1
00:00:12,413 --> 00:00:13,420
Ehi, ne voglio un altro.

2
00:00:15,363 --> 00:00:17,555
Ne hai gia' bevuti tre.
E allora? Sono gratis.

3
00:00:17,889 --> 00:00:19,296
Ho un compleanno.
Prenditelo da sola.

4
00:00:19,961 --> 00:00:21,480
Lo credo che non gli
danno mai la mancia.

5
00:00:22,145 --> 00:00:22,864
Bene...

6
00:00:23,663 --> 00:00:25,111
Chi e' pronto a
cantare la canzone

7
00:00:25,198 --> 00:00:26,599
di compleanno di Ralphy?

8
00:00:45,226 --> 00:00:46,195
Tutto bene, amico?

9
00:00:53,207 --> 00:00:54,191
Stai bene?

10
00:01:08,334 --> 00:01:09,485
Ok, va bene.

11
00:01:09,580 --> 00:01:10,751
Ti portiamo nel retro, forza.

12
00:01:11,205 --> 00:01:12,760
Va tutto bene, ragazzi. Scusate!

13
00:01:22,443 --> 00:01:23,356
C'e' battito.

14
00:01:23,452 --> 00:01:24,963
Jack? Jack?

15
00:01:25,042 --> 00:01:26,011
Dovete stare indietro.

16
00:01:26,091 --> 00:01:27,366
E' mio fratello.
Jack! Svegliati!

17
00:01:27,417 --> 00:01:28,774
Chiama i vostri genitori,

18
00:01:28,805 --> 00:01:30,647
di' loro di andare al
Princeton Hospital.

19
00:01:30,729 --> 00:01:31,721
I nostri genitori sono morti.

20
00:01:32,967 --> 00:01:34,025
Lui e' tutto quello che abbiamo.

21
00:01:36,641 --> 00:01:42,086
*Freefans* [www.freefans.net] e 
*Dr. House Italia* [www.drhouse.altervista.org]

22
00:01:42,239 --> 00:01:47,061
in collaborazione con
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

23
00:01:47,239 --> 00:01:53,061
presentano House 3x08 - "Whac-a-Mole" (21-11-2006)

23
00:01:53,239 --> 00:01:59,061
-Traduzione: Chiaretta, Netking, Fagianessa, Ai, Elen, Fireblast,
Gi0v3, Zemmuonne, Pasbel, Carmen e Agente Ewen
-Correzioni e Adattamento: Agente Ewen e Fagianessa

23
00:02:09,401 --> 00:02:10,601
Non ho parcheggiato in divieto.

24
00:02:10,668 --> 00:02:12,501
Io... io vivo qui!

25
00:02:12,568 --> 00:02:15,800
Con amore, da parte
del detective Tritter.

26
00:02:18,967 --> 00:02:20,100
Attacco di cuore.

27
00:02:20,167 --> 00:02:21,501
Il suo catetere era pulito

28
00:02:21,568 --> 00:02:23,867
e l'ecocardiogramma
non ha mostrato anomalie.

29
00:02:23,934 --> 00:02:25,334
Stanchezza, sudori
notturni, perdita di peso

30
00:02:25,401 --> 00:02:26,367
hanno preceduto
l'attacco di cuore.

31
00:02:26,434 --> 00:02:27,800
Un ragazzo di 18 anni,
improvvisamente rimasto orfano

32
00:02:27,867 --> 00:02:29,167
con due bambini a carico.

33
00:02:29,234 --> 00:02:30,401
Party of Five!

34
00:02:30,467 --> 00:02:31,967
Era roba forte.

35
00:02:32,034 --> 00:02:34,700
L' O.C. di una volta.

36
00:02:34,767 --> 00:02:35,800
Lo stress spiega tutto

37
00:02:35,867 --> 00:02:38,000
a parte il prurito ai piedi.

38
00:02:38,067 --> 00:02:39,201
Il piede dell'atleta lo spiega.

39
00:02:39,267 --> 00:02:41,134
I camerieri lavorano 12 ore al giorno
indossando vecchie scarpe da ginnastica.

40
00:02:41,201 --> 00:02:42,833
Mmm, buona idea.

41
00:02:42,900 --> 00:02:44,401
Ignorare i sintomi.
Ci facilita il lavoro.

42
00:02:44,467 --> 00:02:45,833
Non sto ignorando un sintomo.

43
00:02:45,900 --> 00:02:47,467
Lo sto spiegando.

44
00:02:47,534 --> 00:02:48,700
Il ragazzo continua a vomitare

45
00:02:48,767 --> 00:02:50,867
nonostante la terapia antiemetica.

46
00:02:50,934 --> 00:02:52,434
Il vomito persistente
potrebbe indicare

47
00:02:52,501 --> 00:02:54,661
un aumento della pressione
intracranica, un tumore.

48
00:02:54,743 --> 00:02:55,370
Certo.

49
00:02:55,405 --> 00:02:57,234
Problemi al cuore.
Dev'essere il cervello.

50
00:02:57,301 --> 00:02:59,334
Grazie a Dio c'e' un
neurologo in questa stanza.

51
00:02:59,401 --> 00:03:00,800
Hai ragione.
Sono i piedi.

52
00:03:00,867 --> 00:03:02,267
Se solo fossi un podologo.

53
00:03:02,334 --> 00:03:03,867
Probabilmente si e' preso
un virus intestinale

54
00:03:03,934 --> 00:03:05,867
da uno di quei piccoli selvaggi
che gli corrono intorno.

55
00:03:05,934 --> 00:03:08,201
Il vomito persistente causa
uno squilibrio elettrolitico

56
00:03:08,267 --> 00:03:09,568
che porta all'aritmia,

57
00:03:09,634 --> 00:03:11,201
che porta all'attacco di cuore.

58
00:03:11,267 --> 00:03:13,367
E al prurito ai piedi.

59
00:03:13,434 --> 00:03:15,034
No.

60
00:03:15,100 --> 00:03:16,733
Tutto qui? No?

61
00:03:16,800 --> 00:03:18,367
Ho gia' detto troppo.

62
00:03:18,434 --> 00:03:19,467
Questo non e' un gioco, House.

63
00:03:19,534 --> 00:03:21,634
No, non lo e'.
Ma lo potrebbe diventare.

64
00:03:23,334 --> 00:03:24,767
Che cosa scrivi?

65
00:03:24,833 --> 00:03:25,867
Niente.

66
00:03:25,934 --> 00:03:27,568
Se conosci la diagnosi, perche'...

67
00:03:27,634 --> 00:03:28,900
Come farete ad imparare a nuotare

68
00:03:28,901 --> 00:03:30,367
se non vi tolgo i braccioli e
vi butto in acqua con gli squali?

69
00:03:30,417 --> 00:03:31,204
Non puoi sapere
cos'ha che non va

70
00:03:31,272 --> 00:03:33,080
dopo aver esaminato
la sua scheda per 30 secondi.

71
00:03:33,226 --> 00:03:34,143
Evidentemente TU non puoi.

72
00:03:34,695 --> 00:03:36,295
Allora, che gioco
sarebbe senza regole?

73
00:03:36,390 --> 00:03:39,175
Non valgono i colpi
bassi, ne' i morsi.

74
00:03:39,254 --> 00:03:40,909
Solo un test ciascuno.

75
00:03:41,767 --> 00:03:43,429
Il tempo scade all'ora di pranzo.

76
00:03:44,045 --> 00:03:44,902
Se ho ragione,

77
00:03:44,958 --> 00:03:46,226
sara' ancora vivo. Senno'...

78
00:03:46,275 --> 00:03:47,558
E' un gioco davvero crudele.

79
00:03:49,099 --> 00:03:50,025
Lei e' in ritardo.

80
00:03:50,223 --> 00:03:52,081
La tariffa scatta da quando
sarebbe dovuto essere qui.

81
00:03:52,192 --> 00:03:53,392
Tritter ha sequestrato la mia macchina.

82
00:03:53,736 --> 00:03:56,104
Mi ha congelato i conti.
Sta facendo una crociata.

83
00:03:56,295 --> 00:03:58,879
Lei e' coinvolto in
un'indagine di droga.

84
00:03:58,992 --> 00:04:00,965
E' collegato con il loro
sospettato e la sua attivita'.

85
00:04:01,038 --> 00:04:02,894
Non sono il malvagio
braccio destro di Pablo Escobar

86
00:04:02,959 --> 00:04:05,026
in fuga verso Miami
su un cargo di sigarette.

87
00:04:05,154 --> 00:04:07,366
Sono un medico che ha prescritto il
Vicodin ad un paziente sofferente.

88
00:04:07,406 --> 00:04:09,291
Questo rapporto della polizia
che mi ha mandato dice

89
00:04:09,323 --> 00:04:11,328
che hanno trovato 600 pillole
nel suo appartamento.

90
00:04:11,563 --> 00:04:12,230
Le ha prescritte lei?

91
00:04:12,350 --> 00:04:13,487
Ha dolori cronici.

92
00:04:13,566 --> 00:04:15,229
Questo e' chiaramente
un abuso di potere.

93
00:04:15,324 --> 00:04:16,230
E' un si' o un no?

94
00:04:16,311 --> 00:04:18,750
I pazienti sviluppano assuefazione
nel corso degli anni.

95
00:04:18,822 --> 00:04:20,959
Un movente perfetto perche'
falsificasse quelle prescrizioni.

96
00:04:21,071 --> 00:04:22,795
- Non ho ancora una risposta.
- E' un gioco di ruolo?

97
00:04:22,867 --> 00:04:24,523
Gia'. E lei e' un pessimo giocatore.

98
00:04:24,610 --> 00:04:25,881
Il che e' un vero peccato per lei,

99
00:04:25,974 --> 00:04:27,729
visto che lei sta
impersonando se' stesso.

100
00:04:28,648 --> 00:04:29,648
Devo andare in tribunale.

101
00:04:30,239 --> 00:04:31,896
Michael mi ha detto che poteva
aiutarmi a riavere la macchina.

102
00:04:31,993 --> 00:04:33,233
Gia', gli avvocati divorzisti
di solito conoscono

103
00:04:33,313 --> 00:04:35,465
tutti i dettagli delle
procedure anti-droga.

104
00:04:35,561 --> 00:04:36,456
Se rivuole la sua macchina,

105
00:04:36,536 --> 00:04:38,021
dovra' dare ai poliziotti
cio' che vogliono.

106
00:04:38,198 --> 00:04:38,966
Grazie tante.

107
00:04:39,230 --> 00:04:41,815
Di solito le persone si sentono
impotenti in queste situazioni.

108
00:04:42,256 --> 00:04:44,584
Il dott. House probabilmente
finira' in prigione.

109
00:04:44,847 --> 00:04:47,640
Se continua a mentire per coprirlo,
affondera' insieme a lui.

110
00:04:49,120 --> 00:04:51,185
House era su questa
pagina quando gli e' venuto

111
00:04:51,233 --> 00:04:52,615
quel fastidioso sguardo
da "sono un geniaccio".

112
00:04:52,708 --> 00:04:54,168
Che c'e' li'?
L'anamnesi del paziente.

113
00:04:54,256 --> 00:04:55,166
Ha 18 anni.

114
00:04:55,263 --> 00:04:57,094
Probabilmente beve,
fuma, si droga.

115
00:04:57,631 --> 00:04:58,829
Quanto ci sono vicino?

116
00:04:59,325 --> 00:05:00,662
Ha smesso di drogarsi
quando sono morti i genitori,

117
00:05:00,773 --> 00:05:01,685
e ha smesso di fumare.

118
00:05:04,382 --> 00:05:06,405
House non ha deriso
la mia idea di un virus.

119
00:05:06,517 --> 00:05:07,532
Ha solo detto
che era sbagliata.

