1
00:00:01,490 --> 00:00:03,450
Segui il mio dito.

2
00:00:03,730 --> 00:00:05,180
Adam.

3
00:00:07,160 --> 00:00:08,370
Mostrami...

4
00:00:08,400 --> 00:00:10,160
una bicicletta.

5
00:00:14,990 --> 00:00:16,560
Guarda qui.

6
00:00:21,360 --> 00:00:22,810
Adam.

7
00:00:23,290 --> 00:00:26,520
Mostrami un bicicletta.

8
00:00:42,220 --> 00:00:44,210
No, amico, questa e' una palla.

9
00:00:45,020 --> 00:00:46,160
Adam, guardami.

10
00:00:46,180 --> 00:00:47,960
Hai fame?

11
00:00:48,230 --> 00:00:50,920
Mostrami cosa vuoi per pranzo.

12
00:01:08,100 --> 00:01:12,040
Disegna ancora quelle linee
invece di guardare le carte.

13
00:01:15,180 --> 00:01:16,950
Ancora succo?

14
00:01:17,240 --> 00:01:20,290
Se vuole altro succo deve solo chiederlo.

15
00:01:21,010 --> 00:01:22,340
Adam.

16
00:01:22,380 --> 00:01:23,870
Ragazzo mio, qui gli occhi.

17
00:01:23,900 --> 00:01:25,090
E' stanco, Dom.

18
00:01:25,110 --> 00:01:27,790
Non lo sarebbe se ci attenessimo al programma.

19
00:01:28,590 --> 00:01:31,340
Mostrami il succo, ragazzo mio.

20
00:01:31,800 --> 00:01:33,170
Penso che abbiamo raggiunto il
punto di calo del rendimento.

21
00:01:33,190 --> 00:01:34,670
Deve chiederlo!

22
00:01:34,690 --> 00:01:36,060
Adam.

23
00:01:37,550 --> 00:01:39,360
Sta soffocando.

24
00:01:40,080 --> 00:01:42,190
E' impossibile. Sono solo maccheroni al formaggio.

25
00:01:46,080 --> 00:01:51,190
*Dr. House Italia* [www.drhouse.altervista.org]
e Freefans [www.freefans.net]

26
00:01:51,280 --> 00:01:55,190
in collaborazione con
::Italian Subs Addicted:: [www.itasa.altervista.org]

27
00:01:55,280 --> 00:02:00,190
presentano House 3x04 - "Lines in Sand" (26-09-2006)

28
00:02:00,280 --> 00:02:05,190
-Traduzione: Clary, Netking, Fagianessa, Budda, Elen, Fireblast, Ema,
Seph, Pasbel,Carmen e Agente Ewen
-Correzioni e Adattamento: Agente Ewen e Fagianessa

25
00:02:22,180 --> 00:02:25,590
Bambino, dieci anni, urla
come un dannato, senza motivo.

26
00:02:25,590 --> 00:02:26,520
E' autistico.

27
00:02:26,520 --> 00:02:29,110
Gravemente autistico.

28
00:02:29,190 --> 00:02:31,350
Non riesce a parlare, non riesce
a mantenere il contatto visivo.

29
00:02:31,370 --> 00:02:33,690
Probabilmente le urla sono
il suo modo di comunicare.

30
00:02:33,700 --> 00:02:36,080
E' stato da tre diversi dottori e
tutti gli hanno detto la stessa cosa.

31
00:02:36,080 --> 00:02:39,330
Allora, ovviamente, NON puo'
essere la risposta esatta.

32
00:02:39,340 --> 00:02:40,760
Il suo cervello non filtra le informazioni.

33
00:02:40,780 --> 00:02:42,500
E' un costante assalto ai suoi sensi.

34
00:02:42,500 --> 00:02:44,270
Urlerei anche io!

35
00:02:44,300 --> 00:02:47,770
O e' qualcosa di medico, come la disestesia.

36
00:02:47,820 --> 00:02:51,450
I genitori sono convinti che ci sia
qualcosa che non va nel loro figlio.

37
00:02:53,100 --> 00:02:54,860
Da quando abbiamo cominciato a credere ai genitori?

38
00:02:54,860 --> 00:02:55,640
O a chiunque?

39
00:02:55,670 --> 00:02:56,960
Dove stiamo andando?

40
00:02:57,330 --> 00:02:58,720
Ascensore.

41
00:02:59,080 --> 00:03:02,300
Il padre lavorava a Wall Street, la madre
era socia di uno studio di commercialisti.

42
00:03:02,320 --> 00:03:04,710
Quando a loro figlio e' stato diagnosticato
l'autismo, si sono licenziati.

43
00:03:04,710 --> 00:03:06,300
Quindi sono iperprotettivi e spaventati.

44
00:03:06,320 --> 00:03:08,850
- Questa e' una buona ragione per ridimensionare...
- Loro lo studiano questo bambino.

45
00:03:08,880 --> 00:03:10,870
Lo hanno sentito urlare un milione di volte.

46
00:03:10,900 --> 00:03:13,950
Ma nei dieci anni in cui si sono occupati di lui,
questa e' la prima volta che
l'hanno portato all'ospedale.

47
00:03:13,950 --> 00:03:16,310
Il pronto soccorso gli ha controllato
la gola. Nessuna ostruzione, niente.

48
00:03:16,340 --> 00:03:19,700
Il suo unico sintomo sono le urla,
che non e' sintomo di nulla.

49
00:03:19,720 --> 00:03:21,710
Il bambino si stringeva il petto,
la pressione del sangue era elevata.

50
00:03:21,710 --> 00:03:22,770
Forse gli faceva male il petto.

51
00:03:22,790 --> 00:03:24,710
Il pronto soccorso ha detto
che il cuore era a posto.

52
00:03:24,710 --> 00:03:26,360
Non liquidare il dolore
cosi' alla svelta.

53
00:03:26,390 --> 00:03:27,310
Dove stiamo andando?

54
00:03:27,330 --> 00:03:28,640
Giu'.

55
00:03:28,640 --> 00:03:30,490
Esame delle feci per vedere
se ci sono parassiti.

56
00:03:30,510 --> 00:03:32,120
Coltura ematica per
escludere le infezioni.

57
00:03:32,130 --> 00:03:33,770
E anticorpi antinucleo
per il lupus.

58
00:03:33,790 --> 00:03:35,180
Perche' urlava?

59
00:03:35,210 --> 00:03:37,240
Potrebbe essere anche
una reazione ambientale.

60
00:03:37,260 --> 00:03:38,100
Un'allergia.

61
00:03:38,120 --> 00:03:39,660
Polvere, grano, polline.

62
00:03:39,680 --> 00:03:42,660
- Una tossina, o qualcosa che ha mangiato.
- Controllate la casa e fate un test
  sull'ossigenazione polmonare.

63
00:03:42,860 --> 00:03:44,190
Anche i polmoni sono nel petto, vero?

64
00:03:44,200 --> 00:03:45,120
Avevo un appuntamento ieri sera.

65
00:03:45,140 --> 00:03:45,770
Lei ha urlato.

66
00:03:45,770 --> 00:03:47,660
Dobbiamo spendere 100.000 dollari
e fare un test anche a lei?

67
00:03:47,680 --> 00:03:48,500
Certo che no.

68
00:03:48,500 --> 00:03:50,360
Non e' un ospedale veterinario.

69
00:03:50,390 --> 00:03:51,570
Zing!

70
00:03:51,570 --> 00:03:54,570
- Guarda, se non pensi che valga
la pena salvare questo bambino...
- Non e' questo che sto dicendo.

71
00:03:54,620 --> 00:03:55,300
Beh, male.

72
00:03:55,320 --> 00:03:56,300
E' una buona ragione. 

73
00:03:56,310 --> 00:03:58,450
Il bambino e' solo un
corpicino con le tonsille.

74
00:03:58,590 --> 00:04:02,000
Immagini come sara' cercare di
mettere un bambino autistico dentro
al macchinario per la risonanza?

75
00:04:02,020 --> 00:04:03,950
Non vi invidio ragazzi.

76
00:04:06,660 --> 00:04:10,030
Rivoglio la mia vecchia moquette.

77
00:04:11,010 --> 00:04:12,720
Dovremo parlarne piu' tardi.

78
00:04:12,750 --> 00:04:13,660
Un bambino...

79
00:04:13,940 --> 00:04:16,470
...in clinica,
ha avuto un incidente.

80
00:04:16,540 --> 00:04:20,390
- Di solito, quando le persone sono al...
- Rivoglio la mia moquette.

81
00:04:20,390 --> 00:04:21,750
Era macchiata di sangue.

82
00:04:21,780 --> 00:04:23,000
Gia', il mio sangue.

83
00:04:23,020 --> 00:04:24,480
Il che rende la moquette parte di me.

84
00:04:24,500 --> 00:04:25,550
La rivoglio.

85
00:04:25,550 --> 00:04:26,690
Voglio essere sepolto con quella moquette.

86
00:04:26,690 --> 00:04:30,780
Tu pensi di potermi far fare qualsiasi cosa tu voglia,
a prescindere da quanto stupida possa essere?

87
00:04:30,800 --> 00:04:32,060
E' il mio ufficio!

88
00:04:32,110 --> 00:04:33,570
E' dove lavoro. Dove penso.

89
00:04:33,590 --> 00:04:40,970
Dove salvo vite, permettendoti di vantarti
con le persone ricche, in modo che loro possano
darti piu' soldi da spendere per risonanze e top scollati.

90
00:04:40,980 --> 00:04:42,560
La rivoglio come era prima.

91
00:04:42,570 --> 00:04:45,230
E' identica alla vecchia moquette.

92
00:04:45,250 --> 00:04:47,660
Solo senza i rifiuti bio-organici.

93
00:04:47,680 --> 00:04:53,840
Non intendo tornare nel mio ufficio fino a che
ogni brevettata micro-fibra non venga
riportata nella sua legittima posizione.

94
00:04:53,870 --> 00:04:55,670
Suggestivo.

