tre grammi
di fenitoina.

551
00:27:39,490 --> 00:27:41,210
Non volevo lasciarlo andare.

552
00:27:41,211 --> 00:27:43,689
Percio' non ti ha creato problemi che
si schiantasse contro una parete di vetro?

553
00:27:43,690 --> 00:27:46,514
Ho provato a tenerlo sulla sedia a rotelle
ma e' uno difficile da convincere.

554
00:27:46,515 --> 00:27:47,683
Gran colpo, Peyton.

555
00:27:49,665 --> 00:27:51,136
Quindi come ci comportiamo ora?

556
00:27:51,426 --> 00:27:54,026
La relazione sulla dimissione
dice che non ha fatto colazione.

557
00:27:54,417 --> 00:27:57,262
Pollicino non diventera' mai piu'
grande dell'unghia di suo padre

558
00:27:57,263 --> 00:27:59,245
se continua a saltare il
pasto principale della giornata.

559
00:27:59,246 --> 00:28:01,990
Cosa causa febbre, coma
e mancanza d'appetito?

560
00:28:02,119 --> 00:28:04,454
Non puo' essere la Chagas.
Non e' mai uscito dal paese.

561
00:28:04,455 --> 00:28:05,505
Ma il suo stomaco l'ha fatto.

562
00:28:05,590 --> 00:28:08,046
Gran parte di quello che mangiamo
ormai non proviene dal Nord America.

563
00:28:08,047 --> 00:28:10,747
Proviene dalle giungle
disboscate del sud america

564
00:28:10,781 --> 00:28:13,413
dove la lattuga cresce rigogliosa
e chi la raccoglie ci fa la cacca.

565
00:28:13,414 --> 00:28:15,795
Prelevate un campione di liquido
cerebrospinale prima che i mostriciattoli

566
00:28:15,796 --> 00:28:18,121
che stanno banchettando col
suo cervello passino al dessert.

567
00:28:18,122 --> 00:28:19,422
Come facciamo?

568
00:28:19,941 --> 00:28:21,241
E' troppo grosso per
una puntura lombare.

569
00:28:22,222 --> 00:28:23,722
E allora vai direttamente alla fonte.

570
00:28:26,138 --> 00:28:28,745
Volete farmi un buco in testa?

571
00:28:28,963 --> 00:28:29,913
E' l'unico modo.

572
00:28:30,187 --> 00:28:32,834
Non penso possa
essere un parassita.

573
00:28:33,418 --> 00:28:37,458
Faccio la spesa nel miglior negozio
della citta'. E lavo sempre tutto.

574
00:28:37,794 --> 00:28:39,633
Gli ortaggi freschi possono
assorbire acqua contaminata

575
00:28:39,634 --> 00:28:41,294
dalle radici fin dentro le foglie.

576
00:28:41,295 --> 00:28:44,951
Anche se li avesse lavati
con l'amuchina non sarebbe bastato.

577
00:28:44,952 --> 00:28:47,016
Ma anche altra gente
dovrebbe essersi ammalata.

578
00:28:47,414 --> 00:28:50,048
Forse i parassiti erano
solo su alcuni articoli.

579
00:28:50,254 --> 00:28:52,237
O forse non ne hanno
mangiati tanti quanto lei.

580
00:28:52,238 --> 00:28:54,294
E' sempre colpa del peso, vero?

581
00:28:55,150 --> 00:28:57,757
Perche' non tornate
con una teoria che...

582
00:28:57,838 --> 00:28:59,229
Perche' questa coincide, George.

583
00:28:59,230 --> 00:29:02,917
Perche' questa spiega il coma,
la febbre, la perdita d'appetito.

584
00:29:08,484 --> 00:29:09,434
E anche il...

585
00:29:10,132 --> 00:29:11,165
...disorientamento?

586
00:29:12,397 --> 00:29:13,397
Tutto coincide.

587
00:29:13,684 --> 00:29:16,141
E se non la curiamo ora che
e' ancora nella fase acuta,

588
00:29:16,142 --> 00:29:17,113
sara' troppo tardi.

589
00:29:17,403 --> 00:29:20,553
Potrebbe diffondersi al cuore,
all'intestino, all'esofago.

590
00:29:27,009 --> 00:29:28,859
Ecco cosa succede
a mangiare insalata.

591
00:29:36,663 --> 00:29:37,613
Tampone.

592
00:29:39,028 --> 00:29:39,978
Aspiratore.

593
00:29:49,331 --> 00:29:50,281
Tocca a te.