120
00:05:08,373 --> 00:05:09,748
Il che significa che
non voleva dare motivazioni.

121
00:05:09,820 --> 00:05:11,899
Il che significa che
devo esserci andato vicino.

122
00:05:13,364 --> 00:05:14,284
Io sto pensando ai batteri.

123
00:05:15,162 --> 00:05:16,455
Faro' una coltura del sangue.

124
00:05:17,401 --> 00:05:19,191
Io faro' una risonanza.

125
00:05:19,289 --> 00:05:20,710
Se ci fosse un tumore,
la pressione intracranica

126
00:05:20,783 --> 00:05:22,726
potrebbe far si' che il cervello
produca un'ernia prima di pranzo.

127
00:05:22,806 --> 00:05:24,118
Stessa cosa col tuo
test sotto sforzo.

128
00:05:24,199 --> 00:05:25,366
Ecco perche' non lo faro'.

129
00:05:25,477 --> 00:05:26,845
E cosa farai allora?

130
00:05:26,934 --> 00:05:27,734
Non lo dico.

131
00:05:27,829 --> 00:05:29,678
Seriamente...
Stai davvero giocando?

132
00:05:29,773 --> 00:05:31,600
Stiamo giocando tutti.
Potremmo anche divertirci.

133
00:05:33,548 --> 00:05:34,956
Qualcun altro e' malato a lavoro?

134
00:05:36,112 --> 00:05:37,092
Io ho avuto
mal di stomaco

135
00:05:37,173 --> 00:05:38,323
prima di lui.

136
00:05:38,427 --> 00:05:39,690
Non e' colpa tua, Will.

137
00:05:39,754 --> 00:05:40,586
Continua a studiare.

138
00:05:40,826 --> 00:05:42,210
Mio fratello e' in ospedale.

139
00:05:42,338 --> 00:05:45,201
Alla signora Collier non importera'
se non finisco i compiti.

140
00:05:45,297 --> 00:05:47,737
A tuo fratello importa
se non finisci i compiti.

141
00:05:59,935 --> 00:06:01,663
Posso essere il tuo
amico immaginario?

142
00:06:02,934 --> 00:06:03,934
E' un dottore.

143
00:06:05,055 --> 00:06:07,046
Come vanno i piedi?
Prudono ancora?

144
00:06:07,461 --> 00:06:09,942
Ehm... e' importante?

145
00:06:10,478 --> 00:06:12,333
Non lo so.
Lo e'?

146
00:06:15,764 --> 00:06:16,968
Quali droghe stai prendendo?

147
00:06:17,043 --> 00:06:18,548
Non sei obbligato a parlarne
proprio adesso.

148
00:06:18,653 --> 00:06:19,587
No, va bene.

149
00:06:19,692 --> 00:06:21,092
Non ho segreti per loro.

150
00:06:21,260 --> 00:06:22,061
Sanno che facevo uso di droghe,

151
00:06:22,132 --> 00:06:23,154
prima che i nostri genitori morissero.

152
00:06:23,235 --> 00:06:25,810
Furbo.
Ammettere il passato.

153
00:06:25,892 --> 00:06:26,866
Negare il presente.

154
00:06:26,963 --> 00:06:27,891
Sono pulito.

155
00:06:28,322 --> 00:06:29,138
Sto crescendo due ragazzini.

156
00:06:29,192 --> 00:06:30,911
Sarebbe abbastanza da
irresponsabile, non crede?

157
00:06:31,129 --> 00:06:33,146
Ma fidarsi di un bambino
di otto anni e' ok?

158
00:06:33,460 --> 00:06:35,769
Se io sono sincero con loro,
allora loro saranno sinceri con me.

159
00:06:35,889 --> 00:06:36,878
Certo.

160
00:06:37,143 --> 00:06:39,662
Porgere l’altra guancia e'
un'ottima strategia nella boxe.

161
00:06:39,784 --> 00:06:41,591
I ragazzi non mentono perche'
hanno problemi di fiducia.

162
00:06:41,641 --> 00:06:43,455
Mentono perche' hanno
qualcosa da nascondere.

163
00:06:43,751 --> 00:06:46,310
Guardalo, sta li' seduto
senza far nulla,

164
00:06:46,378 --> 00:06:47,326
Eppure sta mentendo.

165
00:06:47,421 --> 00:06:48,661
Noi non mentiamo a Jack.

166
00:06:49,389 --> 00:06:51,294
Il test di grammatica che hai
sbagliato e hai dimenticato di...

167
00:06:51,351 --> 00:06:52,157
- No.
- Test di matematica?

168
00:06:52,213 --> 00:06:53,797
- No.
- Litigato col compagno di banco?

169
00:06:53,853 --> 00:06:55,293
Non e' il mio compagno di banco.

170
00:06:58,804 --> 00:07:00,221
L’altra probabilmente fa sesso.

171
00:07:00,388 --> 00:07:01,949
- No che non lo faccio!
- Per ora.

172
00:07:02,148 --> 00:07:04,076
Quando inizierai,
mentirai al riguardo.

173
00:07:14,943 --> 00:07:15,872
Acqua.

174
00:07:16,008 --> 00:07:17,048
Io non gioco.

175
00:07:17,703 --> 00:07:19,056
Stai fermo piu'
che puoi, Jack.

176
00:07:19,121 --> 00:07:20,127
Non ci vorra' molto.

177
00:07:22,838 --> 00:07:24,110
Quanta roba fumavi?

178
00:07:24,632 --> 00:07:25,687
Lui deve stare qui?

179
00:07:26,039 --> 00:07:27,527
No. Ignoralo.

180
00:07:28,327 --> 00:07:30,051
- Non sono i polmoni.
- Io non ho mai detto che lo fossero.

181
00:07:30,830 --> 00:07:32,033
Che mi dici delle sigarette?

182
00:07:32,389 --> 00:07:33,318
Come hai smesso?

183
00:07:33,422 --> 00:07:35,034
Gomme, cerotto, ipnosi?

184
00:07:35,854 --> 00:07:38,204
E’ passato da due pacchetti
a niente, improvvisamente.

185
00:07:39,405 --> 00:07:41,012
Possiamo anche fare
solo due chiacchiere.

186
00:07:41,652 --> 00:07:43,237
Ti vedi ancora con quella
infermiera di pediatria?

187
00:07:43,684 --> 00:07:45,196
Non penso proprio
che vada bene per te.

188
00:07:45,515 --> 00:07:46,395
Tu hai bisogno di qualcuno...

189
00:07:46,524 --> 00:07:49,211
Distaccato, calcolatore, ambizioso.

190
00:07:49,323 --> 00:07:50,714
Hai bisogno di te stesso al femminile.

191
00:07:51,618 --> 00:07:53,250
Jack, ti ha fatto una domanda.

192
00:07:53,594 --> 00:07:54,729
Non e' che abbia
voluto smettere.

193
00:07:54,826 --> 00:07:56,330
In un certo senso
mi e' passata la voglia.

194
00:07:56,455 --> 00:07:58,079
Mmm. Interessante.

195
00:07:58,318 --> 00:08:00,276
Sembra una di quelle cose
tipo... un sintomo.

196
00:08:00,300 --> 00:08:02,572
Vomita ancora, e ha
avuto un attacco di cuore.

197
00:08:02,645 --> 00:08:04,132
E gli prudono i piedi.

198
00:08:04,605 --> 00:08:05,972
Non sono i polmoni.

199
00:08:06,388 --> 00:08:07,499
Non ho mai detto che lo fossero.

200
00:08:10,452 --> 00:08:11,587
Brrrr...

201
00:08:11,972 --> 00:08:13,003
Acqua profooonda.

202
00:08:18,480 --> 00:08:21,032
Ti inietto dell’ergonovina per
vedere se il tuo attacco di cuore

203
00:08:21,126 --> 00:08:22,223
e' stato causato da uno spasmo

204
00:08:22,279 --> 00:08:23,991
nei vasi sanguigni intorno al cuore.

205
00:08:24,607 --> 00:08:25,951
Dimmi se senti qualcosa di

206
00:08:27,328 --> 00:08:28,655
...insolito.

207
00:08:29,887 --> 00:08:31,366
Se il problema e' attorno al cuore,

208
00:08:31,471 --> 00:08:33,311
Perche' l’altro dottore
mi ha esaminato il cervello?

209
00:08:33,550 --> 00:08:36,117
Gia', perche' l’altro dottore
gli ha esaminato il cervello?

210
00:08:37,038 --> 00:08:38,317
Stiamo solo cercando di eliminare

211
00:08:38,390 --> 00:08:40,020
tutte le possibili cause.

212
00:08:40,269 --> 00:08:41,466
Quindi, siccome pensi che

213
00:08:41,600 --> 00:08:43,420
lo spasmo abbia causato
il suo attacco cardiaco,

214
00:08:43,493 --> 00:08:44,788
cerchi di provocare un altro spasmo.

215
00:08:45,732 --> 00:08:46,964
Hai dato il consenso a questo?

216
00:08:47,805 --> 00:08:49,035
E’ tutto sotto controllo.

217
00:08:49,180 --> 00:08:50,749
Gli esami identificheranno
le arterie interessate

218
00:08:50,790 --> 00:08:52,389
in modo che possiamo ripararle.

219
00:08:52,831 --> 00:08:54,738
Sembra che le tue medicine
non facciano nulla.

220
00:08:54,955 --> 00:08:56,283
Quindi o hai torto,

221
00:08:56,771 --> 00:08:58,740
O il suo corpo non e' stato
sollecitato abbastanza

222
00:08:58,811 --> 00:09:00,313
da mostrare qualcosa.

223
00:09:08,752 --> 00:09:10,082
Vuoi tornare a casa, giusto?

224
00:09:10,233 --> 00:09:12,097
Voglio dire, sarai gia' rimasto indietro

225
00:09:12,169 --> 00:09:13,928
con i lavori di casa, le bollette.

226
00:09:14,145 --> 00:09:15,393
Quanti giorni di malattia
pensi di poter prendere

227
00:09:15,464 --> 00:09:16,568
prima che ti rimpiazzino?

228
00:09:20,095 --> 00:09:22,095
Il battito cardiaco e'
accelerato, ma null'altro.

229
00:09:22,639 --> 00:09:24,590
Non possono licenziarmi se sto male.

230
00:09:25,134 --> 00:09:27,054
Giusto, non sei rimpiazzabile.

231
00:09:27,222 --> 00:09:27,966
Chi altro potrebbero trovare

232
00:09:28,065 --> 00:09:29,965
in grado di ballare
con un roditore?

233
00:09:30,125 --> 00:09:31,566
Come farai a mantenere
la tua famiglia?

234
00:09:31,663 --> 00:09:33,517
Cosa succedera' quando questi ragazzi
cresceranno troppo per i loro vestiti,

235
00:09:33,589 --> 00:09:34,557
quando si ammaleranno?

236
00:09:35,453 --> 00:09:36,694
Ancora nessuno spasmo.

237
00:09:37,558 --> 00:09:39,028
Te li porteranno via, Jack.

238
00:09:39,373 --> 00:09:40,804
Magari potrei portarli
qua dentro ora

239
00:09:40,885 --> 00:09:43,217
cosi' puoi dare loro
un bacio d'addio.

240
00:09:43,792 --> 00:09:45,522
Non vedi che il
suo cuore sta bene?!

241
00:09:45,969 --> 00:09:47,160
Smettila di torturarlo!

242
00:09:47,455 --> 00:09:48,919
Che razza di dottore sei?

243
00:09:51,576 --> 00:09:53,008
Ottimo, grazie infinite.

244
00:09:53,242 --> 00:09:54,037
Va bene, arrivederci.

245
00:09:55,730 --> 00:09:56,583
Arrivi solo ora?