95
00:04:56,210 --> 00:04:58,330
Non vuoi lavorare nel tuo ufficio,
allora lavora nella clinica.

96
00:04:58,330 --> 00:04:59,860
Se non vuoi lavorare
nella clinica, vai a casa.

97
00:04:59,880 --> 00:05:01,440
E senza paga.

98
00:05:01,840 --> 00:05:07,330
Alcatraz!

99
00:05:10,560 --> 00:05:12,220
Alcatraz?

100
00:05:15,750 --> 00:05:18,300
Lui, ehm, ha solo bisogno
di finire questo livello.

101
00:05:18,320 --> 00:05:20,520
Abbiamo a disposizione lo scanner
solo per la prossima mezz'ora.

102
00:05:20,540 --> 00:05:22,190
- Dopo di che...
- Si fidi.

103
00:05:22,220 --> 00:05:24,710
Non e' il caso di spostarlo
fino a che non avra' finito.

104
00:05:24,740 --> 00:05:28,130
Prima facciamo questo esame,
e prima potremo mandarvi a casa.

105
00:05:34,990 --> 00:05:36,070
Adam.

106
00:05:36,090 --> 00:05:39,710
Pensi che... che noi...

107
00:05:41,950 --> 00:05:43,730
Dieci minuti, massimo.

108
00:05:43,730 --> 00:05:48,790
- Se ha un disordine vascolare,
potrebbe non avere...
- Potrebbe non avere dieci minuti?

109
00:05:49,220 --> 00:05:51,270
Io non ho dieci minuti.

110
00:05:51,650 --> 00:05:53,580
No, no, lei non... non e' il caso...

111
00:05:53,610 --> 00:05:55,500
Adam! Adam!

112
00:06:00,380 --> 00:06:06,150
Ho preso il Metamucil come mi ha detto
il dottore, e finalmente
sono riuscita ad andare in bagno.

113
00:06:06,370 --> 00:06:11,640
Ma ho visto qualcosa nel gabinetto
che non ho potuto identificare.

114
00:06:11,680 --> 00:06:16,730
Io... io l'ho avvolto nella carta igienica...
Cosi' poteva dargli un occhiata.

115
00:06:20,950 --> 00:06:22,530
Non potete sedarlo o qualcosa del genere?

116
00:06:22,560 --> 00:06:25,540
Potrei se volessi che i risultati
del test siano senza senso.

117
00:06:40,830 --> 00:06:43,070
Antidolorifici, esercizio.

118
00:06:43,090 --> 00:06:45,510
Abbiamo anche fatto quella
cosa della puntura.

119
00:06:45,580 --> 00:06:51,230
Non ha funzionato nulla, poi stamattina,
mi sono alzato e la mia schiena
andava alla grande.

120
00:06:51,260 --> 00:06:54,680
Ho pensato che avrei fatto
meglio a venire qui subito.

121
00:07:04,220 --> 00:07:06,980
Gran sorpresa... Papa' e' depresso.

122
00:07:07,130 --> 00:07:08,350
Risparmia il tuo tempo.

123
00:07:08,370 --> 00:07:10,700
Gli antidepressivi non causano dolori al petto.

124
00:07:14,400 --> 00:07:16,230
Ogni minuto di ogni
giorno e' impegnato.

125
00:07:16,250 --> 00:07:19,030
Quando mangia, dorme,
gioca con la sua Play.

126
00:07:19,050 --> 00:07:21,030
Non una gran vita per loro.

127
00:07:21,140 --> 00:07:22,220
Hanno scelto di avere una famiglia.

128
00:07:22,230 --> 00:07:25,000
Non puoi decidere come sara' tuo figlio.

129
00:07:25,920 --> 00:07:28,060
Nessuno sceglie questo.

130
00:07:32,280 --> 00:07:33,560
E' bizzarro.

131
00:07:33,590 --> 00:07:35,780
Fai un bambino normale, e i genitori lavorano.

132
00:07:35,810 --> 00:07:40,790
Fai un bambino speciale che costa di piu',
e i genitori smettono di lavorare
e trasformano il cortile in un centro di terapia.

133
00:07:40,790 --> 00:07:43,290
Gia', se solo fossi nato handicappato.

134
00:07:43,310 --> 00:07:46,130
Quanti bei momenti avresti
passato con tuo padre.

135
00:08:01,240 --> 00:08:03,110
Ciao, Dottor House.

136
00:08:04,270 --> 00:08:09,370
Ciao, ragazza della quale non ricordo il nome,
ma della quale ho curato il padre, quindi
non so davvero il perche' sia qui.

137
00:08:09,400 --> 00:08:10,800
Ali.

138
00:08:10,880 --> 00:08:13,420
Ehm, penso di aver preso
quello che aveva mio padre.

139
00:08:13,450 --> 00:08:15,340
Quella rino-cosa.

140
00:08:15,360 --> 00:08:16,810
Giusto.

141
00:08:18,330 --> 00:08:20,190
Fa male?

142
00:08:20,260 --> 00:08:21,800
Un po'.

143
00:08:22,600 --> 00:08:24,500
E' anche nel mio petto.

144
00:08:24,730 --> 00:08:26,380
Ovviamente.

145
00:08:34,770 --> 00:08:38,180
Bastava anche un piccolo
spiraglio nella maglietta.

146
00:08:38,200 --> 00:08:39,930
Ma... andra' bene anche questo.

147
00:08:43,580 --> 00:08:45,800
Mmm... bella sensazione.

148
00:08:46,170 --> 00:08:51,320
Esattamente da quando il New Jersey
scarseggia di diciassettenni arrapati?

149
00:08:51,340 --> 00:08:53,890
Da circa cinque settimane.

150
00:08:53,910 --> 00:08:56,410
Mi sono sentita tanto sola.

151
00:09:05,050 --> 00:09:07,240
Il test di ossigenazione era normale.

152
00:09:07,240 --> 00:09:08,330
E' ora di mandarlo a casa.

153
00:09:08,330 --> 00:09:09,900
Non posso andar via di qui ora.

154
00:09:10,090 --> 00:09:11,030
Bene, congratulazioni.

155
00:09:11,030 --> 00:09:13,720
Sei l'orgogliosa proprietaria di un
tuo personalissimo raffreddore.

156
00:09:13,750 --> 00:09:16,510
Un rinovirus... Non puoi venire via
perche' lei ha il raffreddore?

157
00:09:16,510 --> 00:09:19,410
Non posso andarmene perche' la Cuddy
ha detto che non posso andarmene.

158
00:09:23,180 --> 00:09:24,780
Tutti i test sono normali.

159
00:09:25,100 --> 00:09:26,860
Ok, non cominci con me.

160
00:09:26,890 --> 00:09:28,390
Siamo sommersi.

161
00:09:28,790 --> 00:09:31,040
Lo so che questo e' difficile per
tutti noi, ma grazie alla dottoressa

162
00:09:31,070 --> 00:09:32,170
...Cuddy, io non ho un ufficio.

163
00:09:32,170 --> 00:09:33,170
Quindi devo lavorare qui.

164
00:09:33,180 --> 00:09:34,800
Che cosa ha fatto al tuo ufficio?

165
00:09:34,850 --> 00:09:36,590
E' inutilizzabile.

166
00:09:36,670 --> 00:09:39,150
Dunque, qualunque cosa sia che gli da'
problemi, non sono i polmoni.

167
00:09:39,160 --> 00:09:40,080
Che mi dite della casa del ragazzino?

168
00:09:40,080 --> 00:09:43,070
C'erano alcuni pesticidi e dell'alcool,
ma l'esame tossicologico era negativo.

169
00:09:43,100 --> 00:09:45,490
Il che significa che fisicamente non c'e'
nulla che non va in questo ragazzino.

170
00:09:45,500 --> 00:09:46,950
Abbiamo gia' fatto questa discussione.

171
00:09:46,980 --> 00:09:48,290
Abbiamo un campione di feci?

172
00:09:48,310 --> 00:09:50,070
Non dovremmo spostarci da qualche altra parte?

173
00:09:50,090 --> 00:09:52,280
No, la Cuddy dice che devo lavorare qui.

174
00:09:52,300 --> 00:09:56,390
No, ho detto che potevi lavorare nel tuo
studio oppure dovevi lavorare qui.

175
00:09:56,410 --> 00:09:58,890
E visto che non posso lavorare nel mio studio...

176
00:09:58,910 --> 00:10:01,080
E' questo il tuo grande piano?

177
00:10:01,080 --> 00:10:04,980
Intralciare l'andamento dell'ospedale
finche' non rimetto la tua moquette?

178
00:10:04,980 --> 00:10:05,950
Subdolo.

179
00:10:05,950 --> 00:10:07,830
L'ho visto in un film di James Bond.

180
00:10:07,850 --> 00:10:09,140
Campione di feci!

181
00:10:09,140 --> 00:10:11,220
- Rispondetemi!
- Fuori di qui.

182
00:10:11,250 --> 00:10:12,990
- Rimetterai la mia moquette?
- No.

183
00:10:13,010 --> 00:10:13,810
Fuori di qui!

184
00:10:13,840 --> 00:10:14,610
Materia fecale.

185
00:10:14,620 --> 00:10:16,290
C'e' un campione che possiamo esaminare?

186
00:10:16,300 --> 00:10:17,650
I genitori hanno il kit per il campione.

187
00:10:17,660 --> 00:10:19,080
Ma il bambino e' costipato.

188
00:10:19,080 --> 00:10:20,070
Fa' quello che vuoi.

189
00:10:20,070 --> 00:10:22,390
Non te la rimetto la moquette.

190
00:10:23,430 --> 00:10:26,540
Fate un bel giretto nel suo didietro
e riportatemi le feci indietro.

191
00:10:26,580 --> 00:10:29,250
Il che mi fa venire in mente,
ho proprio voglia di una ciambella.

192
00:10:32,040 --> 00:10:33,680
Moquette.

193
00:10:36,880 --> 00:10:38,600
Ci serve un campione di feci.

194
00:10:40,160 --> 00:10:44,370
Probabilmente dovremo aspettare  
finche' non ha finito quel livello, eh?