594
00:29:52,883 --> 00:29:53,833
Irrigare.

595
00:29:55,155 --> 00:29:56,105
Spugna.

596
00:29:56,521 --> 00:29:59,321
- Cosa... Che avete fatto?
- Niente. Perche', qualcosa non va?

597
00:29:59,679 --> 00:30:01,034
Non riesco... non riesco a vedere.

598
00:30:01,035 --> 00:30:02,619
Vede male o ha perso la vista?

599
00:30:02,620 --> 00:30:04,466
Non l'ho persa! Me l'avete tolta voi!

600
00:30:04,467 --> 00:30:06,267
- George, si calmi.
- Non riesco a vedere!

601
00:30:06,322 --> 00:30:07,522
Datemi del lorazepam!

602
00:30:07,946 --> 00:30:09,856
- No! Fermi! Cosa mi avete fatto!
- Resti fermo!

603
00:30:09,857 --> 00:30:13,857
- Si strappera' via la testa!
- Cosa mi avete fatto!

604
00:30:14,149 --> 00:30:16,953
Non c'e' infiammazione del nervo
ottico, e la retina e' intatta.

605
00:30:16,954 --> 00:30:19,581
La cecita' dev'essere causata
da qualcosa nel cervello.

 606
00:30:19,582 --> 00:30:21,657
E, non mi sorprende, nessun
segno del morbo di Chagas

607
00:30:21,658 --> 00:30:23,408
o di alcun parassita
nel fluido cerebrospinale.

608
00:30:23,601 --> 00:30:27,177
Quindi abbiamo escluso i genitori,
le prostitute, la rughetta.

609
00:30:27,587 --> 00:30:29,895
- Significa nessun...
- Faro' una biopsia della
corteccia prefrontale.

610
00:30:29,896 --> 00:30:31,896
Non ero neanche lontanamente
vicino alla corteccia visiva.

611
00:30:31,897 --> 00:30:36,073
- O hai tralasciato un tumore nella risonanza.
- Impossibile. La risonanza era pulita.

612
00:30:36,543 --> 00:30:37,493
Ti spiace?

613
00:30:37,537 --> 00:30:40,037
- Dove stai andando?
- A comprare un vibratore anale da 400 dollari.

614
00:30:40,183 --> 00:30:42,933
- E George?
- Dovra' farcela da solo.

615
00:30:43,112 --> 00:30:44,062
Avanti, vediamo...

616
00:30:44,161 --> 00:30:47,013
se riusciamo a capire cos'e'
prima di arrivare all'ascensore.

617
00:30:47,014 --> 00:30:47,964
Potrebbe essere sclerosi muntipla.

618
00:30:48,319 --> 00:30:50,126
Spiegherebbe il coma, la cecita',

619
00:30:50,127 --> 00:30:51,433
la perdita di equilibrio, e la febbre.

620
00:30:51,434 --> 00:30:53,620
Potrebbe anche spiegere la mancanza
di attenzione per la sua salute.

621
00:30:53,621 --> 00:30:56,541
- La scerosi multipla puo' causare
eccessiva allegria.
- Si', era una vera gioia.

622
00:30:56,542 --> 00:30:59,011
Non hai la sclerosi multipla
con il coma come primo sintomo.

623
00:30:59,012 --> 00:31:00,762
Cecita' piu' coma indicano diabete.

624
00:31:01,413 --> 00:31:02,996
- Appena in tempo.
- No...

625
00:31:03,091 --> 00:31:05,697
Zuccheri nel sangue, sedimento urinario,
ed emoglobina A1-C sono normali.

626
00:31:05,698 --> 00:31:07,148
Erano normali quando le hai testate.

627
00:31:07,233 --> 00:31:08,493
E' entrato e uscito dal coma.

628
00:31:08,494 --> 00:31:10,138
Qualsiasi cosa abbia
aumenta e diminuisce,

629
00:31:10,139 --> 00:31:13,739
a differenza della taglia dei
suoi pantaloni, che aumenta e basta.
Il che continua a indicare diabete.

630
00:31:13,835 --> 00:31:17,285
Fategli di nuovo i test. questa volta
aggiungete tolleranza al glucosio e HEC.

631
00:31:17,345 --> 00:31:18,845
Abbiamo gia' un campione
di fluido cerebrospinale.

632
00:31:19,065 --> 00:31:21,736
Dovremmo testarlo per le proteine ed
escludere per prima la sclerosi multipla.