246
00:09:56,679 --> 00:09:57,647
I bus fanno schifo.

247
00:09:57,870 --> 00:09:58,895
Dov'e' la tua macchina?

248
00:09:59,016 --> 00:09:59,967
E' in ostaggio.

249
00:10:00,078 --> 00:10:02,493
Tritter vuole che io
testimoni contro House.

250
00:10:02,582 --> 00:10:03,783
Non lo farai.

251
00:10:03,951 --> 00:10:05,145
E' una domanda o un ordine?

252
00:10:05,644 --> 00:10:08,076
Qualunque condanna costerebbe
a House la sua licenza.

253
00:10:08,156 --> 00:10:09,632
Il che avrebbe ripercussioni
sull'ospedale.

254
00:10:09,724 --> 00:10:11,971
Rilassati, non mettero' nei guai
la tua preziosa risorsa.

255
00:10:12,076 --> 00:10:14,004
Ho detto al mio avvocato di riferire
a Tritter di andare all'inferno.

256
00:10:14,133 --> 00:10:15,212
Marco!

257
00:10:17,307 --> 00:10:19,212
Perche' tutte le mie prescrizioni
sono state rifiutate?

258
00:10:19,315 --> 00:10:21,250
Scusi, Dr. Wilson,
stavo cercando di chiamarla.

259
00:10:21,274 --> 00:10:22,074
Dov'e' il suo telefono?

260
00:10:22,158 --> 00:10:22,946
Nella mia auto.

261
00:10:23,010 --> 00:10:24,138
I miei pazienti,
d'altro canto,

262
00:10:24,201 --> 00:10:25,889
sono qua e avevano
bisogno dei loro farmaci.

263
00:10:25,952 --> 00:10:27,034
Mi spiace, non posso.

264
00:10:27,138 --> 00:10:29,329
Il codice del suo
ricettario e' stato sospeso.

265
00:10:33,215 --> 00:10:34,384
Perche' tanto tristi?

266
00:10:35,016 --> 00:10:36,656
C'e' ancora una possibilita'
che Chase abbia ragione.

267
00:10:37,713 --> 00:10:41,335
Oh! Una ricca suspance
di circa due secondi.

268
00:10:42,007 --> 00:10:42,610
La coltura ematica

269
00:10:42,712 --> 00:10:44,358
era negativa ai batteri.

270
00:10:45,191 --> 00:10:46,782
Positiva all'epatite A?

271
00:10:46,888 --> 00:10:50,048
Mmm, mi domando chi possa aver
ordinato quel test in piu'.

272
00:10:50,166 --> 00:10:52,878
E' sicuramente qualcuno che sapeva
che cosa abbiano mai in comune

273
00:10:52,958 --> 00:10:54,676
vomito, improvviso
disgusto per la nicotina,

274
00:10:54,756 --> 00:10:55,533
e prurito ai piedi.

275
00:10:55,613 --> 00:10:56,871
L'epatite A non spiega
l'attacco di cuore.

276
00:10:56,927 --> 00:10:57,857
No, ma come Chase

277
00:10:57,946 --> 00:11:00,710
ha giustamente puntualizzato prima,
il vomito lo spiega.

278
00:11:00,773 --> 00:11:02,324
E l'epatite A
spiega il vomito.

279
00:11:02,548 --> 00:11:05,149
Se questa fosse stata la vita
reale e non solo un gioco...

280
00:11:08,580 --> 00:11:12,046
Il dipartimento antidroga mi ha
appena revocato la possibilita'
di prescrivere farmaci.

281
00:11:12,732 --> 00:11:14,483
E chi mi prescrivera' il Vicodin?

282
00:11:14,658 --> 00:11:16,226
Si, ecco, questo e' il
motivo per cui sono qui.

283
00:11:16,330 --> 00:11:17,554
Questo e' un vero
disastro per te.

284
00:11:17,627 --> 00:11:19,058
Rilassati.

285
00:11:19,062 --> 00:11:20,488
Tritter sta diventando
sempre piu' disperato.

286
00:11:20,537 --> 00:11:21,698
Non ha nessuna
prova concreta.

287
00:11:21,754 --> 00:11:22,937
Sta cercando di
costringerti a disertare.

288
00:11:23,034 --> 00:11:24,952
Non gli permettero'
di usare i miei pazienti.

289
00:11:25,273 --> 00:11:26,209
Staranno bene.

290
00:11:26,624 --> 00:11:28,944
La maggior parte delle tue medicine
per il cancro fa schifo lo stesso.

291
00:11:30,720 --> 00:11:32,543
Usero' il tuo team
per le mie prescrizioni

292
00:11:32,576 --> 00:11:33,738
fino a che non
finira' tutto questo.

293
00:11:35,774 --> 00:11:37,862
Improvvisamente ha perso
il suo effetto teatrale.

294
00:11:38,173 --> 00:11:40,174
Riempite il ragazzo
di immunoglobuline.

295
00:11:40,224 --> 00:11:41,536
Curatelo e
speditelo fuori di qua.

296
00:11:43,741 --> 00:11:44,525
Epatite A?

297
00:11:45,835 --> 00:11:46,613
No.

298
00:11:47,189 --> 00:11:47,933
"Chase:

299
00:11:48,044 --> 00:11:49,140
esame del sangue per i batteri."

300
00:11:49,236 --> 00:11:50,060
"Foreman: risonanza magnetica.

301
00:11:50,113 --> 00:11:51,205
Troppo testardo per
controllare i polmoni."

302
00:11:51,232 --> 00:11:53,211
"Cameron: buona idea.
Nessuno spasmo."

303
00:11:56,835 --> 00:11:59,874
"Ma la principessa
stava seduta, seduta

304
00:12:00,002 --> 00:12:01,217
...seduta."

305
00:12:02,090 --> 00:12:03,619
Facendo finta di
non ascoltare.

306
00:12:05,337 --> 00:12:07,961
Facendo finta di
scrivere il suo diario

307
00:12:08,234 --> 00:12:09,828
con i fiori
sulla copertina.

308
00:12:11,464 --> 00:12:14,802
Facendo finta che non le piacciano
le storie sui bambini di otto anni
che salvano il mondo.

309
00:12:14,922 --> 00:12:15,698
Io ho 11 anni.

310
00:12:15,946 --> 00:12:17,573
E infatti non puoi
piu' salvare il mondo.

311
00:12:17,631 --> 00:12:18,423
Io ne ho 8.

312
00:12:19,049 --> 00:12:19,815
Si'.

313
00:12:20,247 --> 00:12:21,888
Dipendiamo completamente da te.

314
00:12:22,176 --> 00:12:23,351
- 'Giorno!
- 'Giorno.

315
00:12:23,462 --> 00:12:24,511
Buone notizie.

316
00:12:24,623 --> 00:12:26,438
Ti togliamo l’immuno globulina.

317
00:12:26,767 --> 00:12:28,325
L’epatite A se n'e' andata
dal tuo organismo.

318
00:12:28,502 --> 00:12:29,466
Potrai lasciare l’ospedale
entro domani.

319
00:12:29,516 --> 00:12:30,631
Si'!

320
00:12:31,822 --> 00:12:32,935
Come pensate che
possa essermela presa?

321
00:12:33,059 --> 00:12:34,804
Potrebbe essere stato
del cibo contaminato.

322
00:12:34,876 --> 00:12:36,933
Potrebbe essere stato nel
pulire i bagni al lavoro.

323
00:12:37,044 --> 00:12:38,245
O potrebbe essere stato...

324
00:12:40,459 --> 00:12:41,963
Non si preoccupi.
Le hanno sentite tutte.

325
00:12:42,860 --> 00:12:44,419
L'anilingus e' un modo
comune per prenderla.

326
00:12:45,131 --> 00:12:46,115
Dovresti dire

327
00:12:46,188 --> 00:12:47,942
alle persone con cui sei uscito
che dovrebbero fare un controllo.

328
00:12:48,048 --> 00:12:48,970
Ohh.

329
00:12:49,413 --> 00:12:52,055
Non si preoccupi, sono troppo
impegnato a rincorrere questi due

330
00:12:52,056 --> 00:12:53,274
per andarmene a
"esplorare caverne".

331
00:12:53,284 --> 00:12:54,284
Che schifo.

332
00:12:55,507 --> 00:12:56,409
Almeno credo.

333
00:12:57,123 --> 00:12:58,338
Ti fa male il braccio?

334
00:12:58,449 --> 00:12:59,363
Il mio braccio sta bene, fratellino.

335
00:12:59,438 --> 00:13:00,778
Allora perche' sta sanguinando?

336
00:13:01,148 --> 00:13:02,225
Non sta...

337
00:13:05,594 --> 00:13:06,649
Alza il braccio sopra la testa.

338
00:13:08,264 --> 00:13:09,361
Il tuo orecchio...

339
00:13:10,104 --> 00:13:11,202
E il tuo naso.

340
00:13:18,826 --> 00:13:21,265
I tempi alti di PT e PTT
nel sangue di Jack

341
00:13:21,324 --> 00:13:22,817
confermano una coagulopatia.

342
00:13:23,241 --> 00:13:26,008
Quindi... curiamo l’epatite A...

343
00:13:26,951 --> 00:13:28,520
e qualcos’altro salta fuori.

344
00:13:28,944 --> 00:13:29,753
Interessante.

345
00:13:30,360 --> 00:13:33,335
Quale infezione causa coagulazione
intravascolare disseminata?

346
00:13:35,023 --> 00:13:35,958
Stai bene?

347
00:13:30,360 --> 00:13:33,335
Quale infezione causa coagulazione
intravascolare disseminata?

348
00:13:35,023 --> 00:13:35,958
Stai bene?

349
00:13:37,118 --> 00:13:39,134
Mi sono fatto male alla spalla
giocando a Fantafootball.

350
00:13:39,614 --> 00:13:41,351
Dovremmo discutere cosa causa
i problemi di coagulazione,

351
00:13:41,471 --> 00:13:44,117
o soltanto rispedire il ragazzo
alla sua vita infelice?

352
00:13:44,399 --> 00:13:45,389
Non e' infelice.

353
00:13:45,533 --> 00:13:47,584
Gia'. E’ contentissimo che i
suoi genitori siano morti

354
00:13:47,683 --> 00:13:48,636
e che la sua vita sia finita.

355
00:13:48,726 --> 00:13:50,239
Il ristorante probabilmente
pullula di Escherichia Coli,

356
00:13:50,375 --> 00:13:51,396
Eikenella, e Streptococco.

357
00:13:51,838 --> 00:13:52,775
I bambini non si lavano le mani

358
00:13:52,815 --> 00:13:54,188
tra il vasino e la festa, e..

359
00:13:54,285 --> 00:13:55,416
Oppure e' una tossina
contenuta nel cibo.

360
00:13:55,484 --> 00:13:56,956
Jack mangia in quel
buco tutti i giorni.

361
00:13:57,036 --> 00:13:58,186
Jack e' l’unico ad
essersi ammalato.

362
00:13:59,010 --> 00:14:01,665
Il ragazzo ha tatuaggi,
piercing e probabilmente

363
00:14:01,722 --> 00:14:03,377
qualche ragazzaccia gli
ha rifilato l’epatite A.

364
00:14:03,474 --> 00:14:05,145
Potrebbe avergli passato anche
la sifilide o la gonorrea.

365
00:14:05,529 --> 00:14:06,729
Mi serve uno di voi.
Prendi Cameron.

366
00:14:07,361 --> 00:14:08,632
La tua idea era
stupida, comunque.

367
00:14:09,585 --> 00:14:11,695
Chase, mi serve che
tu torni in quel buco

368
00:14:11,800 --> 00:14:13,279
e che mi porti
il vomito del ragazzo.