195
00:10:44,510 --> 00:10:46,560
Veramente mi sembra che
stia un po' meglio oggi.

196
00:10:46,560 --> 00:10:48,200
Sembra stia tornando
ad essere se stesso.

197
00:10:48,210 --> 00:10:50,270
E' possibile che non sia
mai stato malato.

198
00:10:50,300 --> 00:10:53,460
Immagino che, ehm...
potremmo aver esagerato.

199
00:11:06,340 --> 00:11:09,990
Allora, cosa fa si' che la pleura polmonare
di un bambino si riempia di fluido? 

200
00:11:10,010 --> 00:11:10,860
Perche' siamo qui dentro?

201
00:11:10,870 --> 00:11:12,930
E' un qualche tipo di gioco di potere?

202
00:11:12,930 --> 00:11:13,800
Si'.

203
00:11:13,820 --> 00:11:17,960
E cosi' infili il dito nel bambino e
gli procuri un versamento pleurico.

204
00:11:17,980 --> 00:11:20,100
Non hai mai preso in considerazione
di farti fare una manicure?

205
00:11:20,100 --> 00:11:22,400
Ho preso il campione DOPO che
i polmoni hanno collassato.

206
00:11:22,420 --> 00:11:24,130
O hai davvero un problema con la moquette?

207
00:11:24,130 --> 00:11:27,200
- Il cambiamento ti scombussola...
- Ho detto che era un gioco di potere.

208
00:11:27,230 --> 00:11:30,130
Se rispondi “si'” all'opzione A,
non vai all'opzione B.

209
00:11:30,150 --> 00:11:32,710
Se c'e' versamento pleurico, dobbiamo
escludere l'insufficienza cardiaca.

210
00:11:32,710 --> 00:11:33,470
Perche' ora?

211
00:11:33,490 --> 00:11:35,060
Perche' un gioco di potere ora? 

212
00:11:35,080 --> 00:11:36,910
Ho sentito odore di debolezza.

213
00:11:36,930 --> 00:11:39,140
Fate un'ecocardiogramma al bambino.

214
00:11:46,020 --> 00:11:47,040
E'... buffo.

215
00:11:47,070 --> 00:11:51,380
Dice "James Wilson."
Strano errore di battitura.

216
00:11:51,400 --> 00:11:56,620
Se il fluido risulta essere essudato,
mettetelo sotto antibiotici ad ampio spettro.

217
00:11:57,720 --> 00:11:58,530
Grazie di essere venuti.

218
00:11:58,550 --> 00:11:59,900
Nessun problema.

219
00:12:00,470 --> 00:12:03,010
Pensavo non ti sarebbe dispiaciuto
condividere lo studio per un po'.

220
00:12:03,050 --> 00:12:06,580
Si condividono storie, sentimenti...

221
00:12:06,760 --> 00:12:08,310
...giocattoli.

222
00:12:08,390 --> 00:12:10,030
Ma non si condividono gli uffici.

223
00:12:10,050 --> 00:12:12,530
Questa cosa non e' assolutamente zen.

224
00:12:13,150 --> 00:12:14,900
Era un regalo.

225
00:12:14,990 --> 00:12:16,420
Alcuni dottori li ricevono.

226
00:12:16,440 --> 00:12:17,770
Allora, vuoi le mattine o i pomeriggi?

227
00:12:17,950 --> 00:12:23,990
Non riesci a deprimere la Cuddy, per cui
ti metti a deprimere me cosicche'
possa deprimere io la Cuddy per conto tuo?

228
00:12:24,010 --> 00:12:24,810
Gia'.

229
00:12:24,820 --> 00:12:26,860
Cosa ti fa pensare che
io la possa deprimere?

230
00:12:26,890 --> 00:12:28,060
Perche' sei bravo a fare 'ste cose.

231
00:12:28,080 --> 00:12:30,130
Oh, non sono nulla se comparato a te.

232
00:12:30,130 --> 00:12:31,410
C'e' qualcosa che butterai?

233
00:12:31,420 --> 00:12:33,760
Quello e' un regalo di una
mia paziente di undici anni.

234
00:12:33,760 --> 00:12:37,020
Entrambi sapevamo che era robaccia,
e' questo che l'ha fatta ridere.

235
00:12:37,020 --> 00:12:42,070
- Quindi devi tenerlo fino a che lei...
- E' gia' successo.

236
00:12:51,500 --> 00:12:52,280
Adam.

237
00:12:52,300 --> 00:12:54,210
Ho bisogno che tu stia
fermo, ragazzo mio.

238
00:12:54,230 --> 00:12:55,660
Va bene, va bene.
Lo tengo.

239
00:12:58,940 --> 00:13:00,580
Ecco fatto.

240
00:13:01,050 --> 00:13:02,150
Ok.

241
00:13:09,040 --> 00:13:10,070
Cosa?

242
00:13:10,070 --> 00:13:12,480
Che cos'e'?
Il suo cuore e' a posto?

243
00:13:13,220 --> 00:13:14,390
No.

244
00:13:19,290 --> 00:13:21,510
L'ecografia ha rilevato
una conduzione anormale.

245
00:13:21,530 --> 00:13:23,020
L'ecocardiogramma l'ha confermato.

246
00:13:23,050 --> 00:13:25,280
Non spiega ancora il versamento.

247
00:13:25,580 --> 00:13:27,380
Il liquido pleurico era un essudato.

248
00:13:27,380 --> 00:13:30,430
Dovremmo cercare qualcosa che spieghi
sia il problema al cuore che quello ai polmoni.

249
00:13:30,450 --> 00:13:32,770
Infezione, parassiti, cancro.

250
00:13:32,770 --> 00:13:37,090
Le analisi microbiologiche
non hanno mostrato microorganismi
nel fluido, non e' un'infezione.

251
00:13:37,640 --> 00:13:39,880
Non e' un gioco di potere.

252
00:13:41,210 --> 00:13:43,540
Fare una diagnosi differenziale
nella clinica ha un senso.

253
00:13:43,550 --> 00:13:44,540
Scoccia la Cuddy.

254
00:13:44,540 --> 00:13:45,720
Lo stesso vale per l'ufficio di Wilson.

255
00:13:45,740 --> 00:13:46,890
Indirettamente funziona.

256
00:13:46,900 --> 00:13:49,380
Ma ora siamo nella sala riunioni.

257
00:13:49,410 --> 00:13:52,160
Perche' non vuoi stare nel tuo ufficio.

258
00:13:52,180 --> 00:13:54,750
Per cui questa storia
non c'entra con la Cuddy.

259
00:13:54,750 --> 00:13:57,050
Sei davvero ossessionato dalla tua moquette.

260
00:13:57,050 --> 00:13:59,540
- Il che significa...
- Che state facendo qua?

261
00:13:59,810 --> 00:14:02,170
Ho prenotato questa stanza
dalle 2:00 alle 3:00.

262
00:14:02,200 --> 00:14:05,200
Oh, 2:00 secondo il fuso orario
della costa orientale.

263
00:14:06,510 --> 00:14:08,080
Io pensavo secondo
il fuso del pacifico.

264
00:14:08,100 --> 00:14:09,010
Il che e'...

265
00:14:09,040 --> 00:14:11,640
...stupido da parte mia, suppongo.

266
00:14:12,220 --> 00:14:14,270
Cosa ne dite dei parassiti?

267
00:14:14,400 --> 00:14:15,780
Il campione di feci era negativo.

268
00:14:15,800 --> 00:14:16,950
Sono le 2:00.

269
00:14:16,950 --> 00:14:19,420
Oh, direi che allora dovremmo andare.

270
00:14:19,810 --> 00:14:21,820
Ci rimane solo il cancro.

271
00:14:21,840 --> 00:14:22,980
Fate una biopsia ai polmoni.

272
00:14:23,000 --> 00:14:25,810
Ci e' voluta mezz'ora per mettere la
maschera al ragazzo per il test ai polmoni.

273
00:14:25,830 --> 00:14:26,630
Oh, mi dispiace.

274
00:14:26,630 --> 00:14:29,020
Dovevi andare da qualche parte?

275
00:14:33,000 --> 00:14:34,400
House.

276
00:14:34,670 --> 00:14:36,410
Possiamo parlare?

277
00:14:40,860 --> 00:14:42,200
- Moquette?
- Giammai.

278
00:14:42,440 --> 00:14:43,660
Non c'e' nulla di cui parlare.

279
00:14:43,670 --> 00:14:47,860
Oggi la tua amichetta ha chiamato
15 volte in clinica cercandoti.

280
00:14:48,010 --> 00:14:48,920
Abbiamo molto di cui parlare.

281
00:14:48,950 --> 00:14:50,120
- Stampe cinesi...
- House.

282
00:14:50,130 --> 00:14:51,290
E' ossessionata.

283
00:14:51,310 --> 00:14:52,220
Vero.

284
00:14:52,250 --> 00:14:53,870
Non puo' essere che mi trovi interessante.

285
00:14:53,890 --> 00:14:54,770
Attraente.

286
00:14:54,790 --> 00:14:55,860
Dev'essere pazza.

287
00:14:55,880 --> 00:14:57,780
Ti ha chiamato 15 volte.

288
00:14:57,800 --> 00:14:59,140
Nemmeno tua mamma si interessa
cosi' tanto a te.

289
00:14:59,140 --> 00:15:01,190
Beh, magari sarei piu' socievole
se l'avesse fatto.

290
00:15:01,190 --> 00:15:03,340
- Intendo avvertire la sicurezza.
- E' per la moquette?

291
00:15:03,360 --> 00:15:05,160
Pensi che desistero' se
mi impedisci ogni divertimento?

292
00:15:05,180 --> 00:15:06,540
Faresti meglio a non divertirti.

293
00:15:06,540 --> 00:15:07,350
Mi sto divertendo.

294
00:15:07,350 --> 00:15:08,320
Non sto facendo sesso.

295
00:15:08,360 --> 00:15:10,040
- E' pericolosa.
- Non e' pericolosa.