633
00:31:21,737 --> 00:31:24,287
D'accordo, tranne sulla parte
del "cosa fare prima".

634
00:31:24,299 --> 00:31:25,343
Dove stai andando?

635
00:31:25,344 --> 00:31:28,007
Il vibratore anale era il mio modo
di dirvi di farvi i fatti vostri.

636
00:31:28,008 --> 00:31:29,158
Apparentemente troppo sottile.

637
00:31:30,304 --> 00:31:32,604
George, e' solo acqua e
zucchero. Lo prometto.

638
00:31:32,977 --> 00:31:35,654
Solo perche' sono sovrappeso
non significa che sia diabetico.

639
00:31:35,655 --> 00:31:37,679
Mi avete fato i test. Tutti
quanti mi hanno fatto i test.

640
00:31:37,781 --> 00:31:39,683
A volte il livello di zuccheri
nel sangue puo' variare

641
00:31:39,684 --> 00:31:41,085
e rendere la diagnosi difficile.

642
00:31:41,086 --> 00:31:44,421
Mi avete infilato un ago nel cervello
e dieci secondi dopo ero cieco!

643
00:31:44,422 --> 00:31:46,172
Che c'e' di difficile
da diagnosticare?!

644
00:31:46,432 --> 00:31:48,693
Chissa' cosa diavolo
altro mi avete fatto!

645
00:31:48,694 --> 00:31:50,923
- Non sarei mai dovuto venire qui!
- Non e' venuto qui.

646
00:31:50,924 --> 00:31:53,723
L'hanno portata qui perche'
era in coma e in fin di vita.

647
00:31:53,724 --> 00:31:57,074
Non le abbiamo fatto niente.
Deve lasciarci capire cos'ha.

648
00:31:59,160 --> 00:32:01,468
Per qualcuno che sostiene di
amare tanto la vita come dice lei,

649
00:32:01,469 --> 00:32:04,355
non sembra certo voler
fare molto per prolungarla.

650
00:32:04,387 --> 00:32:07,572
Gia', siccome non sono
d'accordo con i geniali dottori,

651
00:32:07,573 --> 00:32:09,544
improvvisamente sono un suicida.

652
00:32:09,636 --> 00:32:12,026
Rifiutarsi di collaborare
con noi non la rende un suicida.

653
00:32:12,027 --> 00:32:13,177
La rende un'idiota.

654
00:32:13,395 --> 00:32:15,895
Pensa che vogliamo
vederla cieco ed in coma?

655
00:32:19,482 --> 00:32:20,832
E' tutta la vita che sono grasso.

656
00:32:22,175 --> 00:32:24,402
E sono malato solo da pochi giorni.

657
00:32:26,568 --> 00:32:30,952
Cercate una malattia che non ha nulla
a che vedere con il mio peso e io vi aiutero'.

658
00:32:33,118 --> 00:32:34,068
In caso contrario,

659
00:32:35,334 --> 00:32:36,284
mi lasci solo.

660
00:32:39,565 --> 00:32:40,515
Eccesso di velocita',

661
00:32:40,892 --> 00:32:42,842
guida sotto l'effetto di narcotici,

662
00:32:43,501 --> 00:32:44,452
guida imprudente,

663
00:32:44,987 --> 00:32:45,937
resistenza all'arresto,

664
00:32:46,404 --> 00:32:48,354
possesso di narcotici di classe 3...

665
00:32:48,980 --> 00:32:51,001
Ora sembra che abbiano
aggiunto il possesso

666
00:32:51,002 --> 00:32:53,002
con l'intento di spaccio.

667
00:32:55,330 --> 00:32:57,122
Hanno trovato delle pillole a casa sua.

668
00:32:57,123 --> 00:32:59,073
Per le quali ho una prescrizione.

669
00:32:59,361 --> 00:33:01,811
- Sono molte pillole.
- Ho molto dolore.

670
00:33:02,393 --> 00:33:03,793
Tutto questo perche' un

671
00:33:04,554 --> 00:33:06,854
poliziotto e' venuto in ambulatorio.
Sono stato scortese con lui.

672
00:33:06,993 --> 00:33:08,752
Questo e' il suo modo di vendicarsi di me.

673
00:33:08,753 --> 00:33:09,889
Gliel'ha reso piuttosto facile.

674
00:33:09,890 --> 00:33:12,359
La sua reazione spropositata per l'uso

675
00:33:12,935 --> 00:33:14,285
di un semplice termometro rettale

676
00:33:14,703 --> 00:33:18,003
probabilmente rivela piu' cose
su sua madre che su di me.