369
00:14:13,855 --> 00:14:16,243
Foreman, fai una puntura lombare,
e fai controllare a Cameron

370
00:14:16,279 --> 00:14:17,791
quella teoria vasino/festa.

371
00:14:17,854 --> 00:14:19,083
Perche' non gli faccio
l’esame e basta?

372
00:14:20,834 --> 00:14:22,456
Non discutiamo di questo
di fronte ai domestici.

373
00:14:28,501 --> 00:14:30,141
La quantita' di vomito del ragazzo,

374
00:14:31,453 --> 00:14:33,180
non lascerebbe abbastanza
tossine nel suo corpo

375
00:14:33,236 --> 00:14:34,524
perche' si vedano
nel sangue.

376
00:14:34,660 --> 00:14:36,053
Visto che qui ha
vomitato nel bagno

377
00:14:36,130 --> 00:14:37,081
invece che su qualcuno,

378
00:14:37,153 --> 00:14:39,859
quel ristorante e' la nostra unica
indispensabile fonte di vomito.

379
00:14:40,219 --> 00:14:41,866
E non potevi dire questo
di fronte a Foreman?

380
00:14:41,940 --> 00:14:44,026
No, non potevo dire questo
di fronte a Foreman.

381
00:14:45,871 --> 00:14:46,978
Mi serve una ricarica.

382
00:14:47,347 --> 00:14:49,599
Il Detective Tritter sa delle prescrizioni
che ti ho fatto in passato.

383
00:14:49,655 --> 00:14:50,323
Esattamente.

384
00:14:50,413 --> 00:14:52,099
Se smetti adesso,
sembrera' sospetto.

385
00:14:53,491 --> 00:14:55,266
Ci casca mai nessuno?

386
00:14:55,339 --> 00:14:56,162
Scrivimi la prescrizione.

387
00:14:57,842 --> 00:14:58,809
No.

388
00:14:58,925 --> 00:15:00,513
Una prescrizione
non ti fara'...

389
00:15:00,537 --> 00:15:02,513
Sappiamo entrambi
che non sara' solo una.

390
00:15:03,465 --> 00:15:05,711
Preferirei perdere il lavoro
piuttosto che la mia licenza.

391
00:15:13,502 --> 00:15:14,622
Daniel Silvers,

392
00:15:14,720 --> 00:15:17,813
cancro alla prostata,
ha bisogno di Filgrastim,

393
00:15:17,911 --> 00:15:19,173
dosi per due settimane.

394
00:15:19,294 --> 00:15:21,551
Andrea Donavan,
tumore al seno,

395
00:15:21,653 --> 00:15:24,581
ha solo bisogno di un
rifornimento di Megestrol.

396
00:15:25,733 --> 00:15:26,588
Non stai scrivendo.

397
00:15:26,757 --> 00:15:27,373
Vuoi che scriva?

398
00:15:27,459 --> 00:15:28,659
Beh, potresti sempre
telefonarglielo.

399
00:15:28,698 --> 00:15:30,379
Ma prima o poi, si',

400
00:15:30,435 --> 00:15:32,632
probabilmente qualcuno vorra'
qualcosa di scritto.

401
00:15:33,521 --> 00:15:34,912
Io non ho mai incontrato
queste persone.

402
00:15:35,000 --> 00:15:36,144
Io l'ho fatto.

403
00:15:36,249 --> 00:15:38,079
Ho fatto le loro diagnosi
e tutto il resto.

404
00:15:38,184 --> 00:15:38,892
Lo so.

405
00:15:39,712 --> 00:15:42,278
Lo so, non sto dicendo
che non mi fido di te.

406
00:15:42,358 --> 00:15:43,582
Non ti fidi solo
delle mie diagnosi.

407
00:15:43,719 --> 00:15:45,343
Queste saranno mie
prescrizioni, io...

408
00:15:45,367 --> 00:15:46,549
Questi sono miei pazienti!
Mie prescrizioni!

409
00:15:46,590 --> 00:15:47,829
Ci sara' il mio nome!

410
00:15:50,591 --> 00:15:52,573
Che Tritter leggera'
sulle prescrizioni.

411
00:15:53,545 --> 00:15:54,450
Ti vuole rovinare.

412
00:15:54,529 --> 00:15:56,622
Non pensi che
fara' domande?

413
00:15:59,310 --> 00:16:01,053
C'e' qualcosa che fa solo
Jack e nessun altro?

414
00:16:01,133 --> 00:16:02,356
Qualche compito speciale?

415
00:16:03,021 --> 00:16:04,701
No, abbiamo un sacco
di sparecchia-tavoli.

416
00:16:05,492 --> 00:16:06,916
Che tipo di prodotti
per pulire usate?

417
00:16:07,636 --> 00:16:09,180
Beh, abbiamo un mucchio di
bambini che scorazzano in giro

418
00:16:09,242 --> 00:16:10,579
e che mettono
tutto in bocca.

419
00:16:10,690 --> 00:16:13,539
Quindi non possiamo
usare niente di tossico.

420
00:16:14,802 --> 00:16:17,106
Ecco qua.
La spazzatura di lunedi'.

421
00:16:23,301 --> 00:16:26,112
Non c'e' nessuno che potrebbe per
caso... aiutarmi a tirar fuori i sacchi?

422
00:16:26,288 --> 00:16:27,480
Mi spiace, non ho
chi mi sostituisce.

423
00:16:28,617 --> 00:16:29,448
Posso pagare.

424
00:16:30,183 --> 00:16:31,256
Sono abbastanza certo
che il vomito di Jack

425
00:16:31,351 --> 00:16:33,415
sia nella busta blu assieme
ai pacchetti dei regali.

426
00:16:33,501 --> 00:16:36,080
Ma se trovi spaghetti,
e' il vomito sbagliato.

427
00:16:45,206 --> 00:16:47,294
Per quanto tempo ancora dovro'
continuare con questa terapia?

428
00:16:47,917 --> 00:16:49,894
Voglio dire, ho la
nausea in continuazione.

429
00:16:50,644 --> 00:16:52,804
Forse dovrei
tornare al Tamoxifen.

430
00:16:53,263 --> 00:16:55,284
Sta andando cosi' bene
con l'Anastrozole, Beth.

431
00:16:55,372 --> 00:16:56,956
Sono riluttante a cambiare.

432
00:16:57,107 --> 00:16:58,779
Non posso giocare con mia figlia.

433
00:16:59,371 --> 00:17:00,868
O andare a prenderla a scuola.

434
00:17:01,179 --> 00:17:02,678
Posso a malapena alzarmi
e rimboccarle le coperte la notte.

435
00:17:02,747 --> 00:17:04,547
Ci deve essere qualcos'altro.

436
00:17:05,475 --> 00:17:06,730
Chi e' lei?

437
00:17:06,930 --> 00:17:08,842
Beh, come sa, questa
e' una clinica universitaria.

438
00:17:09,847 --> 00:17:10,811
E' una studentessa?

439
00:17:10,945 --> 00:17:12,120
No, sono un dottore.

440
00:17:12,263 --> 00:17:13,919
Assisto il
dottor Wilson oggi.

441
00:17:13,983 --> 00:17:16,000
Perche', pensa che abbia
sbagliato la mia diagnosi?

442
00:17:16,071 --> 00:17:17,248
No, sono sicura...

443
00:17:17,350 --> 00:17:18,358
No, no.

444
00:17:18,462 --> 00:17:19,374
E' solo un consulto

445
00:17:19,440 --> 00:17:21,414
riguardo le mie prescrizioni.

446
00:17:21,533 --> 00:17:22,990
Pensa che abbia sbagliato
le mie medicine?

447
00:17:23,102 --> 00:17:24,382
No, e' solo...

448
00:17:24,460 --> 00:17:26,462
- No.
- Allora perche' e' qui?

449
00:17:32,709 --> 00:17:33,668
Che sta facendo ora?

450
00:17:34,827 --> 00:17:37,075
Sto prelevando un campione
di fluido spinale a tuo fratello.

451
00:17:38,098 --> 00:17:38,722
Dov'e' Will?

452
00:17:38,828 --> 00:17:39,780
A scuola.

453
00:17:42,642 --> 00:17:43,599
Fara' male?

454
00:17:43,667 --> 00:17:46,066
Ci aiutera' a capire
cosa lo fa stare male.

455
00:17:46,655 --> 00:17:48,082
Non dovresti essere
anche tu a lezione?

456
00:17:48,330 --> 00:17:49,425
Giorno di vacanza.

457
00:17:49,538 --> 00:17:50,569
Per te, ma non per Will?

458
00:17:50,929 --> 00:17:53,240
Gia', e' sembrato strano anche a me.

459
00:17:56,817 --> 00:17:57,911
Posso aiutare?

460
00:17:59,320 --> 00:18:01,383
Beh, credo che sia piu' veloce
che chiamare un'infermiera.

461
00:18:01,488 --> 00:18:02,711
O un poliziotto che
ti porti a scuola.

462
00:18:03,839 --> 00:18:04,846
Ecco, prendigli i polpacci.

463
00:18:04,942 --> 00:18:06,559
Spingigli le ginocchia
verso il petto.

464
00:18:09,670 --> 00:18:10,886
Ora tienilo stretto cosi'.

465
00:18:12,717 --> 00:18:13,854
Le infermiere fanno solo questo?

466
00:18:15,389 --> 00:18:17,676
Il mio capo non si fida
di fargli fare niente di piu'.

467
00:18:23,995 --> 00:18:25,110
Morira'?

468
00:18:28,000 --> 00:18:29,200
No.

469
00:18:29,426 --> 00:18:30,739
Nessuno morira'.

470
00:18:30,875 --> 00:18:33,375
In tutto il mondo, mai piu'?
Figo.

471
00:18:34,643 --> 00:18:35,414
Ehm, io intendevo...

472
00:18:35,493 --> 00:18:36,729
So cosa intendeva.

473
00:18:38,505 --> 00:18:40,532
Ma so anche che le cose
brutte succedono davvero.

474
00:18:42,832 --> 00:18:45,462
Il papa' beveva sempre
qualche drink, quando uscivano.

475
00:18:45,992 --> 00:18:47,525
Ha sempre detto che non
avrebbe avuto problemi a guidare.

476
00:18:49,277 --> 00:18:50,524
Finche' non ne ha avuti.

477
00:18:54,676 --> 00:18:56,308
Vorrei solo un piccolo
preavviso stavolta.

478
00:19:01,339 --> 00:19:02,796
Non c'e' nessuna possibilita'
che qualcosa del genere...

479
00:19:02,924 --> 00:19:04,122
...succeda ora.

480
00:19:05,529 --> 00:19:06,507
Ok?

481
00:19:09,618 --> 00:19:10,914
Rigiriamolo.

482
00:19:13,258 --> 00:19:14,346
Aah!

483
00:19:15,057 --> 00:19:15,903
Questo che cos'era?!

484
00:19:16,595 --> 00:19:18,035
Cosa gli hai fatto?

485
00:19:19,593 --> 00:19:21,785
- Gli hai rotto una costola?
- L'ho appena toccato.

486
00:19:22,248 --> 00:19:23,793
Il che significa... Auuh!

487
00:19:24,393 --> 00:19:25,216
Trovato!

488
00:19:25,368 --> 00:19:26,337
Sistemalo.

489
00:19:26,680 --> 00:19:27,896
Osteomielite.

490
00:19:27,993 --> 00:19:29,950
Significa che l'infezione
si e' estesa alle ossa.

491
00:19:30,102 --> 00:19:31,085
Il che significa
che puo' essere...

492
00:19:31,145 --> 00:19:33,460
...o batterica
o virale, e che...

493
00:19:33,555 --> 00:19:34,842
Auuh!

494
00:19:35,020 --> 00:19:37,195
Ti ho assunta per
alleviarlo il dolore.