296
00:15:10,060 --> 00:15:10,910
E' carina.

297
00:15:10,930 --> 00:15:11,760
E' carina.

298
00:15:11,780 --> 00:15:13,080
Gli uomini sono stupidi.

299
00:15:13,080 --> 00:15:14,040
Sono d'accordo con te.

300
00:15:14,040 --> 00:15:15,730
Vado ad avvertire la sicurezza.

301
00:15:15,740 --> 00:15:17,430
Oh, dacci un taglio.

302
00:15:17,460 --> 00:15:19,830
Non e' pericolosa, e'...

303
00:15:19,840 --> 00:15:21,340
...perspicace!

304
00:15:22,210 --> 00:15:25,010
Non puoi fermare il nostro amore!

305
00:15:30,500 --> 00:15:31,760
Ehi, hai un minuto?

306
00:15:31,790 --> 00:15:32,510
Certo.

307
00:15:32,530 --> 00:15:36,750
Abbiamo un bambino di dieci anni con versamento pleurico
e conduzione anormale ma nessuna insufficienza cardiaca.

308
00:15:36,780 --> 00:15:38,360
C'erano proteine nel liquido del versamento?

309
00:15:38,380 --> 00:15:40,320
Si', ecco perche' pensiamo che sia cancro.

310
00:15:40,340 --> 00:15:41,590
Probabilmente un non-Hodgkin.

311
00:15:41,600 --> 00:15:43,660
Quindi vorremmo fare una biopsia polmonare.

312
00:15:43,660 --> 00:15:45,380
Le biopsie polmonari di solito
risultano negative.

313
00:15:45,410 --> 00:15:47,500
Fate la biopsia ad uno dei
linfonodi sotto al braccio.

314
00:15:47,530 --> 00:15:49,960
Questo probabilmente dovrebbe
essere fatto da un oncologo, no?

315
00:15:49,960 --> 00:15:51,200
Non e' cosi' difficile.

316
00:15:51,220 --> 00:15:52,060
E' una biopsia.

317
00:15:52,080 --> 00:15:55,710
E' solo, per essere sicuri, ti spiace?

318
00:16:03,080 --> 00:16:04,900
Per l'amor di Dio!

319
00:16:04,940 --> 00:16:07,600
Qualcuno puo' far star zitto quel bambino?

320
00:16:07,630 --> 00:16:09,400
C'e' gente che cerca di lavorare qui.

321
00:16:09,430 --> 00:16:11,330
Perche' non gli date un orsacchiotto o qualcosa?

322
00:16:11,360 --> 00:16:12,250
Chi e' lei?

323
00:16:12,280 --> 00:16:14,150
Qualcuno a cui non mandereste mai un regalo.

324
00:16:14,170 --> 00:16:15,330
Questo e' il Dottor House.

325
00:16:15,350 --> 00:16:16,830
Il dottore di vostro figlio.

326
00:16:16,860 --> 00:16:18,760
Boccaglio, grazie!

327
00:16:19,730 --> 00:16:21,670
Ehi, ehi, ehi, ehi!

328
00:16:25,140 --> 00:16:27,160
Hai finito il Vicodin?

329
00:16:27,580 --> 00:16:29,240
Che sta facendo?

330
00:16:30,170 --> 00:16:32,300
Mangio bacche rosse.

331
00:16:58,840 --> 00:17:00,720
Si e' fidato di lei.

332
00:17:01,470 --> 00:17:03,030
No, non era fiducia.

333
00:17:03,070 --> 00:17:03,810
Era...

334
00:17:03,830 --> 00:17:04,870
...auto-conservazione.

335
00:17:04,890 --> 00:17:05,580
No.

336
00:17:05,610 --> 00:17:07,400
E' stato grande.

337
00:17:07,600 --> 00:17:09,440
E' stato come una conversazione.

338
00:17:09,440 --> 00:17:16,530
Le scim... le scimmie hanno paura
di mangiare le bacche rosse finche'
non vedono un'altra scimmia mangiarle.

339
00:17:16,560 --> 00:17:18,200
La scimmia vede, la scimmia fa.

340
00:17:18,220 --> 00:17:19,910
Ecco cos'era.

341
00:17:20,310 --> 00:17:24,350
Vostro figlio e' ancora incasinato
come quando lo abbiamo ricoverato.

342
00:17:36,490 --> 00:17:38,320
Sei stato sensibile.

343
00:17:38,910 --> 00:17:41,330
Hai dei bei capelli.

344
00:17:42,200 --> 00:17:45,100
La speranza e' tutto cio'
che rimane a quei genitori.

345
00:17:45,120 --> 00:17:48,020
No, la speranza e' cio' che li rende infelici.

346
00:17:48,140 --> 00:17:51,020
Quel che dovrebbero fare e'
prendere un cocker spaniel.

347
00:17:51,340 --> 00:17:53,290
Un cane li guarderebbe negli occhi.

348
00:17:53,310 --> 00:17:54,990
Scuoterebbe la coda quando e' felice.

349
00:17:55,010 --> 00:17:56,760
Gli leccherebbe la faccia,
gli dimostrerebbe affetto.

350
00:17:56,760 --> 00:17:59,130
E' cosi' sbagliato che
vogliano un figlio normale?

351
00:17:59,130 --> 00:18:01,120
E' normale voler essere normali.

352
00:18:01,140 --> 00:18:04,170
Parli come una vera regina del cerchio.

353
00:18:05,080 --> 00:18:09,650
Vedi, i bianchi snelli, socialmente privilegiati
tendono a disegnare questo piccolo cerchio.

354
00:18:09,670 --> 00:18:12,500
E tutti quelli nel cerchio sono normali.

355
00:18:12,540 --> 00:18:18,760
Tutti quelli fuori dal cerchio dovrebbero
essere picchiati, fatti a pezzi e ricostruiti
in modo da poter essere parte del cerchio.

356
00:18:18,790 --> 00:18:21,290
Se questo fallisse, dovrebbero essere ricoverati.

357
00:18:21,310 --> 00:18:22,940
O peggio, compatiti.

358
00:18:22,960 --> 00:18:25,150
Quindi e' sbagliato dispiacersi per quel piccolo?

359
00:18:25,180 --> 00:18:29,360
Perche' dovresti dispiacerti per qualcuno che puo'
rinunciare alle sciocche beneducate formalita'

360
00:18:29,360 --> 00:18:33,060
che sono totalmente senza senso,
false, e percio' degradanti?

361
00:18:33,080 --> 00:18:39,550
Questo bambino non deve far finta di essere
interessato al tuo mal di schiena,
alle tue escrezioni o a dove ha prurito la nonna.

362
00:18:39,570 --> 00:18:45,610
Potete immaginare come sarebbe liberatoria
una vita sciolta dalle convenzioni sociali
che ti annebbiano il cervello?

363
00:18:46,580 --> 00:18:48,620
Io non ho pieta' di questo bambino.

364
00:18:48,660 --> 00:18:50,510
Io lo invidio.

365
00:18:51,150 --> 00:18:53,460
Ehm, non e' cancro.

366
00:18:53,740 --> 00:18:54,750
Perche'...

367
00:18:54,770 --> 00:18:56,580
Queste non sono cellule linfatiche.

368
00:18:56,610 --> 00:18:58,290
E allora cosa sono?

369
00:18:59,210 --> 00:19:01,210
Cellule del fegato. 

370
00:19:09,520 --> 00:19:12,280
Cellule del fegato sotto il braccio.

371
00:19:14,220 --> 00:19:17,230
Mi chiedo cosa ci sia mai
dove dovrebbe esserci il fegato.

372
00:19:29,850 --> 00:19:34,180
Qualcuno ha idea di come cellule
del fegato gli siano arrivate all'ascella?

373
00:19:37,790 --> 00:19:39,970
Fai come se fossi a casa tua.

374
00:19:41,300 --> 00:19:44,020
Allora, pensate forse che il manuale
d'anatomia sia tutto sbagliato?

375
00:19:44,040 --> 00:19:46,680
Il sistema linfatico trasporta
fluidi, non cellule di organi.

376
00:19:46,720 --> 00:19:49,030
Le cellule del cancro si inseriscono
nel sistema linfatico continuamente.

377
00:19:49,050 --> 00:19:50,620
Ma non stiamo parlando
di cellule del cancro.

378
00:19:50,630 --> 00:19:53,210
Quale e' la differenza tra cellule
del cancro e cellule del fegato?

379
00:19:53,210 --> 00:19:55,490
Perche' le une passano attraverso
le pareti e le altre no?

380
00:19:55,490 --> 00:19:56,360
Le cellule del cancro
sono danneggiate.

381
00:19:56,360 --> 00:19:57,380
Cio' gli permette di crescere
nei vasi sanguigni.

382
00:19:57,400 --> 00:19:58,650
Le fa andare dove vogliono.

383
00:19:58,680 --> 00:20:01,140
- Quindi se le cellule del fegato fossero danneggiate...
- Il fegato non e' danneggiato!

384
00:20:01,170 --> 00:20:02,350
I test erano negativi.

385
00:20:02,360 --> 00:20:07,740
Quindi se le cellule del fegato fossero danneggiate,
e' possibile in teoria che passino nel sistema linfatico.

386
00:20:07,770 --> 00:20:10,860
Un'insufficienza epatica potrebbe anche
spiegare un versamento pleurico,
e anche i problemi al cuore.

387
00:20:10,880 --> 00:20:12,060
Le cellule del fegato stanno bene.

388
00:20:12,080 --> 00:20:17,680
E' stato vaccinato per epatite A e B,
pensi davvero che il figlio faccia sesso
non protetto, o faccia scambio di sirighe?

389
00:20:18,400 --> 00:20:21,130
Il paparino mi sembra tipo
da usare preservativi.

390
00:20:21,360 --> 00:20:23,150
Quindi non e' virale.

391
00:20:23,150 --> 00:20:26,050
Questo ci lascia solo la
cirrosi da sbronza pesante.

392
00:20:26,050 --> 00:20:30,050
Questo bambino di dieci anni non ha
problemi di alcolismo ne' cirrosi.