677
00:33:19,207 --> 00:33:21,607
Sono portato a pensare che
il suo fascino particolare...

678
00:33:23,085 --> 00:33:26,334
potrebbe non essere apprezzato
su due piedi da una giuria.

679
00:33:26,759 --> 00:33:28,525
Non mi interessa un patteggiamento.

680
00:33:28,526 --> 00:33:30,576
E' l'alternativa migliore per
metter fine a questa cosa.

681
00:33:31,134 --> 00:33:33,076
Non e' una "cosa." E' un "lui".

682
00:33:33,972 --> 00:33:36,734
Sono colpevole soltanto di
aver umiliato un bulletto.

683
00:33:36,851 --> 00:33:38,635
Non ho superato i limiti di velocita'.
Ero in grado di guidare.

684
00:33:38,636 --> 00:33:41,443
Non ho opposto resistenza. E certamente
non stavo distribuendo narcotici

685
00:33:41,444 --> 00:33:44,144
a qualcun altro tranne che a me stesso,
perche' io ho bisogno di quei narcotici.

686
00:33:45,314 --> 00:33:46,364
5000 dollari di anticipo.

687
00:33:46,944 --> 00:33:50,456
Se finiamo in tribunale, ce ne vorranno
altri 30 di tasse prima del primo giorno.

688
00:33:50,457 --> 00:33:51,779
Prendo 450 dollari all'ora.

689
00:33:52,626 --> 00:33:53,576
Le va bene?

690
00:33:58,258 --> 00:33:59,558
Cosa ha detto il tuo avvocato?

691
00:34:00,944 --> 00:34:03,663
Ho cercato "vibratore anale" su un
vocabolario legale. Che cosa ha detto?

692
00:34:03,664 --> 00:34:05,503
Che un sorriso come il mio
non puo' perdere.

693
00:34:06,895 --> 00:34:08,966
- Che cosa dicono gli esami?
- Hai ragione sulla sclerosi multipla.

694
00:34:08,967 --> 00:34:10,817
Non ci sono proteine della mielina
nel fluido cerebrospinale.

695
00:34:10,818 --> 00:34:11,761
E per il diabete?

696
00:34:11,762 --> 00:34:14,437
Non lo so. Dice che pensiamo sia
quello solo a causa del suo peso.

697
00:34:14,438 --> 00:34:15,588
Non ci permettera' di fare gli esami.

698
00:34:31,348 --> 00:34:35,498
Allora, preferiresti essere un cieco
invalido piuttosto che ammettere che forse

699
00:34:35,764 --> 00:34:37,799
potresti avere un problemino alimentare.

700
00:34:37,800 --> 00:34:40,849
E ovviamente per problemino intendo
che ti sei quasi ingozzato a morte.

701
00:34:40,850 --> 00:34:43,168
E lei preferirebbe lasciarmi morire
piuttosto che considerare il fatto

702
00:34:43,169 --> 00:34:46,469
che qualsiasi cosa non vada in me
non ha niente a che fare con il mio peso.

703
00:34:46,561 --> 00:34:48,511
Vado dove i sintomi mi dicono di andare.

704
00:34:49,136 --> 00:34:52,038
Adesso mi stanno chiedendo perche' questa
e' la prima cosa che tu abbia mai

705
00:34:52,039 --> 00:34:54,911
- rifiutato di ingoiare.
- Non sono diabetico.

706
00:34:55,350 --> 00:34:58,900
Adesso i supermercati regalano lauree
in medicina con i tacchini gratis?

707
00:34:59,129 --> 00:35:00,164
Prima lo bevi,

708
00:35:00,165 --> 00:35:02,564
prima me ne andro' a perdere
tempo da qualche altra parte.

709
00:35:02,565 --> 00:35:03,817
Mi tolga le mani di dosso!

710
00:35:03,881 --> 00:35:05,931
Niente dolce finche' non finisci la cena.

711
00:35:07,817 --> 00:35:09,617
- Aiutatemi!
- George, lo beva.

712
00:35:09,625 --> 00:35:10,647
Infermiera!

713
00:35:11,083 --> 00:35:13,453
Mi tolga di dosso quest'idiota!

714
00:35:13,696 --> 00:35:15,040
Che diavolo sta succedendo?

715
00:35:15,341 --> 00:35:17,041
Cerco solo di costringere un cavallo a...