495
00:19:37,316 --> 00:19:38,564
Non ci siamo capiti?

496
00:19:38,843 --> 00:19:40,005
Ha mai pensato di usare

497
00:19:40,006 --> 00:19:41,339
il bastone dal lato giusto?

498
00:19:41,411 --> 00:19:42,676
Si', e' quello il problema...

499
00:19:42,851 --> 00:19:44,594
Venerdi' sera, il mio bastone
si e' improvvisamente accorto

500
00:19:44,644 --> 00:19:45,706
che si trovava dalla parte sbagliata.

501
00:19:47,426 --> 00:19:48,530
Puoi prescrivermi del Vicodin?

502
00:19:48,610 --> 00:19:49,556
No.

503
00:19:49,834 --> 00:19:51,752
Ho fatto un prelievo
a conferma che...

504
00:19:51,816 --> 00:19:52,726
Quanto prima che le colture...

505
00:19:52,807 --> 00:19:54,301
...Gaaah!

506
00:19:54,903 --> 00:19:56,454
Perche' lo fai solo
quando sto parlando?

507
00:19:57,245 --> 00:19:58,247
Deve riposare la spalla,

508
00:19:59,613 --> 00:20:02,108
e le daremo un diverso tipo di supporto.

509
00:20:14,653 --> 00:20:15,565
Bel bastone!

510
00:20:15,757 --> 00:20:17,885
Se ho capito cosa intendi...

511
00:20:18,444 --> 00:20:20,108
Chase, puoi smettere di fare quello.

512
00:20:20,252 --> 00:20:21,251
Ho quasi finito.

513
00:20:21,532 --> 00:20:23,203
Ha una osteomielite.

514
00:20:23,559 --> 00:20:25,795
Significa che ti sbagliavi
sulle tossine alimentari.

515
00:20:26,834 --> 00:20:27,779
E...

516
00:20:29,498 --> 00:20:30,507
Puoi smettere anche tu.

517
00:20:30,802 --> 00:20:31,636
Sifilide.

518
00:20:32,186 --> 00:20:33,060
Sei sicuro?

519
00:20:33,210 --> 00:20:34,178
Leggi i risultati.

520
00:20:38,122 --> 00:20:39,801
E' positivo anche
per l'Eikenella.

521
00:20:45,562 --> 00:20:46,760
Uno di voi due ha sbagliato.

522
00:20:46,856 --> 00:20:48,103
- No.
- Assolutamente!

523
00:20:50,919 --> 00:20:53,088
Oppure questo ragazzo e' molto
piu' malato di quanto pensassimo.

524
00:20:54,039 --> 00:20:54,952
Finisci il test.

525
00:20:56,040 --> 00:20:57,226
Dovrebbe essere impossibile
avere due risposte giuste...

526
00:20:57,282 --> 00:20:58,541
per una sola domanda.

527
00:20:58,808 --> 00:21:00,114
E andrebbe bene
se ne trovassimo tre?

528
00:21:01,815 --> 00:21:02,799
A quanto pare...

529
00:21:03,616 --> 00:21:05,207
E' positivo pure
per il botulino.

530
00:21:06,111 --> 00:21:07,277
Quindi...

531
00:21:08,132 --> 00:21:11,346
Abbiamo eliminato un'infezione
e ne sono sbucate tre.

532
00:21:12,866 --> 00:21:14,138
Penso che il gioco sia truccato.

533
00:21:24,009 --> 00:21:24,775
Jack?

534
00:21:25,055 --> 00:21:26,029
Qualcuno lo aiuti!

535
00:21:26,109 --> 00:21:26,919
Siamo riusciti ad eliminare

536
00:21:27,015 --> 00:21:28,493
tutte e tre le infezioni
dal suo sistema

537
00:21:28,573 --> 00:21:30,596
ma ora sta avendo degli
attacchi ogni poche ore.

538
00:21:30,783 --> 00:21:32,499
Deve essere immunocompromesso.

539
00:21:32,600 --> 00:21:33,844
No. La conta dei globuli
bianchi era normale

540
00:21:33,923 --> 00:21:35,466
ed era negativo per l'HIV.

541
00:21:35,554 --> 00:21:36,933
Bene, se non e' immunocompromesso

542
00:21:36,983 --> 00:21:38,730
perche' il suo corpo
agisce come se lo fosse?

543
00:21:38,810 --> 00:21:39,851
Che cosa ci dicono gli attacchi?

544
00:21:39,933 --> 00:21:41,843
Niente. Non c'erano
anomalie strutturali

545
00:21:41,899 --> 00:21:43,578
nella TAC, l'esame neurologico
non era determinante,

546
00:21:43,779 --> 00:21:45,226
nessuno squilibrio degli
elettroliti, niente.

547
00:21:45,289 --> 00:21:46,562
Che cosa hanno in comune

548
00:21:46,651 --> 00:21:49,160
degli attacchi inspiegabili
e un ragazzo di 18 anni

549
00:21:49,234 --> 00:21:50,046
molto malato?

550
00:21:50,147 --> 00:21:51,260
Stai pensando ad un trauma?

551
00:21:52,171 --> 00:21:53,147
Sto pensando alla droga.

552
00:21:53,804 --> 00:21:54,796
E' un consumatore dichiarato.

553
00:21:55,490 --> 00:21:57,217
La droga ha distrutto il
suo sistema immunitario.

554
00:21:57,986 --> 00:21:59,019
L'esame tossicologico era pulito.

555
00:21:59,403 --> 00:22:00,861
Esame tossicologico pulito
significa che non ci sia droga

556
00:22:01,003 --> 00:22:02,106
nel sangue o nell'urina.

557
00:22:02,881 --> 00:22:04,713
Potrebbe esserci ancora
della droga intrappolata

558
00:22:04,769 --> 00:22:06,775
nelle sue cellule di grasso
dai bei tempi andati.

559
00:22:06,925 --> 00:22:07,999
Se sono ancora nel suo grasso,

560
00:22:08,086 --> 00:22:09,430
perche' dovrebbero
fargli effetto adesso?

561
00:22:09,494 --> 00:22:10,981
Un acuto osservatore noterebbe

562
00:22:11,032 --> 00:22:13,126
che di recente ha avuto
dei problemi digestivi.

563
00:22:13,438 --> 00:22:15,853
La perdita di peso potrebbe aver causato
lo scioglimento delle cellule di grasso

564
00:22:15,919 --> 00:22:17,741
e di conseguenza il rilascio della
droga nuovamente nel suo organismo.

565
00:22:18,557 --> 00:22:19,485
Non c'e' modo di saperlo.

566
00:22:19,565 --> 00:22:21,604
E' impossibile verificare la presenza
di droga nelle cellule di grasso.

567
00:22:21,749 --> 00:22:24,940
Non e' impossibile fargli
perdere ancora peso.

568
00:22:25,347 --> 00:22:26,667
Vuoi che lo facciamo morire di fame

569
00:22:26,724 --> 00:22:28,709
cosi' possiamo costringerlo
ad avere altri attacchi,

570
00:22:28,806 --> 00:22:29,664
e forse ad un attacco cardiaco,

571
00:22:29,756 --> 00:22:31,534
solo perche' cosi' possiamo fare
un altro esame tossicologico?

572
00:22:31,668 --> 00:22:32,411
Sarebbe crudele.

573
00:22:33,185 --> 00:22:34,423
Fateglielo semplicemente
sudare fuori.

574
00:22:37,899 --> 00:22:40,370
Non ho piu' toccato niente dalla notte
in cui i miei genitori morirono.

575
00:22:41,553 --> 00:22:43,539
Le droghe rimangono
nell'organismo per molto tempo.

576
00:22:51,211 --> 00:22:52,137
Ero fatto...

577
00:22:52,776 --> 00:22:54,704
la notte in cui i poliziotti
vennero a dirci cosa era successo.

578
00:22:58,303 --> 00:23:00,754
Sapete quale e' la prima cosa che
ho fatto quando me l'hanno detto?

579
00:23:03,351 --> 00:23:04,421
Ho riso.

580
00:23:07,499 --> 00:23:09,509
Non sono la persona
che ero quando morirono.

581
00:23:10,854 --> 00:23:12,221
Mi piacerebbe che
potessero vederlo.

582
00:23:13,381 --> 00:23:14,615
Beh, sono sicuro
che stanno guardando

583
00:23:14,671 --> 00:23:16,038
e che sono orgogliosi.

584
00:23:18,229 --> 00:23:20,723
Questo e' quello che il tutore
scolastico di Will continua a dirgli.

585
00:23:21,347 --> 00:23:22,356
Tu che cosa gli dici?

586
00:23:25,323 --> 00:23:26,675
Gli dico che sono stronzate.

587
00:23:27,546 --> 00:23:29,443
I nostri genitori continuano
a vivere nella nostra memoria.

588
00:23:29,531 --> 00:23:30,618
Ma non continuano a vivere.

589
00:23:39,889 --> 00:23:40,801
Jack?

590
00:23:40,977 --> 00:23:41,825
Tienilo fermo!

591
00:23:42,313 --> 00:23:43,241
Non rompergli il braccio!

592
00:23:43,345 --> 00:23:44,151
Lo sistemeremo.

593
00:23:44,269 --> 00:23:45,232
Abbiamo bisogno di un campione.

594
00:23:49,263 --> 00:23:50,071
House.

595
00:23:50,938 --> 00:23:51,805
Cattive notizie.

596
00:23:52,465 --> 00:23:53,234
Ma guardati.

597
00:23:54,377 --> 00:23:55,482
Non potevi mandare Cameron quaggiu'

598
00:23:55,562 --> 00:23:56,858
in questo corridoio con aria condizionata

599
00:23:56,923 --> 00:23:58,032
per portare le brutte notizie?

600
00:23:58,145 --> 00:24:00,289
Jack ha avuto un altro attacco,
ma il suo sangue era pulito.

601
00:24:00,344 --> 00:24:01,400
Completamente privo di droghe.

602
00:24:01,689 --> 00:24:03,624
Cosi' gli e' capitato
di avere un attacco

603
00:24:03,693 --> 00:24:05,888
nel momento esatto in cui
l'abbiamo messo in una sauna?

604
00:24:05,984 --> 00:24:07,127
Non e' una coincidenza.

605
00:24:07,216 --> 00:24:08,479
Sta ancora avendo
attacchi ogni poche ore.

606
00:24:08,576 --> 00:24:10,407
Sia che lo mettiamo
o meno in una sauna.

607
00:24:10,965 --> 00:24:12,013
Oh, mio Dio!

608
00:24:13,014 --> 00:24:14,152
Perche' sta usando quel bastone?

609
00:24:16,158 --> 00:24:17,390
L'ho avuto per anni.

610
00:24:17,854 --> 00:24:19,228
No, quello...

611
00:24:19,398 --> 00:24:20,822
...finira' per far
male alla sua spalla.

612
00:24:20,909 --> 00:24:21,989
Meglio uno di questi.

613
00:24:23,469 --> 00:24:24,804
E' un... medico.

614
00:24:25,364 --> 00:24:26,821
Non ha ancora contratto infezioni?

615
00:24:26,909 --> 00:24:28,037
Sono sicuro che non durera'...

616
00:24:28,197 --> 00:24:30,612
La mia idea che ci fosse
altro oltre alle infezioni

617
00:24:30,724 --> 00:24:31,928
a causare le convulsioni

618
00:24:31,929 --> 00:24:33,231
mi dice che c'e' qualcosa
nella testa. Fa' una TAC.

619
00:24:33,232 --> 00:24:34,296
- L'ho gia' fatta!

620
00:24:34,736 --> 00:24:36,373
Beh, ma quello era prima.
"Ora" non e' "prima".