393
00:20:30,070 --> 00:20:33,100
House, quando gli abbiamo fatto l'ecocardiogramma,
abbiamo visto anche una parte di fegato...
Non c'era cicatrizzazione.

394
00:20:33,120 --> 00:20:34,560
La cirrosi spiega i sintomi.

395
00:20:34,580 --> 00:20:37,100
- Problemi cardiaci, polmonari...
- Cerca "cirrosi" nel vocabolario.

396
00:20:37,120 --> 00:20:38,230
Vuol dire "cicatrizzazione".

397
00:20:38,250 --> 00:20:40,680
Il bambino non si fa ne'
i genitori se lo fanno.

398
00:20:40,700 --> 00:20:41,930
Questo come lo sai?

399
00:20:41,950 --> 00:20:43,150
Il bambino non puo' parlare.

400
00:20:43,150 --> 00:20:44,390
Perche' credi che
abbia accettato il caso?

401
00:20:44,400 --> 00:20:45,890
Non puo' rovinarmi
la sorpresa.

402
00:20:45,890 --> 00:20:47,430
Hanno lasciato il lavoro, per lui.

403
00:20:47,430 --> 00:20:50,880
Si', loro sono tutto quello che
potresti volere in dei genitori.

404
00:20:50,910 --> 00:20:54,050
Sfortunatamente, il loro bambino
e' qualcosa che nessuno vorrebbe.

405
00:20:54,290 --> 00:20:56,950
Quando un bambino nasce, e' perfetto.

406
00:20:56,970 --> 00:20:59,070
Piccole manine, piccoli piedini.

407
00:20:59,070 --> 00:21:01,240
Cicciottello, perfetto, roseo.

408
00:21:01,270 --> 00:21:04,360
E traboccante di un potenziale senza limiti.

409
00:21:04,370 --> 00:21:05,950
Ma poi c'e' la discesa.

410
00:21:05,990 --> 00:21:08,400
Alcune colline sono piu' ripide di altre.

411
00:21:08,660 --> 00:21:12,890
- I genitori si esaltano per i risultati dei figli.
- Chinati e rilassati...

412
00:21:12,920 --> 00:21:14,100
Carino!

413
00:21:14,590 --> 00:21:18,040
Ti seccheranno con
stanze dei trofei e pagelle.

414
00:21:18,210 --> 00:21:23,490
Al diavolo, ti mostrano una mucca viola e ti dicono
che il loro figlio ha un ottimo senso del colore.

415
00:21:30,210 --> 00:21:31,960
Ma questo ragazzino...

416
00:21:32,210 --> 00:21:35,170
Non sorride, non li abbraccia, non ride.

417
00:21:35,190 --> 00:21:39,540
I suoi genitori non hanno niente...
piu' del vantarsi che il loro bambino ha
scelto il succo di arancia da delle figurine.

418
00:21:39,560 --> 00:21:43,220
Allora pensano bene di dare al bimbo un cicchetto
cosi' da non dovergli star dietro.

419
00:21:43,240 --> 00:21:45,340
Fai una biopsia per confermare la cirrosi.

420
00:21:45,360 --> 00:21:48,690
E non provare a scaricarla a Wilson.
Sara' occupato con la Cuddy.

421
00:21:54,730 --> 00:21:56,910
I miei genitori mi hanno amato
incondizionatamente.

422
00:21:56,940 --> 00:21:59,100
Fuori di qui.

423
00:22:01,830 --> 00:22:04,310
Non pensi che l'ordine
restrittivo sia un po' troppo?

424
00:22:04,320 --> 00:22:07,150
Non andra' veramente a letto
con una paziente di 17 anni.

425
00:22:07,170 --> 00:22:11,150
Non pensavo neanche che mi avrebbe chiesto di tirare fuori
una moquette macchiata di sangue da una discarica.

426
00:22:11,180 --> 00:22:13,810
Potrebbe essere piu' facile,
a lungo termine.

427
00:22:15,910 --> 00:22:19,840
Ci siamo fermati per
non farci vedere da House?

428
00:22:20,290 --> 00:22:22,110
A meno che tu non voglia limonare.

429
00:22:23,810 --> 00:22:25,760
Vuoi che soccomba
alla ribellione di House?

430
00:22:25,780 --> 00:22:29,340
No, no... tu...
proattivamente...

431
00:22:30,050 --> 00:22:31,750
Gli dai quello che vuole.

432
00:22:31,770 --> 00:22:33,680
Lo sconfiggo arrendendomi.

433
00:22:33,700 --> 00:22:35,090
Non se lo aspettera' mai.

434
00:22:35,110 --> 00:22:36,760
Senti, lo pago io.

435
00:22:36,780 --> 00:22:38,890
Quant'e', mille dollari per
mettere la moquette alla stanza?

436
00:22:38,910 --> 00:22:40,200
In realta' sono 400.

437
00:22:40,200 --> 00:22:42,660
Oh... non lo faccio!

438
00:22:48,740 --> 00:22:50,450
Biopsia al fegato?

439
00:22:50,520 --> 00:22:51,540
La stanno facendo ora.

440
00:22:51,560 --> 00:22:52,660
Come sta andando?

441
00:22:52,960 --> 00:22:54,130
Come... una biopsia.

442
00:22:54,130 --> 00:22:55,460
Aghi, cellule...

443
00:22:55,490 --> 00:22:56,860
Urla.

444
00:22:56,860 --> 00:22:58,630
Cos'hai trovato nel
campione delle feci?

445
00:22:58,650 --> 00:23:02,990
Tu eri occupato a disturbare la Cuddy,
ma come detto, era negativo per i parassiti.

446
00:23:03,000 --> 00:23:04,270
Possiamo uscire da qui?

447
00:23:04,270 --> 00:23:05,750
Non ho chiesto cosa
NON hai trovato.

448
00:23:05,780 --> 00:23:07,760
Ho chiesto cos'hai trovato
nel campione delle feci.

449
00:23:07,780 --> 00:23:09,450
Feci.

450
00:23:09,780 --> 00:23:12,500
E tracce di ferro, zinco,
carbonato di calcio.

451
00:23:12,520 --> 00:23:13,330
Possiamo andare?

452
00:23:13,350 --> 00:23:14,140
Che problema c'e'?

453
00:23:14,160 --> 00:23:16,140
Hai paura del "Dottore"?

454
00:23:19,540 --> 00:23:21,050
Troppo tardi.

455
00:23:22,700 --> 00:23:24,420
Lascia stare le mie cose!

456
00:23:24,450 --> 00:23:26,660
Hai una riunione con uno
dei Guggenheim tra 15 minuti.

457
00:23:26,680 --> 00:23:27,850
Con quello addosso?

458
00:23:27,870 --> 00:23:30,920
Contero' fino a tre,
poi ti licenziero'.

459
00:23:30,930 --> 00:23:34,382
- Uno...
- Carbonato di calcio, e'
un antidiarreico, giusto?

460
00:23:34,417 --> 00:23:35,890
- Due...
- Pensi sia rilevante?

461
00:23:35,910 --> 00:23:38,830
Pensi che la popo'
dura sia rilevante?

462
00:23:39,580 --> 00:23:41,820
Due e mezzo?

463
00:23:42,000 --> 00:23:44,280
Mai minacciare se non
si e' pronti a mantenere.

464
00:23:44,300 --> 00:23:45,620
Ti fa sembrare debole.

465
00:23:45,650 --> 00:23:48,030
Grazie a Dio non hai bambini.

466
00:23:50,920 --> 00:23:52,600
Dottoressa Cuddy.

467
00:23:54,220 --> 00:23:56,170
Prendi il messaggio.

468
00:23:57,550 --> 00:24:00,800
Il tuo paziente sta per essere portato
in cardiologia intensiva.

469
00:24:02,280 --> 00:24:05,420
E' una cosa di quelle cose che
mi indurrebbero ad uscire di qui.

470
00:24:06,920 --> 00:24:07,940
Mi spiace, non potete entrare.

471
00:24:07,960 --> 00:24:09,660
Che succede?

472
00:24:14,700 --> 00:24:16,360
E' in fibrillazione ventricolare.

473
00:24:21,000 --> 00:24:22,010
Libera.

474
00:24:22,460 --> 00:24:23,140
Carica.

475
00:24:23,160 --> 00:24:23,990
Libera.

476
00:24:24,290 --> 00:24:25,070
Carica.

477
00:24:25,090 --> 00:24:25,950
Libera.

478
00:24:26,380 --> 00:24:27,200
Carica.

479
00:24:27,230 --> 00:24:28,170
Libera.

480
00:24:40,520 --> 00:24:42,190
Al momento e' stabile.

481
00:24:42,220 --> 00:24:44,530
Blocco atrioventicolare
di primo grado.

482
00:24:44,560 --> 00:24:45,730
Ok.

483
00:24:45,780 --> 00:24:46,820
Cos'altro sappiamo?

484
00:24:46,820 --> 00:24:49,920
Il suo fegato e' danneggiato. Il travaso pleurico
ha compromesso le funzioni polmonari.

485
00:24:49,920 --> 00:24:52,190
La biopsia era
negativa per la cirrosi.

486
00:24:52,220 --> 00:24:54,720
I genitori non hanno
avvelenato il loro figlio.

487
00:24:55,540 --> 00:24:58,760
Non e' il fegato,
il cuore o i polmoni.

488
00:24:59,150 --> 00:25:01,460
E' il carbonato di calcio nelle feci.

489
00:25:01,480 --> 00:25:02,410
Il bambino era stitico.

490
00:25:02,410 --> 00:25:04,200
I genitori probabilmente
gliene hanno dato troppo.

491
00:25:04,230 --> 00:25:06,320
O non gliene hanno dato affatto.

492
00:25:06,490 --> 00:25:08,630
Il carbonato di calcio si trova
anche nel gesso.

493
00:25:08,630 --> 00:25:09,920
Quindi ha mangiato
qualche gessetto.

494
00:25:09,940 --> 00:25:12,710
Non e' tossico. Sicuramente non
ha causato i travasi pleurici.