716
00:35:19,184 --> 00:35:20,134
Mi lasci.

717
00:35:41,948 --> 00:35:42,898
Che sta succedendo?

718
00:35:43,434 --> 00:35:44,684
Fategli una radiografia alle mani.

719
00:35:45,339 --> 00:35:49,370
Controllate i polmoni, fate una citologia
dell'espettorato e verificate che nel fluido
cerebrospinale ci siano anticorpi anti-Hu.

720
00:35:49,371 --> 00:35:52,638
Come riusciremo a fargli fare tutto?
Non siamo neanche riusciti a
farlo bere da una bottiglia.

721
00:35:52,639 --> 00:35:55,261
Ditegli che il cancro non
c'entra niente con l'obesita'.

722
00:35:55,262 --> 00:35:57,462
Non credi che capira'
che gli stiamo mentendo?

723
00:35:57,599 --> 00:35:59,483
Non gli mentirete. Il cancro
ai polmoni non ha niente a che fare...

724
00:35:59,484 --> 00:36:03,134
- Sul fatto che ha un cancro ai polmoni.
- Non hai fatto caso alle sue dita?

725
00:36:04,235 --> 00:36:06,771
- Ho notato che sono grasse.
- Avresti dovuto farlo arrabbiare.

726
00:36:06,772 --> 00:36:09,044
Ti avrebbe afferrato,
e avresti sentito le ossa.

727
00:36:09,045 --> 00:36:10,995
Non solo sono grasse, sono deformate.

728
00:36:44,466 --> 00:36:45,416
George?

729
00:36:48,098 --> 00:36:49,048
Sono io.

730
00:36:53,599 --> 00:36:55,105
I suoi esami risultano positivi.

731
00:36:57,151 --> 00:36:59,051
Ha un carcinoma polmonare a piccole cellule.

732
00:36:59,799 --> 00:37:02,094
Ha causato una sindrome
neurologica paraneoplastica,

733
00:37:02,095 --> 00:37:04,445
che a sua volta ha determinato
la cecita' e il coma.

734
00:37:05,454 --> 00:37:07,854
Il cancro ha diffuso
metastasi nei linfonodi.

735
00:37:09,372 --> 00:37:12,572
E' inoperabile. Ma e' possibile
trattarlo con la radioterapia.

736
00:37:16,444 --> 00:37:18,294
Potrebbe darle qualche mese in piu'.

737
00:37:23,099 --> 00:37:24,073
Non ho mai fumato.

738
00:37:38,623 --> 00:37:39,573
C'est la vie.

739
00:38:16,921 --> 00:38:17,871
Avevi ragione.

740
00:38:20,184 --> 00:38:21,081
Anche lui.

741
00:38:21,082 --> 00:38:22,332
Ha detto, "C'est la vie."

742
00:38:22,799 --> 00:38:23,999
E' un uomo complicato.

743
00:38:24,336 --> 00:38:25,286
E tu?

744
00:38:26,549 --> 00:38:28,207
Che farai per i tuoi problemi?

745
00:38:28,208 --> 00:38:30,151
Niente. Ho appena ricevuto
una telefonata dal mio avvocato.

746
00:38:30,152 --> 00:38:32,352
Ha dato al procuratore le
copie delle mie ricette.

747
00:38:32,423 --> 00:38:34,286
Appena confermeranno
che sono in buona fede,

748
00:38:34,287 --> 00:38:37,158
faranno decadere l'accusa di possesso
e guida sotto l'effetto di narcotici,
e la resistenza all'arresto.

749
00:38:37,159 --> 00:38:40,091
Appena paghero' i miei 85 dollari
per l'eccesso di velocita' e
la multa per il sequestro

750
00:38:40,092 --> 00:38:42,342
- avro' la moto indietro.
- Suppongo che sia una buona cosa.

751
00:38:42,403 --> 00:38:43,923
- Supponi?
- No, e' una buona cosa.

752
00:38:46,796 --> 00:38:49,046
Devi continuare a fare
come hai sempre fatto.

753
00:38:51,820 --> 00:38:52,920
Va bene, mi arrendo.

754
00:38:53,107 --> 00:38:55,787
Chi era? Chi nella tua famiglia
ha avuto problemi di peso?

755
00:38:55,788 --> 00:38:57,455
Pensi che possa aver cura
di un paziente solo

756
00:38:57,456 --> 00:38:59,733
se conosco qualcuno che
ha avuto la stessa cosa?