621
00:24:36,476 --> 00:24:38,074
Il ragazzo continua a cambiare.
Fa' una nuova TAC.

622
00:24:38,722 --> 00:24:39,690
Dov'e' Cameron?

623
00:24:40,402 --> 00:24:42,321
Non ti faro' la ricetta per il Vicodin.

624
00:24:42,737 --> 00:24:44,266
Mi sono rimaste solo due pillole.

625
00:24:45,186 --> 00:24:46,727
Spaccale a meta'.
Cosi' ne avrai quattro.

626
00:24:47,418 --> 00:24:50,144
Stai facendo le ricette a
Wilson. Wilson le fa a me.

627
00:24:50,258 --> 00:24:51,216
Fammi la ricetta.

628
00:24:51,602 --> 00:24:52,722
Lo sai di avere un problema.

629
00:24:52,844 --> 00:24:54,938
Si', ha il distintivo
e tutto il resto...

630
00:24:55,082 --> 00:24:55,961
Stai prendendo troppe...

631
00:24:56,042 --> 00:24:57,361
Bene!
Hai ragione tu.

632
00:24:57,791 --> 00:24:58,657
Qual e' la giusta quantita'?

633
00:24:59,185 --> 00:25:00,464
Fammi una ricetta per
la giusta quantita'.

634
00:25:02,329 --> 00:25:03,321
Non rispondi?

635
00:25:04,214 --> 00:25:05,797
Questo e' perche' stiamo
discutendo della cosa sbagliata.

636
00:25:06,374 --> 00:25:07,908
Questo non c'entra
niente col mio problema.

637
00:25:07,988 --> 00:25:09,516
Mentre c'entra tutto con
te che eviti i problemi.

638
00:25:09,574 --> 00:25:11,004
Se hai paura che per
avermi fatto una ricetta,

639
00:25:11,084 --> 00:25:12,500
sarai rovinata come Wilson...

640
00:25:12,621 --> 00:25:13,556
Certo che ho paura.

641
00:25:16,867 --> 00:25:19,307
Tritter vuole vincere
col provocare sofferenza.

642
00:25:20,411 --> 00:25:21,866
Vuoi veramente essere
complice di questo?

643
00:25:22,826 --> 00:25:24,270
Da medico, come puoi farlo?

644
00:25:32,224 --> 00:25:32,957
Qua.

645
00:25:33,541 --> 00:25:34,549
Queste andranno bene.

646
00:25:34,982 --> 00:25:36,350
Se riescono a smorzare
i miei dolori mestruali,

647
00:25:36,539 --> 00:25:37,563
dovrebbero fare miracoli per te.

648
00:25:44,021 --> 00:25:45,444
Perche' state guardando
di nuovo nella mia testa?

649
00:25:46,645 --> 00:25:48,800
Le convulsioni di solito indicano
qualcosa di neurologico.

650
00:25:49,402 --> 00:25:50,401
Non migliorero'.

651
00:25:52,130 --> 00:25:52,809
Vero?

652
00:25:53,907 --> 00:25:55,330
Ne sapremo di piu' dopo il test.

653
00:25:57,391 --> 00:26:00,029
Devo trovare chi si prendera'
cura di Will e Kama.

654
00:26:00,104 --> 00:26:01,537
Adesso non esageriamo, ok?

655
00:26:03,145 --> 00:26:05,438
Sarai a casa a urlargli
dietro e a prenderli a calci

656
00:26:05,528 --> 00:26:06,561
prima di quanto pensi.

657
00:26:16,823 --> 00:26:18,708
Questo ragazzo potrebbe
avere una malattia terminale,

658
00:26:18,766 --> 00:26:20,559
ed e' piu' preoccupato
dei suoi fratellini.

659
00:26:20,926 --> 00:26:21,886
La corteccia e' a posto.

660
00:26:23,165 --> 00:26:24,386
Niente nel mesoencefalo.

661
00:26:24,589 --> 00:26:25,426
Quello cos'e'?

662
00:26:26,261 --> 00:26:27,968
Lobo frontale, quadrante
superiore destro.

663
00:26:28,921 --> 00:26:29,997
Non vedo niente.

664
00:26:30,564 --> 00:26:31,372
Qui.

665
00:26:32,698 --> 00:26:35,061
E' piccolo, ma...
Penso sia un tumore.

666
00:26:35,186 --> 00:26:36,994
Con quelle dimensioni
sarebbe asportabile.

667
00:26:37,668 --> 00:26:38,724
Come mai non lo
abbiamo visto prima?

668
00:26:38,826 --> 00:26:39,600
Oh, Dio.

669
00:26:41,258 --> 00:26:42,970
Visuale assiale,
eccone un altro.

670
00:26:43,282 --> 00:26:44,416
Mostra la prossima scansione.

671
00:26:48,505 --> 00:26:49,538
Sono ovunque.

672
00:26:51,988 --> 00:26:54,865
Il cervello di Jack
e' pieno di tumori.

673
00:26:55,339 --> 00:26:56,489
Lo sai cosa sta facendo?

674
00:26:56,898 --> 00:26:57,793
Frigna?

675
00:26:58,137 --> 00:26:59,761
Prepara appuntamenti per giocare.

676
00:26:59,969 --> 00:27:01,506
Uau, che uomo! Teorie?

677
00:27:01,571 --> 00:27:02,385
Quella piu' ovvia.

678
00:27:02,466 --> 00:27:03,994
Il tumore al cervello ha distrutto
il suo sistema immunitario.

679
00:27:04,057 --> 00:27:05,768
e ha spalancato la
porta alle infezioni.

680
00:27:05,872 --> 00:27:07,839
House... sei patetico.

681
00:27:08,458 --> 00:27:09,840
Ti impunti sugli
errori della gente,

682
00:27:09,934 --> 00:27:11,279
le ipocrisie, le debolezze.

683
00:27:11,800 --> 00:27:13,198
Ma questo ragazzo ha
una forza inaspettata,

684
00:27:13,271 --> 00:27:14,389
e tutto a un tratto
non c'e' il tempo per

685
00:27:14,478 --> 00:27:16,039
parlare di niente che non
abbia a che fare con la medicina.

686
00:27:16,126 --> 00:27:18,726
Sta insegnando a dei ragazzi
in eta' preadolescenziale
che e' la verita' cio' che conta

687
00:27:18,805 --> 00:27:20,389
e non Dio, e che la vita fa schifo.

688
00:27:20,498 --> 00:27:22,158
Lui mi piace! Terapie?

689
00:27:22,413 --> 00:27:23,933
Dobbiamo iniziare a
sottoporlo a radiazioni.

690
00:27:24,100 --> 00:27:26,278
Cosi' da annientare cio' che
resta del suo sistema immunitario.

691
00:27:26,357 --> 00:27:27,429
Per salvargli la vita!

692
00:27:28,325 --> 00:27:30,820
Lo so che il concetto di sacrificio
personale ti risulta estraneo.

693
00:27:30,885 --> 00:27:32,717
Ti piace immaginare che
si stia sacrificando

694
00:27:32,741 --> 00:27:34,076
perche' se esistesse una sola
persona in grado di farlo,

695
00:27:34,612 --> 00:27:36,013
allora forse il mondo
non sarebbe quel freddo,

696
00:27:36,150 --> 00:27:38,059
egoistico posto
che tu hai conosciuto.

697
00:27:39,025 --> 00:27:41,234
Le radiazioni lo ammazzerebbero.
Alternative?

698
00:27:41,568 --> 00:27:43,361
Non ce ne sono.
Erano dei tumori.

699
00:27:43,432 --> 00:27:45,928
Potremmo far finta che
non siano affatto tumori

700
00:27:46,287 --> 00:27:47,192
ma del semplice pus.

701
00:27:47,591 --> 00:27:49,464
Il che spiegherebbe
perche' ieri non c'era.

702
00:27:49,547 --> 00:27:50,739
Non puo' essere un'infezione.

703
00:27:50,815 --> 00:27:52,671
Gli abbiamo dato immunoglobulina
intravena, antibiotici a largo spettro...

704
00:27:52,752 --> 00:27:53,629
Esattamente.

705
00:27:54,000 --> 00:27:56,134
Abbiamo creato un habitat
ideale per i funghi.

706
00:27:56,438 --> 00:27:57,663
Sono entrati,
si sono sposati

707
00:27:57,757 --> 00:27:58,725
e hanno dato alla
luce dei funghetti.

708
00:27:58,815 --> 00:28:00,197
Se ti sbagliassi
riguardo ai funghi,

709
00:28:00,256 --> 00:28:02,278
potresti sprecare quel poco
tempo che gli e' rimasto.

710
00:28:02,597 --> 00:28:05,198
Non sarebbe un gran sacrificio.
La sua vita fa schifo.

711
00:28:06,349 --> 00:28:07,533
Quindi datemela per buona.

712
00:28:07,652 --> 00:28:09,369
Infilate un ago
nella testa del ragazzo.

713
00:28:09,584 --> 00:28:10,799
Se verra' fuori del
liquido, ho ragione io,

714
00:28:10,864 --> 00:28:12,096
e non avremo ancora
risolto il caso.

715
00:28:12,151 --> 00:28:13,813
Se verra' fuori materiale
solido, hai ragione tu,

716
00:28:13,841 --> 00:28:15,686
e non ci sara' piu' da preoccuparsi
degli appuntamenti per giocare.

717
00:28:21,861 --> 00:28:24,164
Ok, va bene. Saro'
il padre di tuo figlio.

718
00:28:25,052 --> 00:28:26,956
Ma prima fammi una
prescrizione per il Vicodin.

719
00:28:27,595 --> 00:28:29,172
Mi serve per
affrontare i preliminari.

720
00:28:29,373 --> 00:28:30,572
Per quanti giorni sei coperto?

721
00:28:30,659 --> 00:28:33,371
Probabilmente riusciro' a malapena
a resistere per il prossimo minuto.

722
00:28:33,466 --> 00:28:35,106
E sei venuto da me

723
00:28:35,212 --> 00:28:36,609
il che vuol dire
che i tuoi schiavetti

724
00:28:36,688 --> 00:28:38,220
ti hanno tenuto testa.
Sono impressionata.

725
00:28:38,258 --> 00:28:40,419
Si, la loro vigliaccheria
e' fonte di ispirazione.

726
00:28:40,459 --> 00:28:41,850
Beh, dovresti ringraziarli.

727
00:28:41,924 --> 00:28:44,609
Se avessero acconsentito
la polizia avrebbe potuto provare

728
00:28:44,633 --> 00:28:47,016
le pressioni sui tuoi sottoposti
per soddisfare la tua dipendenza.

729
00:28:47,737 --> 00:28:49,264
Odio scrivere bigliettini
di ringraziamento.

730
00:28:49,519 --> 00:28:51,505
Suonerebbe strano se chiedessi
a Cameron di farlo per me?

731
00:28:52,561 --> 00:28:53,199
Me lo stai prescrivendo?

732
00:28:53,228 --> 00:28:54,527
Purtroppo se ti
lasciassi senza Vicodin,

733
00:28:54,609 --> 00:28:56,088
darei dimostrazione alla polizia

734
00:28:56,143 --> 00:28:57,886
che gli antidolorifici
non ti sono indispensabili.

735
00:28:58,021 --> 00:28:59,966
Lo sapevo che quel decollete'
era solo una cortina di fumo.

736
00:29:00,085 --> 00:29:01,293
Dietro c'e' un genio.

737
00:29:03,429 --> 00:29:04,543
Non riesci a stendere il braccio.

738
00:29:04,606 --> 00:29:06,463
E tu non riesci a fare pipi'
stando in piedi. Dai qua.

739
00:29:06,582 --> 00:29:09,661
Stai facendo fisioterapia?
Forse e' colpa del...