495
00:25:12,730 --> 00:25:13,690
Dimenticate il gesso.

496
00:25:13,710 --> 00:25:14,870
Hai appena detto che
riguardava il gesso.

497
00:25:14,900 --> 00:25:16,930
Si, e poi ho detto
"dimenticate il gesso".

498
00:25:16,930 --> 00:25:18,700
Devi essere molto confusa.

499
00:25:18,700 --> 00:25:20,320
Questo bambino ha la pica.

500
00:25:20,380 --> 00:25:22,810
Portatelo a un buffet,
mangera' il tavolo.

501
00:25:22,810 --> 00:25:23,850
O vernice al piombo.

502
00:25:23,850 --> 00:25:25,420
Il livello di piombo nel
sangue era normale.

503
00:25:25,440 --> 00:25:26,340
Il suo screen sulle
tossine era apposto.

504
00:25:26,350 --> 00:25:27,860
Non stiamo cercando
un veleno comune.

505
00:25:27,870 --> 00:25:30,020
Stiamo cercando una qualsiasi cosa
che possa aver messo in bocca.

506
00:25:30,050 --> 00:25:31,940
Fiammiferi, ragni, mattoni.

507
00:25:31,970 --> 00:25:34,590
Il compensato di legno
puo' contenere arsenico.

508
00:25:34,620 --> 00:25:35,920
Anche meglio.

509
00:25:35,940 --> 00:25:36,560
Hansel?

510
00:25:36,580 --> 00:25:38,330
Prendi dei campioni dalla
casa di pan di zenzero.

511
00:25:38,360 --> 00:25:40,020
Inscatola tutto.

512
00:25:54,330 --> 00:25:57,410
Potresti avere molti problemi
a stare qui.

513
00:25:57,600 --> 00:25:59,010
Volevo vederti.

514
00:25:59,040 --> 00:26:00,570
Si', l'avevo capito.

515
00:26:01,580 --> 00:26:03,710
Anche tutti gli altri.

516
00:26:03,820 --> 00:26:05,610
Pensano tu sia
una maniaca.

517
00:26:05,630 --> 00:26:08,810
Si potrebbe pensare che queste persone
siano gelose delle tue attenzioni. 

518
00:26:08,830 --> 00:26:12,230
Stavo proprio pensando a questo.

519
00:26:12,640 --> 00:26:14,300
Stai tornando a casa?

520
00:26:14,330 --> 00:26:16,020
Questo e' il programma.

521
00:26:17,060 --> 00:26:20,670
In Islanda il sesso e'
consentito a 14 anni.

522
00:26:20,760 --> 00:26:24,320
Mi sorprende che il turismo
non sia cosi' sviluppato lassu'.

523
00:26:24,380 --> 00:26:26,520
Per ora sono una fuorilegge.

524
00:26:26,540 --> 00:26:28,510
Ma tra 22 settimane...

525
00:26:28,660 --> 00:26:32,320
Nessuno potra' farmi niente.

526
00:26:33,060 --> 00:26:35,890
Saro' poi cosi' diversa tra 22 settimane?

527
00:26:36,100 --> 00:26:39,180
22 settimane sono sufficienti ad un
embrione per sviluppare gambe e braccia.

528
00:26:39,190 --> 00:26:41,310
E' solo una linea.

529
00:26:41,310 --> 00:26:44,790
Una linea immaginaria tracciata
da un manipolo di vecchi, tristi,
ometti con la toga.

530
00:26:44,820 --> 00:26:45,830
Gia'.

531
00:26:45,830 --> 00:26:48,100
Chissenefrega di quello
che pensano i giudici?

532
00:26:49,280 --> 00:26:53,920
Non pensavo fossi il tipo che segue
le regole solo perche' ci sono le regole.

533
00:26:57,770 --> 00:27:02,180
Tu hai... piu' di 10
anni meno di me.

534
00:27:02,900 --> 00:27:05,530
Ho detto PIU' di 10.

535
00:27:07,770 --> 00:27:08,780
E' ora di andare!

536
00:27:08,810 --> 00:27:10,340
House.

537
00:27:10,480 --> 00:27:11,610
Dottoressa Cuddy!

538
00:27:11,610 --> 00:27:14,730
Sai per caso in che via sta
il consolato islandese?

539
00:27:14,760 --> 00:27:18,720
Questa ragazza, un'estranea per me,
mi stava chiedendo informazioni.

540
00:27:18,730 --> 00:27:20,560
La sicurezza avvisera'
la polizia.

541
00:27:20,560 --> 00:27:21,940
Non voglio arrivare a questo.

542
00:27:21,960 --> 00:27:22,830
Vai a casa.

543
00:27:22,840 --> 00:27:23,870
Le serviva un passaggio.

544
00:27:23,870 --> 00:27:27,060
Cosi' come e' arrivata fin qui,
puo' tornarsene a casa da sola.

545
00:27:27,860 --> 00:27:29,990
Ora!

546
00:27:30,770 --> 00:27:35,320
E se ti vedo gironzolare di nuovo
intorno all'ospedale, chiamo la polizia.

547
00:27:48,090 --> 00:27:51,260
Dopo quello sguardo,
mi sento su di giri.

548
00:27:51,280 --> 00:27:52,640
Sembra non dispiacerti.

549
00:27:52,670 --> 00:27:54,920
Sto ovulando, andiamo.

550
00:27:56,080 --> 00:27:58,210
Ok, non sono piu' su di giri.

551
00:27:58,210 --> 00:28:01,180
House, questo non e' un gioco.

552
00:28:05,400 --> 00:28:08,700
Se lascio perdere lei
posso riavere la mia moquette?

553
00:28:08,730 --> 00:28:10,150
No.

554
00:28:10,730 --> 00:28:13,730
Se lascio perdere la mia moquette
posso riavere lei?

555
00:28:39,290 --> 00:28:40,310
Erba di Jimson.

556
00:28:40,340 --> 00:28:43,020
Ne ho trovata un po' in giardino.

557
00:28:43,050 --> 00:28:45,190
L'erba di Jimson contiene atropina.

558
00:28:45,210 --> 00:28:46,650
L'oppio dei poveri.

559
00:28:46,690 --> 00:28:50,230
Il ragazzo si fa di
Lucy in the Sky with... zirconi.

560
00:28:50,260 --> 00:28:52,640
Questo spiega le effusioni polmonari
e l'aritmia cardiaca.

561
00:28:52,660 --> 00:28:54,610
Incontrarci qui non fara'
arrabbiare la Cuddy.

562
00:28:54,640 --> 00:28:55,820
Io non voglio far
arrabbiare la Cuddy.

563
00:28:55,850 --> 00:28:58,290
Sto cercando di capire cosa
non va nel paziente.

564
00:28:58,320 --> 00:28:59,360
Continua.

565
00:28:59,390 --> 00:29:00,020
Ho concluso.

566
00:29:00,050 --> 00:29:02,420
L'erba di Jimson
non giustifica le urla.

567
00:29:02,660 --> 00:29:04,370
Ovvio che non t'e' mai
capitato un trip andato a male...

568
00:29:04,400 --> 00:29:06,780
Pensavo cercassi di prendere
due piccioni con una fava.

569
00:29:06,800 --> 00:29:10,370
Perche' non ti comporti anche tu come
le minorenni che mi sbavano dietro?

570
00:29:10,400 --> 00:29:12,570
Accettami per come sono.

571
00:29:13,580 --> 00:29:14,380
Continua.

572
00:29:14,380 --> 00:29:18,180
Il trattamento per intossicazione
da erba di Jimson e' la fisostigmina.

573
00:29:18,200 --> 00:29:19,350
Il ragazzo ha problemi al cuore.

574
00:29:19,350 --> 00:29:20,420
Le due cose non vanno d'accordo.

575
00:29:20,420 --> 00:29:21,800
E' meglio se ci accertiamo su cosa ha.

576
00:29:21,830 --> 00:29:24,840
Il siero dal laboratorio di Paterson
richiede almeno tre giorni.

577
00:29:24,840 --> 00:29:27,030
Non sopravvivera' tre giorni.

578
00:29:27,200 --> 00:29:28,700
A che ora si e' svegliato?

579
00:29:28,700 --> 00:29:30,510
Alle 7:35.

580
00:29:30,650 --> 00:29:31,540
Cosa ha fatto dopo?

581
00:29:31,570 --> 00:29:32,450
Raccontami la sua giornata.

582
00:29:32,450 --> 00:29:35,560
Dalle 7:40 alle 7:50, va al bagno,
si lava la faccia.

583
00:29:35,570 --> 00:29:36,420
A cosa serve questo?

584
00:29:36,440 --> 00:29:37,770
Cerco di dimostrare
che ha mangiato la pianta.

585
00:29:37,790 --> 00:29:39,870
Il suo programma non ha niente
a che fare con l'erba di Jimson.

586
00:29:39,890 --> 00:29:42,970
Ci sono due possibilta': o i genitori hanno
visto il bambino mangiare quell'erba,

587
00:29:42,980 --> 00:29:47,110
oppure il bambino ha del tempo
senza sorveglianza e mangia piantine
invece che giocare con le costruzioni.

588
00:29:47,110 --> 00:29:51,300
Anche se dimostri che e' stato incustodito
per 15 minuti non significa che in quei
15 minuti abbia mangiato un cespuglio.

589
00:29:51,320 --> 00:29:52,260
Allora che facciamo?

590
00:29:52,270 --> 00:29:53,070
Niente?

591
00:29:53,080 --> 00:29:54,330
Aspettiamo che ce lo dica lui?

592
00:29:54,350 --> 00:29:55,830
Che cosa?

593
00:29:59,960 --> 00:30:01,580
Dove stai andando?

594
00:30:01,720 --> 00:30:03,500
A parlare con lui.

595
00:30:13,980 --> 00:30:16,230
Ha mai visto suo figlio
mangiare un cespuglio?

596
00:30:16,270 --> 00:30:16,970
No.