757
00:38:59,734 --> 00:39:03,265
Tu hai cura di chiunque. Ma menti
e fronteggi la Cuddy per pochi.

758
00:39:03,314 --> 00:39:05,536
Tu menti per tutti
e ti interessa di pochi.

759
00:39:05,537 --> 00:39:07,037
Stai evitando la domanda.

760
00:39:07,242 --> 00:39:08,892
Mi piace la gente difettosa, ricordi?

761
00:39:10,048 --> 00:39:11,348
Spiega ogni cosa che faccio.

762
00:39:12,063 --> 00:39:13,013
Quasi ogni cosa.

763
00:39:16,063 --> 00:39:17,063
Eri tu, non e' vero?

764
00:39:18,559 --> 00:39:20,797
- Importa?
- No, ma sarebbe interessante.

765
00:39:20,798 --> 00:39:24,448
Mi spiace deluderti. Talvolta
le risposte non sono cosi' semplici.

766
00:39:30,524 --> 00:39:31,974
Lo so che puo' essere davvero un cretino.

767
00:39:32,373 --> 00:39:34,823
E che non ha problemi
a mentire quando gli fa comodo.

768
00:39:34,827 --> 00:39:37,877
Ma non sta mentendo
riguardo al dolore.
Ha bisogno di quelle medicine,

769
00:39:37,916 --> 00:39:39,416
ed e' il motivo per cui
glie le ho prescritte.

770
00:39:39,923 --> 00:39:40,873
Tutte quelle.

771
00:39:40,964 --> 00:39:41,914
Io vedo

772
00:39:42,419 --> 00:39:43,706
molti casi in cui

773
00:39:45,449 --> 00:39:46,949
gente che ha dei mali reali

774
00:39:47,378 --> 00:39:49,026
finisce per diventare dipendente.

775
00:39:50,795 --> 00:39:51,745
E poi, beh...

776
00:39:52,626 --> 00:39:53,576
... diventa una cosa come

777
00:39:54,337 --> 00:39:55,487
una spirale fuori controllo.

778
00:39:56,008 --> 00:39:58,358
E vite che vanno in rovina.
E non solo le proprie.

779
00:40:02,559 --> 00:40:04,559
Eh, non so che altro dirle.

780
00:40:16,166 --> 00:40:18,166
- A proposito di queste?
- Questo e'...

781
00:40:19,283 --> 00:40:21,562
Se c'e' il mio nome sopra,
e' una ricetta regolare.

782
00:40:21,563 --> 00:40:22,563
- E' sicuro?
- Certo.

783
00:40:23,643 --> 00:40:25,493
Perche' le firme su queste

784
00:40:25,867 --> 00:40:28,617
sembrano un po' diverse
dalle firme su quest'altre.

785
00:40:37,917 --> 00:40:39,959
- Sembra sorpreso.
- No, sono solo...

786
00:40:41,821 --> 00:40:45,026
Non ci avevo pensato.
Qualche volta faccio la firma diversa.

787
00:40:51,291 --> 00:40:52,491
- E' sicuro?
- Si',

788
00:40:53,122 --> 00:40:55,466
Semplicemente... Suppongo che sia
noioso fare sempre la stessa firma.

789
00:40:55,467 --> 00:40:58,067
Lo sa cosa dicono a proposito
della calligrafia dei medici.

790
00:40:58,752 --> 00:40:59,702
Le daro'

791
00:41:01,193 --> 00:41:02,143
un momento...

792
00:41:03,320 --> 00:41:04,270
per riconsiderare

793
00:41:05,360 --> 00:41:06,310
questa risposta.

794
00:41:06,711 --> 00:41:08,302
Perche' se lei,

795
00:41:08,793 --> 00:41:09,743
per qualche ragione,

796
00:41:10,232 --> 00:41:11,182
si sta sbagliando...

797
00:41:13,455 --> 00:41:14,487
noi lo scopriremo.

798
00:41:15,654 --> 00:41:17,404
E non sarebbe un bene per lei.

799
00:41:18,581 --> 00:41:19,685
O per il Dottor House.

800
00:41:22,325 --> 00:41:23,974
Sono sicuro. Assolutamente.

801
00:41:28,187 --> 00:41:29,137
D'accordo.

802
00:41:32,125 --> 00:41:33,325
Suppongo che sia tutto, allora.

803
00:41:44,737 --> 00:41:47,087
- Grazie per l'aiuto.
- Ok, nessun problema.

804
00:42:08,000 --> 00:42:14,000
Credits: FreeFans e ITA-SA