740
00:29:09,719 --> 00:29:11,734
Si', mi sto allenando per
la gara di Striptease in TV.

741
00:29:11,805 --> 00:29:12,468
Dammi la prescrizione.

742
00:29:12,563 --> 00:29:14,476
Il problema alla
spalla non e' fisico.

743
00:29:15,028 --> 00:29:16,860
Beh, riusciremmo a scoprirlo
se mi dessi finalmente la...

744
00:29:16,933 --> 00:29:17,779
Cosa c'e' di nuovo?

745
00:29:18,155 --> 00:29:18,922
Qualcosa e' cambiato?

746
00:29:19,008 --> 00:29:20,292
Qualche grossa novita'
nella tua vita di recente?

747
00:29:20,394 --> 00:29:21,787
Un litigio con tua moglie forse?

748
00:29:22,844 --> 00:29:23,722
E' una cosa buona.

749
00:29:24,565 --> 00:29:26,730
Significa che la tua
spalla sta diventando umana.

750
00:29:26,849 --> 00:29:27,761
E' un inizio.

751
00:29:30,195 --> 00:29:31,673
Ho ragione, vero?

752
00:29:32,784 --> 00:29:34,458
Gia'. Ma non riguardo me.

753
00:29:46,446 --> 00:29:47,214
Avevo ragione, vero?

754
00:29:47,344 --> 00:29:49,031
Abbiamo trovato ascessi
dovuti a un'infezione fungina.

755
00:29:49,104 --> 00:29:49,966
Aspergillo.

756
00:29:50,065 --> 00:29:51,422
Ma non abbiamo ancora idea
del perche' sia successo.

757
00:29:52,070 --> 00:29:54,925
Il sistema immunitario del
ragazzo ha un difetto di fabbrica.

758
00:29:55,174 --> 00:29:55,925
E' genetico.

759
00:29:56,005 --> 00:29:57,078
Non puo' essere genetico.

760
00:29:57,293 --> 00:29:58,100
Si sarebbe manifestato

761
00:29:58,226 --> 00:29:59,239
fin dall'infanzia.

762
00:29:59,320 --> 00:30:00,423
No se e' cresciuto in una bolla.

763
00:30:00,686 --> 00:30:02,237
O se e' cresciuto su Marte.

764
00:30:02,405 --> 00:30:03,597
Nemmeno li' ci sono i germi.

765
00:30:03,721 --> 00:30:05,381
Non intendo letteralmente.

766
00:30:05,517 --> 00:30:07,924
Un dolce quartiere-bolla
dove le mamme e i papa'

767
00:30:08,015 --> 00:30:09,012
proteggono i loro bambini.

768
00:30:09,110 --> 00:30:10,531
Loro muoiono, le bolle scoppiano.

769
00:30:11,132 --> 00:30:13,883
Continui traumi emotivi possono
attivare una malattia genetica.

770
00:30:13,946 --> 00:30:15,075
Il punto e', quale?

771
00:30:15,834 --> 00:30:17,163
Le infezioni che
ha contratto...

772
00:30:17,242 --> 00:30:18,569
Limitiamo le
possibilita'.

773
00:30:19,131 --> 00:30:21,801
L'epatite A suggerisce
un problema dei linfociti B.

774
00:30:22,418 --> 00:30:24,071
L'agammaglobulinemia di Bruton ?

775
00:30:24,162 --> 00:30:24,865
Eikenella.

776
00:30:24,978 --> 00:30:26,674
Quindi una deficienza
delle difese del sangue.

777
00:30:28,505 --> 00:30:30,072
Ho un paziente.
Ho bisogno...

778
00:30:30,153 --> 00:30:31,120
Non adesso!

779
00:30:31,505 --> 00:30:33,224
- Io vado.
- Tu rimani.

780
00:30:33,505 --> 00:30:34,399
Il paziente sta morendo.

781
00:30:34,610 --> 00:30:35,487
Anche il mio.

782
00:30:35,712 --> 00:30:36,735
Non per la prossima ora.

783
00:30:37,800 --> 00:30:39,268
Cosa ci dice la Sifilide?

784
00:30:41,848 --> 00:30:43,615
Cosa ci dice?

785
00:30:44,287 --> 00:30:46,966
Potrebbe essere la
Malattia Granulomatosa Cronica.

786
00:30:47,006 --> 00:30:48,702
E sono i linfociti T che
proteggono dall'Aspergillo.

787
00:30:48,765 --> 00:30:50,660
Immunodeficienza
comune variabile.

788
00:30:52,670 --> 00:30:54,700
Ci vorra' tempo
per i test genetici.

789
00:30:54,972 --> 00:30:56,277
Dandogli il tempo di
prendere le infezioni...

790
00:30:56,336 --> 00:30:57,676
Perche' non la
trasformiamo in una gara?

791
00:30:57,764 --> 00:30:59,500
E' un po' tardi
per giocare con noi.

792
00:30:59,579 --> 00:31:01,590
Non voi.
Le infezioni.

793
00:31:01,645 --> 00:31:02,627
Quali infezioni?

794
00:31:04,428 --> 00:31:05,972
Le infezioni che
gli faremo contrarre.

795
00:31:07,979 --> 00:31:10,626
L'unico modo per curarmi
e' farmi ammalare di piu'?

796
00:31:10,707 --> 00:31:12,957
Ognuna delle quattro
possibili condizioni genetiche

797
00:31:13,018 --> 00:31:16,459
e' sensibile a diversi
tipi di infezione.

798
00:31:17,273 --> 00:31:18,354
Cos'e' quello?

799
00:31:19,442 --> 00:31:20,664
Questo e' un cocktail di

800
00:31:20,943 --> 00:31:22,580
batteri di Serratia, Meningococco,

801
00:31:22,968 --> 00:31:24,649
Cepacia, e raffreddore.

802
00:31:24,745 --> 00:31:27,087
Il germe che
guadagna piu' terreno

803
00:31:27,144 --> 00:31:28,799
pianta la bandiera
della vittoria,

804
00:31:28,856 --> 00:31:30,127
e ci da' la risposta.

805
00:31:30,446 --> 00:31:32,999
Come fara' a sapere quale
guadagnera' piu' terreno?

806
00:31:33,599 --> 00:31:35,069
Beh, ora c'e' la
parte divertente.

807
00:31:35,382 --> 00:31:37,774
Vedi, se il Meningococco
e' il re della montagna,

808
00:31:37,949 --> 00:31:39,438
avrai di nuovo
le convulsioni.

809
00:31:39,669 --> 00:31:41,454
La Serratia ti fara'
collassare i polmoni.

810
00:31:41,541 --> 00:31:43,501
Se e' la Cepacia,
avrai un attacco di cuore.

811
00:31:43,606 --> 00:31:46,541
se e' il raffreddore,
starnutirai.

812
00:31:48,149 --> 00:31:49,428
Non deve essere una cosa
radicale per forza.

813
00:31:49,547 --> 00:31:50,786
Siamo pronti?

814
00:31:51,211 --> 00:31:52,188
Cavolo, no.

815
00:31:52,284 --> 00:31:54,362
Beh, l'alternativa
e' tirare a indovinare.

816
00:31:54,804 --> 00:31:56,202
E ci sono tre
possibilita' su quattro

817
00:31:56,317 --> 00:31:57,419
che il tuo fratellino
e la tua sorellina

818
00:31:57,457 --> 00:31:59,512
piangeranno
su un'altra bara.

819
00:32:00,464 --> 00:32:01,814
Hai studiato le
frazioni a scuola?

820
00:32:02,845 --> 00:32:03,751
Siamo pronti?

821
00:32:17,060 --> 00:32:19,405
Ah... questo test

822
00:32:19,510 --> 00:32:21,316
non e' esattamente approvato
dall'Ente di controllo sanitario.

823
00:32:21,395 --> 00:32:23,595
Quindi fa che resti il
nostro piccolo segreto, ok?

824
00:33:26,219 --> 00:33:27,001
Ahem.

825
00:33:27,081 --> 00:33:28,802
La piccola orfana Annie
e Oliver Twist

826
00:33:28,873 --> 00:33:30,410
hanno dormito nel
nostro ingresso stanotte.

827
00:33:31,009 --> 00:33:31,962
Stanno cantando?

828
00:33:32,201 --> 00:33:34,008
Sono bambini. Hanno
bisogno di un supervisore.

829
00:33:35,113 --> 00:33:36,308
Lui non puo' trovare una babysitter.

830
00:33:36,507 --> 00:33:38,603
Per via del il fatto che
non puo' fare nessuna telefonata

831
00:33:38,666 --> 00:33:40,128
per via del fatto
che non puo' respirare,

832
00:33:40,248 --> 00:33:42,413
per via del fatto che i polmoni
sono collassati per la Serratia.

833
00:33:42,583 --> 00:33:44,285
Ha la Malattia
Granulomatosa Cronica.

834
00:33:45,251 --> 00:33:46,924
Game over.
Il nostro lavoro e' finito.

835
00:33:47,203 --> 00:33:48,806
Quindi continuera'
a stare male.

836
00:33:48,933 --> 00:33:50,683
Devi chiamare i
servizi sociali.

837
00:33:50,858 --> 00:33:52,457
Un trapianto di midollo
osseo potrebbe riavviare

838
00:33:52,540 --> 00:33:53,714
il suo intero sistema immunitario.

839
00:33:53,810 --> 00:33:54,889
Stara' abbastanza bene
per vincere il premio

840
00:33:54,939 --> 00:33:56,418
del paparino piu'
infelice dell'anno.

841
00:33:56,514 --> 00:33:58,241
Allora controlla se uno dei
suoi ragazzi e' compatibile.

842
00:33:58,369 --> 00:34:00,256
I miei ragazzi stanno gia'
esaminando i suoi ragazzi.

843
00:34:02,809 --> 00:34:03,855
Will e' compatibile.

844
00:34:04,561 --> 00:34:05,744
Gli avete fatto un esame?

845
00:34:06,271 --> 00:34:08,295
- Non ho mai acconsentito a...
- E' solo un prelievo di sangue.

846
00:34:08,367 --> 00:34:09,206
Non c'e' nessun pericolo.

847
00:34:09,257 --> 00:34:10,847
Per l'esame.
E per l'operazione?

848
00:34:10,911 --> 00:34:12,519
Il rischio per Will?
E' quasi nullo.

849
00:34:17,727 --> 00:34:18,950
E se non lo facessi?

850
00:34:19,182 --> 00:34:20,532
Quali sono le alternative?

851
00:34:22,302 --> 00:34:23,718
Il tuo sistema immunitario
non riesce a combattere

852
00:34:23,772 --> 00:34:26,428
i germi con cui veniamo
in contatto ogni giorno.

853
00:34:26,932 --> 00:34:29,658
Adesso che lo sappiamo, possiamo
usare delle cure piu' mirate.

854
00:34:30,254 --> 00:34:34,131
Ma... comunque continuerai
sempre ad ammalarti.

855
00:34:34,876 --> 00:34:36,419
Entrerai e uscirai
dagli ospedali...

856
00:34:36,516 --> 00:34:37,363
Ma vivro'.

857
00:34:43,832 --> 00:34:44,750
Jack...

858
00:34:47,010 --> 00:34:50,042
La tua aspettativa di vita
si ridurra' considerevolmente.

859
00:34:50,730 --> 00:34:52,387
E sarai troppo malato

860
00:34:52,458 --> 00:34:54,290
per occuparti ancora di
tuo fratello e tua sorella.

861
00:34:54,954 --> 00:34:56,303
Non avrebbe dovuto
costringerlo a...

862
00:34:56,372 --> 00:34:58,201
- Non l'ho costretto.
- Ha otto anni!