597
00:30:16,990 --> 00:30:18,460
L'ho sempre visto
mangiare solo...

598
00:30:18,480 --> 00:30:20,670
Adam, hai mangiato
qualcosa a casa tua.

599
00:30:20,690 --> 00:30:22,460
Qualcosa che ti ha
fatto ammalare.

600
00:30:22,490 --> 00:30:24,920
Ho bisogno che mi fai vedere
che cosa hai mangiato.

601
00:30:25,040 --> 00:30:26,490
Non puo' risponderle.

602
00:30:26,510 --> 00:30:28,080
Nemmeno lei.

603
00:30:30,020 --> 00:30:32,030
Questo e' il tuo cortile.

604
00:30:32,650 --> 00:30:34,520
Forse lo conosci come
il ristorante "da Mel".

605
00:30:35,130 --> 00:30:36,210
Questo e' il tuo
recinto della sabbia.

606
00:30:36,230 --> 00:30:38,120
La tua ginnastica della giungla.

607
00:30:38,150 --> 00:30:40,790
E sotto, c'e' questo qui.

608
00:30:43,250 --> 00:30:46,110
Ho bisogno di sapere se
lo hai mangiato, Adam.

609
00:30:46,160 --> 00:30:48,460
Non lo sa quello che vuole.

610
00:30:48,480 --> 00:30:50,230
Adam, devi dirmelo.

611
00:30:50,770 --> 00:30:52,700
Perche' se non lo fai...

612
00:30:55,320 --> 00:30:57,310
Sara' "game over".

613
00:30:57,330 --> 00:31:00,440
- Sarai morto.
- Che diavolo sta facendo?

614
00:31:00,620 --> 00:31:02,470
Fammi vedere
cosa hai mangiato.

615
00:31:02,500 --> 00:31:03,350
Adam.

616
00:31:03,350 --> 00:31:06,720
Fammi vedere
cosa hai mangiato.

617
00:31:20,260 --> 00:31:22,260
Recinto della sabbia.

618
00:31:27,140 --> 00:31:28,740
Adam? Tesoro?

619
00:31:28,940 --> 00:31:30,550
Adam?

620
00:31:38,650 --> 00:31:41,030
Entrate pure,
fratelli e sorelle!

621
00:31:41,050 --> 00:31:43,160
Benvenuti nella casa del Signore.
 
622
00:31:43,160 --> 00:31:44,630
House, andiamo...

623
00:31:44,650 --> 00:31:45,380
La cappella?

624
00:31:45,380 --> 00:31:49,410
Siamo stati benedetti con
il miracolo del nuovo sintomo.

625
00:31:49,450 --> 00:31:55,820
Fratello, puoi dare testimonianza del perche'
il bulbo oculare di questo povero ragazzo
ha ruotato all'interno della sua testa?

626
00:31:56,000 --> 00:31:59,580
E' coerente con l'avvelenamento da
erba di Jimson... paralisi oculare.

627
00:31:59,600 --> 00:32:00,180
Scusate.

628
00:32:00,180 --> 00:32:04,950
Il maligno vi ingannera', perche essi
hanno voltato le spalle al Signore
e sono degli idioti.

629
00:32:04,950 --> 00:32:07,500
Il suo muscolo oculare non
e' paralizzato, e' piroettato!

630
00:32:07,510 --> 00:32:08,320
Sclerosi multipla.

631
00:32:08,330 --> 00:32:11,480
E' piu' facile, per un uomo saggio,
accedere al paradiso.

632
00:32:11,480 --> 00:32:14,030
Vuoi smetterla? Di' solamente
"non e' sclerosi multipla"!

633
00:32:14,030 --> 00:32:14,970
Ictus.

634
00:32:14,980 --> 00:32:16,190
Emorragia cerebrale.

635
00:32:16,210 --> 00:32:19,560
Abbiamo dovuto vedere altri sintomi
oltre a un singolo disallineamento oculare.

636
00:32:19,560 --> 00:32:20,230
Per esempio un coma.

637
00:32:20,260 --> 00:32:21,600
E poi tu hai gia'
dato una testimonianza.

638
00:32:21,620 --> 00:32:23,040
E' un tumore.

639
00:32:23,310 --> 00:32:25,200
E con tutte le scansioni
non lo avremmo visto?

640
00:32:25,200 --> 00:32:26,750
E' un microtumore.

641
00:32:26,780 --> 00:32:29,050
E' iniziato nel polmone,
e ha causato l'effusione pleurale.

642
00:32:29,050 --> 00:32:32,130
Poi ha sviluppato le metastasi nel fegato,
che ha causato il mutamento nelle cellule.

643
00:32:32,130 --> 00:32:36,550
E poi si e' diffuso fino al cervello,
dietro l'occhio, causando la rotazione all'indietro.

644
00:32:36,570 --> 00:32:40,110
Cosi' avrebbe tre tumori e
noi li abbiamo mancati tutti e tre.

645
00:32:40,130 --> 00:32:41,410
Come si chiama il contrario di un miracolo?

646
00:32:41,430 --> 00:32:45,260
Ho una probabilita' maggiore di trovarlo
ora che so esattamente dove cercare.

647
00:32:45,280 --> 00:32:46,620
Cosi'...

648
00:32:46,640 --> 00:32:50,830
A meno che non abbiate un idea migliore,
faro' una tac alla testa.

649
00:32:50,840 --> 00:32:55,430
E se... se dovro'...
rimuovero' l'occhio di questo ragazzo.

650
00:32:57,880 --> 00:33:04,200
Se gli rimuovi l'occhio, sara' incapace
di mantenere un contatto visivo solo a meta'.

651
00:33:15,000 --> 00:33:16,440
Pronto?

652
00:33:17,940 --> 00:33:19,490
Pronto?

653
00:33:20,770 --> 00:33:22,700
Pronto?

654
00:33:24,230 --> 00:33:25,880
Ho delle brutte notizie per te.

655
00:33:25,900 --> 00:33:27,470
Lei non ti ama.

656
00:33:27,500 --> 00:33:29,240
Sei terribile quando sei gelosa.

657
00:33:29,270 --> 00:33:31,150
Si e' presentata a casa mia
la scorsa notte.

658
00:33:31,150 --> 00:33:33,130
E' venuta per me.

659
00:33:33,210 --> 00:33:35,030
E' persino piu' perfetta
di quanto pensassi.

660
00:33:35,030 --> 00:33:36,370
House.

661
00:33:36,390 --> 00:33:37,920
E' malata.

662
00:33:37,970 --> 00:33:40,520
Tu dici "malata",
io dico "freestylin'".

663
00:33:40,520 --> 00:33:42,910
La ragazza fara' sesso
con un invertebrato.

664
00:33:42,930 --> 00:33:43,590
Andiamo.

665
00:33:43,610 --> 00:33:45,450
Non sei poi cosi' male.

666
00:33:45,640 --> 00:33:47,180
Ha un problema.

667
00:33:47,200 --> 00:33:49,200
Non le fai un favore
assecondandola.

668
00:33:49,200 --> 00:33:50,980
Perche' mi stai mentendo?

669
00:33:50,980 --> 00:33:52,980
Nel tuo cuore non c'e'
posto per l'amore?

670
00:33:52,990 --> 00:33:54,290
Tu non mi credi.

671
00:33:54,290 --> 00:33:57,140
Non credevo ai ragazzi quando dicevano che
Susie andava a letto con Johnny.

672
00:33:57,150 --> 00:33:58,540
Non gli credevo allora
e non gli credo adesso.

673
00:33:58,560 --> 00:34:01,640
Non mi importa se Susie ha
sposato Johnny. Lui e' mio.

674
00:34:02,790 --> 00:34:05,970
Ha un neo sul seno destro,
proprio sotto il capezzolo.

675
00:34:06,000 --> 00:34:07,150
No, non ce l'ha.

676
00:34:07,150 --> 00:34:08,380
Le hai visto il seno?

677
00:34:08,400 --> 00:34:09,750
Era una visita medica.

678
00:34:09,770 --> 00:34:10,900
Stavo ascoltando il
battito del suo cuore.

679
00:34:10,900 --> 00:34:15,240
Faceva "greg-house, greg-house, greg-house".

680
00:34:15,950 --> 00:34:17,760
Va bene, e' una bugia.

681
00:34:18,060 --> 00:34:20,000
Ma e' tornata davvero.

682
00:34:20,010 --> 00:34:21,910
E' nel mio ufficio.

683
00:34:21,940 --> 00:34:23,690
Speravo potessi parlarle tu.

684
00:34:23,720 --> 00:34:25,510
Per porre fine a questa storia.

685
00:34:41,170 --> 00:34:42,860
Ascoltami.

686
00:34:44,040 --> 00:34:48,390
Ti rendi conto di cosa dovresti
passare se stessi con me?

687
00:34:48,420 --> 00:34:52,270
Abbiamo 9 possibilita' su 10 di
finire entrambi dietro le sbarre.

688
00:34:52,960 --> 00:34:55,750
Lo dici solo per farmi andare via.

689
00:34:55,760 --> 00:34:58,510
Lo dico perche' e' la verita'.

690
00:35:00,740 --> 00:35:04,590
Dentro di noi, sappiamo
entrambi che appartieni a Victor.

691
00:35:05,960 --> 00:35:08,970
C'e' un Victor nella tua classe?

692
00:35:11,330 --> 00:35:16,250
Se non stai con qualcuno
della tua eta', te ne pentirai.

693
00:35:16,270 --> 00:35:19,110
Forse non oggi, forse
non domani, ma presto.

694
00:35:19,150 --> 00:35:21,120
Per il resto della tua vita.

695
00:35:22,750 --> 00:35:24,630
E noi?

696
00:35:24,650 --> 00:35:27,380
Avremo sempre Fresno.

697
00:35:29,580 --> 00:35:30,850
Non ho un animo cosi' nobile,

698
00:35:30,870 --> 00:35:37,820
ma non ci vuole molto per capire che i problemi di due
persone qualsiasi sono poca roba in questo pazzo mondo.

699
00:35:38,840 --> 00:35:42,180
Un giorno lo capirai.