863
00:34:59,371 --> 00:35:00,669
Se gli dice che suo fratello
morira' a meno che non lo aiuti,

864
00:35:00,775 --> 00:35:01,792
cosa pensa che farebbe?

865
00:35:01,882 --> 00:35:03,253
Vuole aiutarti.

866
00:35:03,333 --> 00:35:04,637
Non ne e' consapevole.

867
00:35:05,601 --> 00:35:07,266
E' come se gli avesse chiesto

868
00:35:07,300 --> 00:35:08,873
di farmi giocare con
uno dei suoi giocattoli.

869
00:35:09,603 --> 00:35:10,841
Si tratta di un'operazione.

870
00:35:11,241 --> 00:35:12,361
Potrebbe morire.

871
00:35:12,474 --> 00:35:13,545
Stara' bene.

872
00:35:14,753 --> 00:35:15,658
Ma tu...

873
00:35:16,395 --> 00:35:18,354
Avrai delle difficolta'
a proteggerlo in questo modo

874
00:35:18,408 --> 00:35:20,601
se sarai morto.

875
00:35:23,910 --> 00:35:25,144
Lo faro'.

876
00:35:26,751 --> 00:35:27,990
Quando Will avra' 18 anni,

877
00:35:28,098 --> 00:35:30,423
e sara' in grado di decidere da solo.

878
00:35:37,374 --> 00:35:38,413
E' nobile.

879
00:35:38,918 --> 00:35:40,028
E' imbecille.

880
00:35:42,013 --> 00:35:43,244
Sono sinonimi.

881
00:35:43,572 --> 00:35:46,332
Perche' non riesci ad accettare
che voglia proteggere suo fratello?

882
00:35:46,508 --> 00:35:48,844
Lui DEVE proteggere suo
fratello. Non vuole farlo.

883
00:35:49,067 --> 00:35:51,835
Vuole scappare via gridando,
altro che proteggere suo fratello.

884
00:35:53,083 --> 00:35:54,266
Sei un ipocrita.

885
00:35:57,266 --> 00:35:59,315
Le prove sono tutto.

886
00:36:00,061 --> 00:36:02,289
Cio' che importa e' la verita'.

887
00:36:02,624 --> 00:36:05,400
Tranne quando si
tratta delle persone.

888
00:36:05,961 --> 00:36:07,776
Tutto quello che sappiamo
di questo ragazzo

889
00:36:07,863 --> 00:36:09,008
dimostra che ti sbagli.

890
00:36:09,736 --> 00:36:11,044
Ma non riesci ad accettarlo.

891
00:36:11,555 --> 00:36:14,053
E' facile
respingere una diagnosi.

892
00:36:14,465 --> 00:36:16,991
Non e' cosi' facile
respingere la tua misantropia.

893
00:36:17,403 --> 00:36:20,465
Perche' allora dovresti dare
alle persone una possibilita'.

894
00:36:21,088 --> 00:36:24,289
E quello...
ti spaventa a morte.

895
00:36:26,248 --> 00:36:27,144
Ok.

896
00:36:29,943 --> 00:36:31,239
Andiamo a raccogliere delle prove.

897
00:36:38,133 --> 00:36:39,077
E' il tuo giorno fortunato.

898
00:36:39,653 --> 00:36:42,028
Ho appena trovato un altro
donatore nella banca dati.

899
00:36:42,135 --> 00:36:43,076
Perfetta compatibilita'.

900
00:36:43,332 --> 00:36:45,700
Possiamo fare il trapianto,
non c'e' pericolo per il marmocchio.

901
00:36:46,197 --> 00:36:47,332
Devi solo firmare qui.

902
00:36:50,436 --> 00:36:52,675
A meno che non ci sia un'altra
ragione per cui non vuoi farlo.

903
00:36:53,747 --> 00:36:55,203
C'e' la possibilita'
che io muoia.

904
00:36:55,586 --> 00:36:56,946
E la possibilita'
che tu possa guarire.

905
00:36:58,410 --> 00:37:00,098
Forse non vuoi
neanche quello.

906
00:37:01,074 --> 00:37:02,450
Forse andare in
giro in un ospedale

907
00:37:02,545 --> 00:37:03,866
ed essere servito e riverito

908
00:37:03,890 --> 00:37:05,297
ti ricorda com'era la vita

909
00:37:05,400 --> 00:37:07,761
prima che fossi obbligato
a fare la parte di Mr. Mammo.

910
00:37:08,217 --> 00:37:09,959
Non mi piace essere ammalato.

911
00:37:10,121 --> 00:37:11,808
Ma non vuoi neanche star bene.

912
00:37:13,239 --> 00:37:14,528
Questa e' la tua via d'uscita.

913
00:37:14,943 --> 00:37:16,047
Senza sensi di colpa.

914
00:37:17,759 --> 00:37:19,734
Ho detto che lo faro'
quando Will avra' 18 anni.

915
00:37:19,863 --> 00:37:21,574
Quando sara' in grado di
prendersi cura di se' stesso.

916
00:37:21,670 --> 00:37:23,118
Senza di te.

917
00:37:24,285 --> 00:37:25,412
Jack...

918
00:37:25,971 --> 00:37:27,427
Tuo fratello e tua sorella
hanno bisogno di te.

919
00:37:27,514 --> 00:37:29,410
Lo so! Lo so ogni
secondo di ogni giorno

920
00:37:29,459 --> 00:37:30,283
che hanno bisogno di me.

921
00:37:30,331 --> 00:37:32,211
Ma io sono troppo giovane
per essere il loro padre!

922
00:37:41,705 --> 00:37:42,841
Buon per te.

923
00:37:49,944 --> 00:37:51,239
Non far finta
di essere sorpreso.

924
00:38:07,031 --> 00:38:08,956
Vuoi che andiamo sul balcone
a buttare roba alla gente di sotto?

925
00:38:11,619 --> 00:38:13,626
Avanti.
La posta puo' aspettare.

926
00:38:14,235 --> 00:38:16,434
Sto indirizzando i miei
pazienti ad altri oncologi.

927
00:38:16,531 --> 00:38:17,818
Sto chiudendo
con la mia professione.

928
00:38:17,914 --> 00:38:19,041
Oh, meno male!

929
00:38:19,245 --> 00:38:20,993
Avevo paura che avresti potuto
avere una reazione eccessiva.

930
00:38:21,025 --> 00:38:22,465
Io non posso mettermi a
chiedere ai pazienti di aspettare

931
00:38:22,546 --> 00:38:23,672
perche' il padrone della
Dottoressa Cameron

932
00:38:23,753 --> 00:38:24,911
non la lascia venire
fuori a giocare!

933
00:38:25,276 --> 00:38:26,736
Ti ho lasciato aspettare
al massimo per un'ora.

934
00:38:26,912 --> 00:38:27,905
Tre ore!

935
00:38:28,944 --> 00:38:29,832
E' morto qualcuno?

936
00:38:29,945 --> 00:38:31,552
Non stavolta.

937
00:38:31,652 --> 00:38:32,807
Cameron e' disponibile ora.

938
00:38:33,471 --> 00:38:34,535
Puoi usarla quanto vuoi.

939
00:38:34,624 --> 00:38:35,966
Oh, quindi ora e'
un momento migliore

940
00:38:36,048 --> 00:38:37,198
per vedere la mia vita
che va in malora?

941
00:38:37,295 --> 00:38:38,551
Combacia meglio con
i tuoi impegni in agenda?

942
00:38:38,631 --> 00:38:39,910
Oh, poverino.

943
00:38:40,393 --> 00:38:42,085
Pensi che se soffri
a voce abbastanza alta ...

944
00:38:42,157 --> 00:38:43,358
Hai commesso un crimine!

945
00:38:43,463 --> 00:38:44,992
Cosa vuoi che faccia,
che mi vada a costituire?

946
00:38:45,046 --> 00:38:46,893
Si'! Si'!
Fa' qualcosa!

947
00:38:46,967 --> 00:38:48,428
Andiamo! Mostra
un po' di rimorso!

948
00:38:48,517 --> 00:38:49,941
Di' a Tritter che
ti farai aiutare!

949
00:38:50,075 --> 00:38:51,382
Non ho bisogno
di farmi aiutare!

950
00:38:53,219 --> 00:38:54,572
House, vattene fuori di qui.

951
00:38:55,908 --> 00:38:56,891
Vattene fuori di qui.

952
00:38:59,043 --> 00:39:00,908
Non riuscirai a far
sentire colpevole me

953
00:39:00,967 --> 00:39:03,001
per quello che Tritter
sta facendo... a noi.

954
00:39:04,680 --> 00:39:06,334
Tu ti senti gia' colpevole.

955
00:39:06,494 --> 00:39:08,566
Il tuo misterioso dolore alla spalla

956
00:39:08,864 --> 00:39:09,944
non viene dal tuo bastone,

957
00:39:09,999 --> 00:39:11,489
viene dalla tua coscienza.

958
00:39:13,142 --> 00:39:14,470
Il che di solito
mi sarebbe bastato.

959
00:39:15,349 --> 00:39:16,541
Nonostante i tuoi
commenti del cavolo,

960
00:39:16,614 --> 00:39:18,013
avrei saputo che te
ne fregava qualcosa.

961
00:39:18,116 --> 00:39:19,116
Stavolta...

962
00:39:21,775 --> 00:39:22,773
O mi aiutavi
in questa cosa,

963
00:39:22,853 --> 00:39:23,731
o non mi aiutavi.

964
00:39:25,435 --> 00:39:26,920
Ho avuto la mia risposta.

965
00:39:42,005 --> 00:39:43,853
Chi mi portera'
a scuola?

966
00:39:44,725 --> 00:39:46,582
Mi aiutera' a
fare i compiti?

967
00:39:47,237 --> 00:39:49,573
Ci sara' una mamma
dove vi portano.

968
00:39:50,981 --> 00:39:52,051
Una mamma vera.

969
00:39:52,660 --> 00:39:54,132
Qualcuno che
sa cucinare.

970
00:39:58,928 --> 00:39:59,667
Non vi preoccupate,

971
00:39:59,764 --> 00:40:01,626
presto potro' vedervi
di nuovo, ragazzi.

972
00:40:47,158 --> 00:40:48,699
Avevi detto che lo avresti
fatto stare meglio.

973
00:40:50,459 --> 00:40:51,536
Mi dispiace.

974
00:41:04,322 --> 00:41:06,161
Grazie per non
averglielo detto.

975
00:41:08,025 --> 00:41:09,408
Sei un bravo ragazzo.

976
00:41:11,335 --> 00:41:12,879
Fra tre mesi...

977
00:41:13,567 --> 00:41:14,975
o fra sei...

978
00:41:16,198 --> 00:41:17,567
andrai a trovarli.

979
00:41:17,839 --> 00:41:19,775
E non sarai capace
di dirgli addio.

980
00:41:20,758 --> 00:41:22,333
Capirai che hai
fatto un casino.

981
00:41:24,334 --> 00:41:25,874
Ti farai trapiantare
il suo midollo.

982
00:41:26,022 --> 00:41:28,022
E li riprenderai
con te.

983
00:41:29,396 --> 00:41:32,216
E sara' pesante
e doloroso.

984
00:41:33,853 --> 00:41:35,268
E la tua vita sara'...

985
00:41:35,340 --> 00:41:37,069
come mai ti saresti
immaginato che fosse.

986
00:41:38,411 --> 00:41:40,883
Ma sarai fiero
di te stesso.

987
00:41:43,163 --> 00:41:47,434
I tuoi genitori...
saranno fieri di te.

988
00:41:50,570 --> 00:41:52,144
Io non penso.

989
00:41:59,456 --> 00:42:01,144
E' quello che
voglio credere io.

990
00:42:45,538 --> 00:42:53,000
Credits: FreeFans e Itasa