700
00:35:44,210 --> 00:35:45,920
Su, su...

701
00:35:46,430 --> 00:35:48,820
E adesso che ti guardo...

702
00:35:54,680 --> 00:35:56,520
Cavolo.

703
00:35:57,390 --> 00:36:00,090
C'e' stato un terremoto
mentre eri a Fresno?

704
00:36:00,120 --> 00:36:01,120
Cosa?

705
00:36:01,120 --> 00:36:03,680
Lo chiedo a tutte le mie fidanzate.

706
00:36:06,450 --> 00:36:09,000
Si', uno piccolo.

707
00:36:09,460 --> 00:36:11,010
Cavolo.

708
00:36:11,090 --> 00:36:11,990
Cosa?

709
00:36:12,000 --> 00:36:12,960
Cosa c'e'?

710
00:36:12,970 --> 00:36:15,060
Non e' amore.

711
00:36:15,490 --> 00:36:17,860
Hai delle spore nel cervello.

712
00:36:17,860 --> 00:36:19,780
Il Coccidioides Immitis.

713
00:36:19,780 --> 00:36:21,050
La California ne e' piena.

714
00:36:21,070 --> 00:36:25,000
Prima c'e' un terremoto, le spore viaggiano nell'aria,
le respiri, ti viene il raffreddore...

715
00:36:25,020 --> 00:36:27,690
e poi sinusite, dolori, debolezza...

716
00:36:27,690 --> 00:36:28,950
...lacrime lattiginose...

717
00:36:28,950 --> 00:36:31,360
E volte...

718
00:36:31,920 --> 00:36:35,640
perdita di inibizione e giudizio.

719
00:36:35,680 --> 00:36:37,270
Cavolo!

720
00:36:37,410 --> 00:36:38,640
Quindi...

721
00:36:38,670 --> 00:36:40,690
...amarti,

722
00:36:41,390 --> 00:36:42,790
e voler fare sesso con te,

723
00:36:42,790 --> 00:36:44,240
in realta'...

724
00:36:44,260 --> 00:36:46,340
Era solo un effetto delle spore?

725
00:36:50,500 --> 00:36:52,770
Probabilmente ce la farai.

726
00:36:55,680 --> 00:36:57,340
Cavolo.

727
00:37:21,390 --> 00:37:22,690
Ehi!

728
00:37:22,900 --> 00:37:24,700
Non toccategli l'occhio.

729
00:37:24,990 --> 00:37:27,240
E' un appendectomia.

730
00:37:29,620 --> 00:37:32,380
Come ho detto io,
non toccategli l'occhio.

731
00:37:35,800 --> 00:37:37,090
Perche' non e' sotto i ferri?

732
00:37:37,110 --> 00:37:38,140
E' subentrata un'emergenza.

733
00:37:38,160 --> 00:37:39,500
Abbiamo un'altra stanza
prenotata fra dieci minuti.

734
00:37:39,520 --> 00:37:41,230
Non ce lo porterete.

735
00:37:41,360 --> 00:37:42,940
Spegni le luci.

736
00:37:45,390 --> 00:37:47,900
Li vedeva continuamente.

737
00:37:48,540 --> 00:37:49,300
Cosa stai cercando?

738
00:37:49,300 --> 00:37:50,890
E lui ci diceva
quello che stava vedendo.

739
00:37:50,920 --> 00:37:53,480
Ci diceva esattamente
quello che non andava in lui. 

740
00:37:53,500 --> 00:37:56,340
Disegnandolo per noi
ancora e ancora.

741
00:37:56,390 --> 00:37:59,070
Peccato non saper parlare
in "autistico".

742
00:37:59,330 --> 00:38:01,440
Quando gli ho chiesto cosa aveva
mangiato, me lo aveva persino detto.

743
00:38:01,460 --> 00:38:02,280
Di che sta parlando?

744
00:38:02,310 --> 00:38:04,230
Cosa stava vedendo?

745
00:38:06,240 --> 00:38:08,710
Ma ciao, miei piccolini.

746
00:38:08,740 --> 00:38:10,460
Non e' un tumore, Foreman.

747
00:38:10,480 --> 00:38:11,390
Sono vermi.

748
00:38:11,400 --> 00:38:13,360
Che nuotano nel suo occhio.

749
00:38:14,610 --> 00:38:17,170
Verme fa popo' nel recinto della sabbia.

750
00:38:17,200 --> 00:38:20,460
Bambino gioca nel recinto della sabbia,
bambino mangia la sabbia.

751
00:38:20,490 --> 00:38:22,430
Probabilmente ora sei
in grado di proseguire tu.

752
00:38:22,450 --> 00:38:24,110
L'esame delle feci era
negativo per i parassiti.

753
00:38:24,140 --> 00:38:27,070
L'ascaride del procione non viene
espulso dall'ospite umano.

754
00:38:27,090 --> 00:38:28,460
Cameron ha esaminato la sabbia.

755
00:38:28,480 --> 00:38:30,010
Tutta?

756
00:38:30,310 --> 00:38:32,860
I parassiti si sono propagati
dall'intestino al resto del corpo.

757
00:38:32,880 --> 00:38:33,920
Hanno attaccato i polmoni.

758
00:38:33,950 --> 00:38:36,360
E' questo che lo ha fatto gridare
e ha causato il versamento.

759
00:38:36,360 --> 00:38:40,030
Hanno invaso il fegato, mandando le
cellule morte in circolo nell'organismo.

760
00:38:40,030 --> 00:38:45,130
Ora attaccano l'occhio e i muscoli intorno,
facendogli fare le capriole.

761
00:38:45,770 --> 00:38:50,870
Fotocoagulazione laser per curare l'occhio
e un'alta dose di benzimidazolo per...
far fuori i parassiti.

762
00:38:50,890 --> 00:38:51,950
Aspetti un minuto!

763
00:38:51,970 --> 00:38:52,960
E' tutto?

764
00:38:52,980 --> 00:38:55,050
L-lui stara' bene?

765
00:38:55,250 --> 00:38:56,690
Buone notizie.

766
00:38:57,760 --> 00:39:01,040
Stara' con voi per...
molto... molto tempo.

767
00:39:07,760 --> 00:39:09,940
Ti leggo una cosa.

768
00:39:09,970 --> 00:39:13,230
"La sindrome di Asperger e' una lieve
e rara forma di autismo."

769
00:39:13,240 --> 00:39:18,360
"E' caratterizzata dalla difficolta'
di instaurare rapporti di amicizia e
relazionarsi con i coetanei,

770
00:39:18,380 --> 00:39:25,050
da problemi nell'accettare le convenzionali regole
della societa', e l'avversione per qualsiasi
cambiamento di ambiente o routine."

771
00:39:25,070 --> 00:39:26,680
"O di tappeti."

772
00:39:26,710 --> 00:39:28,850
Non c'e' scritta quest'ultima frase,
ma hai afferrato il concetto.

773
00:39:28,870 --> 00:39:30,320
House non ha l'Asperger.

774
00:39:30,320 --> 00:39:32,370
La diagnosi e' piu' semplice.

775
00:39:32,380 --> 00:39:33,450
E' un idiota.

776
00:39:33,470 --> 00:39:35,380
Perche' credi che abbia
preso questo caso?

777
00:39:35,380 --> 00:39:37,120
Perche' credeva a questi genitori?

778
00:39:37,130 --> 00:39:39,320
Perche' voleva aiutare un ragazzino?

779
00:39:39,350 --> 00:39:42,280
Lui vede se stesso in questo ragazzo.

780
00:39:42,300 --> 00:39:45,680
Ed e' se stesso che sta
cercando di aiutare.

781
00:39:46,490 --> 00:39:48,630
Non lo voleva.

782
00:39:48,650 --> 00:39:50,530
Ne aveva bisogno.

783
00:40:05,350 --> 00:40:06,980
Non sei autistico.

784
00:40:07,010 --> 00:40:08,530
Non hai nemmeno la Asperger.

785
00:40:08,550 --> 00:40:09,910
Ti piacerebbe.

786
00:40:09,940 --> 00:40:12,030
Saresti esonerato dal
seguire le regole.

787
00:40:12,080 --> 00:40:15,190
Ti darebbe liberta', ti assolverebbe
dalle responsabilita'.

788
00:40:15,210 --> 00:40:17,290
Ti consentirebbe di uscire con una 17enne.

789
00:40:17,290 --> 00:40:20,840
Ma cosa piu' importante, vorrebbe dire
che non sei solo un idiota.

790
00:40:21,830 --> 00:40:26,900
A che punto il fare incessantemente
le paternali rende qualcuno un idiota?

791
00:40:33,410 --> 00:40:35,980
Il primo bacio con la lingua...

792
00:40:36,030 --> 00:40:39,470
E' un 8 nella scala della felicita'.

793
00:40:40,430 --> 00:40:43,700
Il tuo bambino che viene strappato via
dal baratro della morte...

794
00:40:43,720 --> 00:40:45,530
Quello merita un 10.

795
00:40:48,680 --> 00:40:52,860
Ma loro lo stanno valutando
con un tiepido 6 e mezzo.

796
00:40:52,990 --> 00:40:56,100
Perche' sanno che cosa
li aspetta di nuovo.

797
00:41:01,900 --> 00:41:03,630
Senta...

798
00:41:05,830 --> 00:41:07,590
Grazie.

799
00:41:07,950 --> 00:41:10,310
Gli ha salvato la vita.

800
00:41:10,350 --> 00:41:11,890
Gia'. Lo so.

801
00:41:11,950 --> 00:41:13,390
Ci vediamo.

802
00:42:07,860 --> 00:42:09,620
Sei stato cosi' bravo.

803
00:42:21,990 --> 00:42:23,980
Questo... era un 10.

804
00:42:43,990 --> 00:42:46,240
Tutti i cambiamenti
sono un male?

805
00:42:47,230 --> 00:42:49,520
Non e' vero,
e tu lo sai.

806
00:42:49,730 --> 00:42:51,720
Traduzione: Dr.House Team